Skip to main content

Full text of "Athenaeum: Eine Zeitschrift"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



yiuiijMijüim], 





dby Google 



dby Google 



dby Google 



dby Google 



U t^ c tt a e tt m. 



€ine 3eltf#tift 



Hon 



SC tt. ö « |t SO i J M I itt 6 «^ l e 9 e l 



nixb 



% t i c h X i ^ <S (^ le 3 e L 



!Ö t t t t e t ö d n ^ 



Digitized by VjOOQIC 



y\UJ 



Digitized by VjOOQ IC 



a t M tt a e u m. 



1£M:l 



€lttf 3iiti<^tift 



»Ott 



unb 

§ r i e t> r i (^ (^ I e fi e U ' 



..-^>tg^^jK^ 



5Dti«ett SSaitöeö igtfle« ©tücf. 



SBerlitt, »8oo» 

Digitized by VjOOQ IC 



i/. 3 



dbyGoogk 



Ö rt M ^ *♦ 



etitt X — 4 

m- Slofttr^eftac^tttndeit auf eittec kti(i 

btttt^ bif ©tfeweii* ©Ott hülfen» 34 — 58 
VL Qtf^vidf ü6et ble ¥o(f{e. »»n ^* 

©(^(egrf. ♦ * , . ♦ ♦ 58 — laV 
V* 9lo«|«U ♦ ♦ ♦ * ♦ tai — ^ 



äby Google 



© r u tf f e M e r^ 



^9ite II 3* 1 (* Dcrfennerit^ fl. t>erbammenb« 
■— i6 3. 10 l 95ett)u.gr(c9it ft. Setvugtfern» 
, — 151 . 3. 14 t* wirtW* ft «Dirti** 

— 147 W^ 3eite t, mufiee jt. mugte. 

— ijj 3. 8 wn ^t>en t, nur p. mir* 

— IJ9 3- 17 — — ^* "»^ Pt ^^' 



dbyGoogk 






<iu^ tiefem Jperjen »offte ?le6e trfngett/ 
5m ®rön ber Sügcnb flammte ^oc5 bec TOutJ* 
JDurd^ lichte Svaft bie ©ferne |u erringen. 
©oc^ brannte 6al&' ber ©eifl in eigner @iüt^ 
a8er«(^tenb iwanbf. er jic^ »on aUen ©ingen 
3um Staub gegeben feiner ©e^nfuc^t SSut^* 
Sa flatig ber bunfefn ?ngenb gelfenmort: 
SBefrep blc^ gre^er* felbjl blirc^ l;eil3en SDlorb!* 



Äraft biefe« @tra$U n>arb Icft tnlr nett flegeteti, 
©e« "Jobeö glebe i^eilt befJ Jiebentf SBunbe, 
3tu« ber SBemtc^tung bliit ba6 ^6c^(le geben, ■ 
©ie große ^Hbting linc^fJ auf *ji<^erm ©runbe; 
SBa« ^errllc^ war unb fep« tt>tf^/ faßf im fetreben: 
ÄunfHieb' unlr ^etbenflolj im feflen SJunbe* 
JDer SBiffenfc^aften ®eiil \ti ©nem »Hbe ' 
grfc^ien'bem Sanbetrüfe fc^bn unb mtttre, ^'^ 



dby Google 



!Sa Mvb ein %mtt ani bett attett ^unfen» 
JDle ©röber, bte mic^ fc^onenb p^t ertragen, 
JBenn in beir Sreunbfc^aft Urtllb ic^ toerfunfen 
@o grinjenloö ^ege^rf o^n eö ju fagen, 
@te {inb mit mir t)on gieic^lr Ste6e trunfen^ 
!Slr aVe ^offen^ e^ foO g(tt(id^ tagen. 
3um @d^er} belebt ben ^rei^^ ber* grauen ©dte^ 
Vuc^ mic^ erfreut bt$ fSSi^t^ tarte JBldt^e« 



4- 
Stt »arfl mir SRorgenfonne, J^ellobora! 
Tirxi ©einem gierte feg ic^ neue ®Iut^- 
©u bijl mir l'ebcnequeffe, J?)eliobora! 
©urd^ beren Äraft ber atte ©c^merj nun ru^t 
SBWy auf JDu SSJunberblume, ^eliobora! 
3ur ewgen ^oejie ^aud^ MQcn SKut^! 
'3d^ iDiff nic^t ISnger mit hm ©c^icffal rechten, 
3tt f<^6nem,Ärani nur fc^Sne Smeige flechten. 



., S)o(^ mUm mit Sßernunft n>ir umitti f<^reiten/ 
93erflanb ttUtm^ wa^ bie Cufi begonnen* 
JDurd^ Älug§eit fe() ic^ felbjl bie beflen gleiten/. 
SBermorroe £ifl ifl gar ju balb jerroitnen; 
©ie^ irren ^op p^ felbjl in ferne Seiten 
Unb f)ahen ni^tc; ate i^re ^ü^ gemonnen» 
geigt S8ei6^eit fid) in t^öric^tem ©emanbe/ 
Co fommt ber Summe leiil^tiic^ «on S3erßanbe« 



dby Google 



^ 5 — 
6. 

Sie fc^wangre Sufunft raufest mit mad^tdem 3(Ase(^ 
5d^ Sffne meiner 8e6ene;6a^n bte ©c^ranfen; 
©cftau' in be« fiaren ®ei|te^ tiefflen Spiegel! — 
©a fSmpf tc^ 2Berfe 6itbenb fonbep SBanfen/ 
entreiße feber SBiffenWaft ha^ ©iegef, 
85^rf finbge JJreunben ^eilige *®ebanfen 
Uttb flifte allen Äflnflep einen Tempel, 
3(^ fel6(l t)on i^rem »unb ein neii (l^empet 



7» 
!Si0 ba^ ©efc^ic! mlc^ aber frd^ ierfc^fadett^: 
€^ finfen mir in ®ner ?obe«f[ut^, 
JOer bunten ©rbe fann Ic^ Ceic^t entfagen/ 
2>enn fdr bte ^un(t nur (obtrt meine ®(itt$« : 
^$0$ uti6 tMd^ i^r and^ auf ber ®onne fragen f 
^r &t9i^ t)ermA^(eJ^ier n^ unfer f&tat^ 
iDem @eift genAjt }n ,^irttfr(a$nem 9tn^me 
Sift £iebe ^ran) im irbfc^en J^eiiist^umew 



9L% 



\^. '* .. > 



dbyGoogk 



— 4 '•- 



IL 

3 t) c t n. 



^it ^oberuttgen uttb ^pntm einet 9)70tal/ tie.me^; 
tl^re atö ber prartifc^e Z^til btv W^f^Wi: n>er(ef|> 
immer lautet mb btnüid^tt* @osat t>oit fKflisioii. 
«jl fc^oti Dft/SRebe* €« ifl 3*tt Wti (Sc^Ie^er. terJH«* 
{tt ietteigeti, nnb bM @e^tme ju offenbatem aßer 
ben 3(n5Ii(( b&eittin riic^t ettta^en fanti fbe^e bbii 
l>etbet6e* •* __l_-ll' ' '"^ 

(Sin ©eiftltd^et if!, t^et nut im Uttflc^tBatett Ie6t^ 
füt toeti aUei ©ic^tbate nut bie SGBa^t^eit einet 3i0e# 
aotie ^au 

gbit btttc^ S5e{ie^utts anfi Unenbßc^e entfielt 
©e^olt unb 9}u$en; t»ai flc^ nic^t bavauf beliebe, tf{ 
fcil^Iedi^t^in (eer unb unntl^« 

SDie SKelidion iß bie aObelebenbe Üßeftfeele ber 
SitbunS/ büA Diette unflc^tbate Clement {ut y^itofö^ 



dby Google 



— 5 — 

p^tC/ SRoral tmb fJoefie, mlätti d(ek6 btm -^mtt, 
tDo e^ stbmbm ifl, in btv (StiQe att^tientcivtli too^U 
t^nt, mb nur bmd^ ®malt mb 9iet| iM>n augett in 
fttrd^t6are ^erfUrung au^bttc^t 



0er @mn Derfle^t tttoai nur babtttc^^ ba§ er e< 
atö J(etm tn ß(^ aufnimmt^ ed ni^vt mb »ac^fen Ufe 6tö 
{ttr ^l&tf^t mb %vuii)t Sllfo HÜ9^n ©amen (Ireuei tti 
bett 93oben be^ @eif!e^, o^ne ^änflelep mb m&iiit 
fUn^f&Um^m. 

2>a^ miit itbm mb bU imflc^tBare SBeK ift 
nur in @ofe ju fächern 3» t^m leben aOe @etfter^ 
er ifl ein abpffuö Don 3fnbit)ibttalita^/ bad einjise 
ttttenblic^ SBotte» 

fagt bie Religion frep^ unb ti toitb tlht neue 
3Benfd>Mf beginnem 



Der ©erjlanb, fagt ber »erfaffer ber SReben Übet 
bie Steltgton^ t^eiß nur Dom UntDerfum; bit ^anfofle 
^errfc^e, fo ^abt i^r einen @ott ®ani vt^t, bit 
^anta^e t(i bai Organ bei S)?enfc^en für bie ®ott^ 
Mfc 

Der toa^vt ®eiflü^t ftf^lt immer etn)ag ^iffttti 
ali SKiegefü^U _^___ 

2ibeen ftnb unenMid^e/ fetbf{dnbige> hnmer (n flc^ 
betteglic^e; sittliche ©ebanfen* 



dby Google 



— 6 — 

Slur hm^ Slelfatott toivb ani iegit ^^iiofop^it, 
nur (a^er hmmt aüti toai tiefe ttte^r ifi.ali ^if^ 
fenfd^aftt Unb flatt einer ttoi9 tonen unenblic^eit 
^oefie toerben toit o^ne f!e nur 9lomane ^abm, tbtt 
bte (Spielerei, bU man fe$t fd^jne ^nnß nennt« . 

®ie6t ti eine Slufndmns? @o bürfee nur bai 
feigen; ttenn man ein ^rincip im @eif{ bti sg^enfc^en^ 
toie ba< iid)t in unferm SBeUfpftem i^, {War nic^t 
bttrc^ ^unf{ ^erborbra^te, aber bodt mit ^iHfil^r in 
fire^e XW^tit fe^en f jnnte. 

Stur ^erfenise fann ein ^ilnffler fe^n^ mld^tt 
eine eigne Steltgion, eine origineOe fAnfi(t)t bti Unenb^ 
liefen ^aU ^^ 

£)ie SteHgion ift nicDt blD§ ein $^ei( ber ^iU 
tms, ein ®Iieb ber SRenfc^beif^ fonbern bai dtntttxm 
oDer übrigen^ überaD ba£ (Srfle mb^6(^p, bad 
fd^Iec^t^in UrfprAngUc^e« 

3eber »egriff bon ©ort ifl leere« ©efc^tt)^^* JJber 
bfe 3bee ber ©Ortzeit ift bie 3bee afler 3beem 

2)er ©eiftiic^e b(o$ aU folc^^r ift ti nur fn ber 
itnflc^tbaren SBelt Sie fann er erfc^einen unfer bett 
gRenfc^en? & toirb ntci^t« tooDen auf ber Srbe^ atö 
»a« CnbUc^e lum Sttigen tilben, unb fo tnn9 er, 
ntas aud^ fein ©efc^dft Flamen ^abm toit ti toiüf 
ein Mn^liv feyti unb bleiben» 



dby Google 



^ 7 — 

SBetttt blt ^tn QßtUt, tottbtn, fo . f»ivb bai 
S3ett)tt6efe9tt ber Jg»armonie ^nbaä)t, IDemut^ mb 

jl6eraS um(Tif§en^ n>te feitt Clement/ unb biefe^ Itc^fe 
e^ao« t>on sSttlidftn ©ebantm mb GefS^Ietr itieniteii 
wir (£nt^nfiaimta* 



&tnU }tt ^abett/ ifl ber natürliche ^nflanb be< 
SRetrfc^eti; geftutb mugte auc^ er aud ber J^attb ber 
fRatur tommett/ unb ba Siebe für MeStauett tfl/ t)»a< 
@tnie für beti Wtam, fo mfi|feti toir unö bai golbene 
Setfatter atö ba^jenise bentett^ too Siebe itttb t)eme 
aUsemein ti>aren^ 



XünfHer tfl ein |eber, bm ti Sief ttitb ^Ute bti 
JDafej^tt« ifl, feitten ©fntt ju bilbem 

©« tH ber SKenfc^Mt etgett, baf fJe fic^ ober bte 
fS^ettfc^^eit ergeben muf^ 



^ai t^m bit mniien ^i^ßUt bte e^ ttoc^ skbtl ~ 
6ie bilben me^r ober toenfger bai ro^e ^aoi ber 
f^on f)or^anbtten. Steligtott. $(ber nur rittjeltt^ im 
StUintu, bmdf (dftoadfe SJerfuc^e« t^ni ti im &vo^ 
§ett Don 4aen @eiten mit ber ganjfn 9)?a(fe^ unb Tagt 
ttnj aOe Stelidionen ani i^ren @rd6ern loecfen/ unb 
bie ttn({erblic^en nett beleben unb bilben burc^ bit 9l(h 
mailfyt ber Sim^ unb SBifenfc^aft. 



dbyGoogk 



•— 8: — 
' ^udetth ifl {ttt Energie getoorbtte Sytrmtitfrr 



©te e^mmcerfe unb C^rgantfajton ker ©efc^tc^fe 
(e^rt uti, bog bte aRrnfc!;f)eir, fo lange fie toav mb 
tturbc, »irHt* fd)Vtt ein 3nbtt>f buum, eWe^erfirtrwar 
unb tDurbe. ^ brefer grogf h ^erfba ber SKi nf^^f: 
ifi ©Ott aSenfcO gettorboi« . > 



S)ag {eben unb bie ^raft ber $oef!e beffe^t barm, 
tfag fie aüi ftc^ ^erau^ge^t, ein &t&d wn bef DielU 
gton lo^ret§t, unb bann in fEc^ int&dit^t, inbm (Tf 
eö Hd) aneignet» €ben fo i({ e& oud^ ürit »er: ^ito^: 
foppte» . 

9St$ ifl bie Stfc^einuns, ber du§re S&Iig ber 
^antafie« S)a^er feine &6ttüdiUit, unb ba^ 9Bi$a^n^ 
He^e ber SRpfüR 



^piato'« ^bHofop^e ift eine toärbige SJorrebe jur 
t&nftim SieHgiotu 



©er SKenfc^ ifl ein fdj^affenber fRMbüd ber 
SRaftir auf ft* felbfl* 



3re9 i(l ber SKenfi^, wenn er ©Ott ^erborbringt 
ober ftc^tbar mac^t, unb baburc^ toirb ernnderblic^« 

Sie fKeligton ifl fc^Iec^t^in unergrünbli^* 3)?att 
fann in. t^r dberaS ini Unenblic^e immer tiefer 
grabeti« 



dbyGoogk 



— 9 — • 

Xvaft im menfc^ttc^en ®et(le/ Mnb t9ai bti^bt i^t^^ 
binbtU 

06 bmn bai J^tii bettelt t>on bcti ©ele^rfeh 
{tt erwarfen fe^? 3c^ »eig ^e* »tc^t Slber 3eie t(l 
e^/ baS aOe^tinfl^er jufammetttreteit atö Stb gesoffen 
{u eiDtgem SSänbntg^ 

Siai SKorolifd^e etner ©c^rift Ifedf ni^f Im ®ep 
SenHoobf, ober im ^erbiltni9 bti dUbmbtn {u be» 
9(n0erebetett^ .^nbertt^ im ®et|l berS3e()anb(un3. 9(e^ 
met bfefer bie ganje göffe ber SKenfd>^eit, fo tfi |!e 
moraUfc^^ 3f{ fie nur ba« SS^erf einer abgefonberren 
Stvaft mb Xnn% fo i({ f!e eiS mc^t» 



!ESer SZeltgion ^at^ n>irb $oef!e rebem SIber um 
fie ju foc^en 4inb ju fntbecfen^ i(i Jp^ofop^te bai 
9Berf|eu8^ 

SBie bie gelb^errn ber SIKen ju benÄriegern bor 
ber ^d)ladtt rebeten, fo fottfe ber SWoraßd ju ben 
SKenfc^jen in Um Siampf bei 3^i(aUer« reben. 



^eber t^oflfijnbige^enfc^^ät einen (Benin«. 2)ie 
toa^re S:ugenb ift @enia(ieSt 



^ai (i$(^f)e €lut »nb bai «ffein Sld^ßd^e jf{ bie 
gjilbttng* > 



dby Google 



— lO — 



3tt ber 9ße(t ber &ptai^t, ober mlibti eben fo 
tier ^et§f/ in ber S3}e(t ber !RmH uitb ber JSilbung/ 
etfc^eint bie SKelidtott not^menbig atö SRpf^Iodie 
Dber atö S3ibe(» 



2)ie ^fUdft ber j^antianer ber^dlt flt^ in bem 
©ebot ber (g^re^ ber ©ri'mme be« JBeruf« tinb ber 
®ott^tit in nni, n>{e bte detrocfnete ^flanje {ur fri^ 
fc^en fdlnm^ mz lebenben Stamme^ 



<iin UflimmUi 3?er^dlmt§ {ur @ott^e{( mag bem 
^j^fttUt fo tttterer^dHc^ feptt, tok ei»e befitmmte Sttt^ 
flc^t, ritt SBegrIff berfelbeti^ 



!Rtd)f^ {f{ me^r S&ebürfttifif ber Seif^ aU ein get^ 
fligeäv @edensen)ic|e gegeit bie tUtbolniion, nnb bett 
S^e^poei^mu^^ ti^elc^en ffe burd^ tie Bttfammenbr<!nguns 
beö ^6c^f{en toeMid^en ^N^ereffe aber bie @et|ler au«^ 
übt« fffio fodett tDir biefeä @edengett>ic^t fachen unb 
finbett? Sie Sltitfoort if{ nic^e fc^mer; unflreitis in 
nni, nnb n>er ba ba< Zentrum ber ^tnfd^^eit ergriff 
fett ^af^ ber n>trb eben ba jugleic^ auc^ ben 9){itteU 
pttttfe ber mobemett S3i(bttttd nnb bit ^avmonk aller 
bii ient abgefottbertett »ob (treitenben Sßiffettfc^affett 
itnb fünfte sefuitben ^aUn^ 



©laiibt mm bm ^^ilofop^ett/ fo ift bca toai 
toit gcelision nettttett/ nur eine abflc^tUd!^ populäre 
ober auö ^nßinft tonßtofe 9^i(ofop^te^ JDie £)i(^ter 
fc^eineti fle e^r fAr eine SIbart i^on $oef{e (u ^alten^ 



dby Google 



~ II — > 

bit i^t tlinH fdfinti @piel f^ttbammtnb ficfy fe((i{ 
{tt ernfi^aft itnb tinftiüs nimmu £>oc^ s^flt^t unb 
erfennet bie 9'&<(^r>^P^i^ fd^ott; bag fte nur mit QitlU 
gtoii anfattsett uttb fld> felbfl toüenten fonite^ unb 
bie ^oefle tDiOf nur nac^ bem Uhenbltc^ett flttbtn unb 
i^eracbtet weltliche 9^S$ltc&feit unb Sultur, n>e(cbcä bte 
eiaetttfic^etr ©egenfdge b^r SJeügfon f!nb: ©er emfge 
Sriebt unter ben MnftUvn ifl alfo ntc^t me^r ferm 



^ai bit Sßenfc^en uneer btn anbern ^ilbungett 
ber Srbf/ bai fivCb bie ^ilnftler unter ben 9)7enr4en« 



@ott erblicfen t^ir ni^t, aber UexaU erblicfen 
l»it &6ttUd^ti; {undcbft unb am eigentUc^flen febocft 
in ber !D7ttte eine^ ^nuDoOen ^enfc^en^ tn ber*Stefe 
efneg lebenbigen SBenfc^enwerM* ©ie SRatur^ bai 
llntt>erfum tannfl bu unmittelbar fubten^ unmittelbar 
benfen; ntc^t alfo bie @ottf)eit SRur ber SWcnfc^ nn^ 
ttt ^enfd)m tann gdttltc^ bläßten uitb benfen unb 
mit Sleltston (ebem 6ic^ felbfl tanvt niemanb auc^ 
nur feinem 0eifie bircfter SRittler feijn, tt>eil biefer 
f^Udft^in Dhiett fepn mu§^ beffen Zentrum ber 3(n^ 
fc^auenbe au§er ffc^ fe^t. ^an toif)lt unb fe|e f!c^ 
ben 0Sitt(er^ aber man fann fic^ nur ben toif^Un unb 
fe$ett, ber fldt fc^on ali folc^en gefegt ^aU (iin 
SRittter ifl berientge, ber @ jttlic^e« in ftc^ ma^rnimmt^ 
unb fic^ feI6f{ bernic^tenb ^^rei^ giebt^ um biefe^ @itU 
tiä^e iu Derfilnbiden/ mitjut^eUeU/ unb barjufieOen aUm 
SRenfdj^en in ©ttten unb Saaten, in SBorten unb 
fSerfen» €rfolgt (biefer Ztitb txidit, fo toar bai 

Digitized by LjOOQ IC 



— 12 — 

fSBa^tstn^mment nld^t sSttUdf ober ntc^eigem 3?et« 
mittein mb füttmitttlttottitn ift bai gante ^j^ere 
Meit bei ^enfätenr mb iebtt Xinfiler ift a);tttler 

fÖr oÄe äbrtfleiu 

■ < 

€m ÄilnfHer t|l, wer fetii genfrum fti ffc^ fel6fl 
(at SBem e^ ba fef)lt, bev mu§ einet: beftimmten 
%&hvn nnb Mittler auger fl(^ tt>d^Ien, natörltc^ niOjt 
auf immer fonbern nur f&vi tt^e* Sbenn o^ne leben^ 
biiei €enfrum {ann ber ^enfdf nlc^tfepu^ mb ^at 
er e^ nodj^ nic^t in fld^, fp barf er eö^niir in einem 
s0?cnrc^en fuc^en^ nnb nur ein ^enfd) nnb beffeti 
Venerum fann ba^ feinige reijen unb toeden^ 



^oefie unb $&{(ofop6ie finb/ je noc^bem matt 
ei nimmt, t>erfcft!ebne 6p&4ren, t^erfcftiebne gormen^ 
ober anc^ bte gactoren ber Sleligiom £)entf t>erfac^ 
ei nur be^be mirtltc^ jn t^erbtnben^ nnb i^r werbet 
ni^ti anbevi erhalten ali Siellsioiu 



©Ott if{ jebei fc^Iec^e^tn UrfprilnsK^e nnb 
^Sdfile, alfo baä ^nbioibnum felbfi in bev ^jc^ften 
potent« 3(6er finb nic^t auc^ bie fSiatnt iinb bte 
Welt Snbibibnen? 



SSBo bie ^^xtofop^ie auf^fre^ mug bietpoefte an^ 
fangem €inett gemeinen ©tanjpunft, eine nur im 
©egenfa^ ber Xnnfl nnb Q^ilbung natürliche ^entavt, 
ein bloge« &6en fott ei gar nicf>t geben; b* ^. ei fott 
hin 9iei(^ ber dio^eit fenfei» ber ©rdnjen ber fdiU 



dby Google 



— 13 — 

Outts dtbaätt toerbem ^tbti f^enf^nbe @Iieb ber Du 
danifajion fü^le ferne @rdnjen ni(^f of)ne feine €m:^ 
M^ in ber ^ejte^uns oufä &anic^ ^an fod ber 
Wlofcptiix tnm Jbtifpkl mc^( btog btl Unp^Uofpp^te/ 
fonbetn bie $oefte.ftitge9enfe$em 

. S)em Sun^e ber Si&nfUtt einen ^fitmmfen ^tvecf 
geben, bai ^eige ein bilrftige^ ^niittut an bk ©teUe 
beä etotdeit 9}erein^ fe^en; baä^eigt bie @emetribe 
ber ^eiliseo jum @taat erniebrigen. 

3^r ftannt ober ba* Seitalter, d6er bfe gd^renbe 
Sitefenfrafe, übet b'u (grfc^ätterungen, unb t^i^U mö)t 
mläft neue ©ebureen j^r ermareen (oUU Serfle^e 
ettc^ bodS^.unb beantmortet tnd) bie ^xa^t, ob n^o^I 
ittoai in ber ?0?enfcf)öeii gefc^e^en Knne, tcai nidlit 
feinen ®runb in i^t^ felbfl ^abu ^u^ nid^t aOe 
^mepm^Aui bn Mttt tommtnr mb t9o Uest bie 
Skittel -r- 2)ii9Uien)$rt i({ flar,. tiQib alfo beueee «ifd 
bie fefc^elpungen ouf . eine 9to§e Sluferfle^ung ber 
SSetigion^ eine allgemeine ^^efamorp^ofe« X)ie 9Ie(i^ 
giott an ffc^ )tt>dr if{ ernig, (!c^ fet6ft greid^ unb untere 
dnberlic^ ti>te*bte'0ote^ett; aber rten barum erfc^eint 
fle immer ntn geflaltet unb 'berwanbelf* ' 

SBir ttijfetf nic^t roai ein SKenfc^ ft^ h\i toit 
ani btm ^efen ber 9);enf(l6$eie ffegreffen, n>arum ti 
gjfenfc^en gfebt, bie ©inn unt ©etfl ^abm, Mbvt 
bmm fit fefrleftt 



dby Google 



— 14 — 

f&li SZeptdlfentanf ber tUeÜiion dußufretett/ bai 
i({ noc^ fret)el^afeer t»it tinc fUeliiton flifteniu tooffem 

Steine i^MxiUU t(l fo menfdfli^ wie bie 6lofi[ et^ 
iinienbt, i>exbinbenbt, btfivbevnbe^ 

Öer ÄöttfHer batf eben fo »entg ^errfd^eti aK 
biettert totüen. €r fantt nur bilben, nidftiatibilben, 
för beti etaat alfo mir^ bai e^utt, bag er Jgjerrfd^er 
itnb £>ten^r btlbe^ baß er ^olititet unb Detotiomett {tt 
ÄÄttplern erdete* 



9ur SStetfeiftdfett ge^^rf nldft allein ein mitum^ 
faffenbeä ©pftem^ fonbern ouc^ @{ntt für bai ^aoi 
außerhalb bejfelbett, roie §ur SKenfc^^ett ber ©inti für 
eftt 3enfetrö ber ©enfcft^eft 

SBte bfe fXSmet bie etnjige S^ifttfott/ bU d^ttl !Ra^ 
tfoit toar/ fo ifl unfer Zeitalter ba^ er({e t^a^re 3ei(^ 
«fter* ^ 

£)ie S^ffe ber S&tlbattd toirff bu iti uttfrer ^^c^^ 
^en $o.efie finben^ aber bie.^l^tefe btt ^enfä)^e\t fuc^e 
btt bep bem g).f)«ofop^ei|u . ,. ,^ .. . 

9(uc^ bie , ft>9enanten fl^olfäfe^rer^ bie ber (Staat 
MSefieae ^at, foaen toieber ^tiefUx toertett uttb $eti?# 
lic^ 9eftnnt: aber Je^^onm e^ ttttjr bitburc^/ baf ffe 
f^ an bie ^ifyete iBilbnng anfd^Uegetu : : ^ 



dby Google 



- 15 - 

i^t!l^\t mb bo^ g§rt({ent^um; ba4 maä)t, toeil fie 
fo mpfHfc^ jlnft. ^, ... 

9rA»e b{e 3Qb{bibua(tt4t i(t ba« UrfptiittdUc^ unb 
€t9i9e im SRenfc^en; an bet $e(fbna(tt4t i({ fo tiel 
nic^t delesem ^ie S3tlbttns uttb €ntn>i(flun9 btefer 
3ttbtt»i6ttaßtl( üU ^idffltn fbetnf in treiben^ toitt 
ein g^ttlic^et egof^mu«. 

9)?aft rebet fd)on lange f)on einer f&UmatJ^t M 
Sttc^fiobenS/ o^ne rec^t {u n^iffen toai man fagt« (ii 
i|i Seit ba§ ei €tnf{ bamif n^erbe/ ba§ ber @ei(l er^ 
ti^ad^e unb ben t>er(o^tnen S^^^^^^^^ xoitbtt ergteifir. 






t»Nb«nw/ tttl»«» ffe SBowefe uwt* 3lo(^tt>eK fit ber; 
^mtoivt ttttnSpfttt, @fe flttb bai ^i^tte ©ttUn» 
«m, wo' We itimiitiHtt J«r öfttij«« (TöfemSRenft^* 
^it ittfawmfntreffett utift in »elc^ew 6{c f«»«re jit» 

Sßttt Imw^ bfe 95«tittit9 »Irb bn mnfät, btt ti 
««»J in, ilberoa menfc^Uc^ «ab »ottSRettfc^Mt btttc§^ 



dby Google 



it9«nac^ ter e^ift (eben unO €rnfi ma(i)m, unb 
aiieä anOre t>ernic{}ten^ 



SReKgioii uttb SKoral fln^ fl<^ t^mmetrifc^ tnU 
gegenflefegt, tt>ie ^eefie unb 5p^ilof0j>f>ie% 

'■■t ^ — ... 

€urr feben btibel nnt mtnfdtiiäf^ fo ^t i^r ge^ 

ttug get^an: aber bte J^Sfyt ber Äun^ unb bie Siefe 
ber SäJiffenfd^aft »erbet t{;r nie erreicf^en ö|>ne tin 

M unenbltcl^ i>QÜm S^ao^^ 

SKufif ifl .ber SS)?or«l tertwttbter/ *C>ff^o<^i« *er 
9{eIt9ion: benn Si^pt^mui; i({ bie .3^ee f)er ^uftf^, Oie 
^itlorie aber ge^e auf*- ^tmitii)e^ 

92ttr bietemge $ern>orren()e.il ifi emS^i/^ii^ 
ber eme SBeU entfprmde«-lanm- 



??etflebUc^ fMdjt i^r^ in bcm tto« % Sieget« 
nennt bie ^«wonifc^ guOe ber ^mf<!^f 31«^ 
fang ttttjb €nbe:ber SMlbmig* SerMt «^ bie €le^ 
menft ter ?5jlbung;unb; ber SDtenfc^^t ^ erfennen 
unb bHrt fie an^ t>pr aßen baö gcuer» ^; ^ . 

ig|)gte|t;feitte,n^SJttaU«mu« o^ne;ipri^^^ i(l 
aud^ ^ bte,sjRorÄl::;i>er ,^^t^iw • nid^t jlfidj; («Jnbern ..un^ 

tergeorbnetv '^ 

^'^ " JBer^ 



dbyGöOgk 



. — ly —* 

aß fc^inÄe ^rüt^e t>w Monbent £)rpn{r«$fo» 

mtn mos iilt^jfo.Wrtwfiöiebm ftpiu 

^rÄßtlt lo^e ginit för JpoYtfbojHe 1(1 gerne öw 

*€$re ifl We SR^fl« ^tt SJee^fli^feit 

^tte« öehTen be« te«0( jfe» SOJenfc^«« ^ ((^mo» 
teöif4/ «ftt 3ttnfcffil$tm oOer ^«gtilfe «uf We in» 

iB diibt ttttr «fnen ©tim, uitb in bm Ctwe» 
liegen atte; btt itlfti^ftt i^ bet itvfpv^nilVSit, bk w» 
btcn iinb ab^tlHttU 



^ier Ä&et itic^f, well e« mir 6bn bit an Öinh fe^ft, 
Ser $iat SSecftf, urtb »ie ttttne« wft eUtS »ertett^ 
Shir bitrc^ J)fe SBtlbttng, »tetebe» Jefonbetit ©itttt jit 
bem aademeitteit unenbUc^ett erneuert; unb buifc^ Un 
Qlauben att biefen ^init, vber an bie 9teU0ioi| f{n5 
«nr e)$ fc^ii ie$t/ nod^ i^t wir e^ ttevbeiu 



^ebe l&e|ie^nnd be^ S^^enf^eti oufi$ tttienbUc^e 
tfl 9teli9tott, ndtnUc^ be^ ^DTenfc^ett in bet ^anjeit 
Pae feiner 9);enf(^f)ettt .$Bettn ber äJ^wt^ematirei; 



^ Digitized byVjOOQ IC 



— 18 — 
8te(i0{i>tt* 'X>«i1b»itibll^ In ^tatt%Mt'Stba^t, iß 

• ■ I I Hut 

'iSRab 'l^t tinr infifttn matt Htf^ fdnm eisnm 
3(eitt lau tütemtbfi^t fhtb 'nttr aSimi/ Ut Sbt» 
ntf {f{ 3»ett an 'fld^* 

r(^e(l^(ef{r 3eit»mre{6, »ie tleNndett ftt ter ÜeUftt* 
ttiUH miitmmmtn* Xinnt t^v mäf eine &ule, 
einen @dfl angetoj^nen? — e» Ifl« mit tUtÜsien 
tmb Atu^ mit SRoral/ (ie niä)t o^ne SSennittbtng auf 
bU Oefottomie nnb $olittf bc« Beben« einfliefen foBen* 

■ ■ ' ■ 

^rr Jtettt, boi Zentrum ber 9)oe(le ift in btt^ü^* 
t^orofie {tt pnbeu/ nnb in ben SR^Iterien ber Sllten* 
e4ttidt bai ®efS^( b<i itUni mit ber 3bee bcd Un» 
enblic^en/ unb t^t werbet bie Silten »erjte^en unb bie 
$oef{e* 

ed^jn fft toa« nn« an bie 9}afttr erinnert^ nnb 
alfo bai @tf&^l ber unenbli^en feben^fdOe anregt* 
JDie iJtatur f({ organifc^^ unb bie ^id^fli ec^jnbeit 
ta^er m\s nnb immtt »edetabilifc^, unb b<ii gleiche 
gilt «u(^ «on ber 9>IoraI unb ber 8ieb^ 



dby Google 



— 19 — 

€ttt t^a^ter gstnf^ ifl,. mer M in Hn VtUtO^ 
pmU 6er ^Xtni^^tit sefornmen tfl« 



tti iitit tintfäfSneCffm^tUfblt ftäf i^ntt 
ttie Me ^Inmt, nur um {u bnftttu 

!S{e fofffe tie ^otal Mo§ ber ^^flofop^fe anse^ 
^ivttif ba ber 9r6g(e i^M( ^tt ^oefte (!(^ auf bie £e^ 
6en^fttnf{ 6e)te()t onb auf bie ^ennent§ bec ^enfct^eti! 
3({ fte alfo unab^dngig wn bepbeit unb f^r f!(6 befle^ 
f^enb? Ober tfl e^ eftpa mit t^r iDie mit ber ditlU 
fltott/ ba% fle gar nit^t ifolirt erfc^etoen fofl? 



S)tt tboDte|{ bie Ip^ilofop^ie jerftirett; unb bie 
^oefte^ um dlaum |u semtmten für bie fKeUiion unb 
SJ^oral/ bte bu t>etfannteil: aber bu ^aj|{ nM^t« jerflj^ 
teu f jnneu M biäf felber^ 

aae« {eben tfl feinem er({en Urfprunte nad^. uic^t 
oatilrltdl^^ fonbem dJttUc^ unb menfc^U<^; benn ti 
muS au^ ber Siebe entfprinaeu/ »ie c^ deinen ^er^ 
Raub geben fann o^ne @et^« 



IDie eHtjfge bebentenbe Dppcfljiin segen bie übet^ 
aU auffeimettbe dteligion ber SRenfc^en unb ber JMnfb 
In, tf{ Don ben menigen etsentUd^en €$eiflen {tt emar^ 
tm, bie tt wäf giebf» Slber auc^ fie, toenn bit ^ot^ 
senfonne mMüä) empor^eigt/ mrben fc^pn iriebirfai«;. 
len itttb atmeten* 



dbyGoogk 



— so — 



Uttb ^B bfeUnormuiüft »mieden. <&ie'ifl blifc^u^ p^if 
tofop^ffc^; btrrtlfafJfe^ortt tinb Sngrimm ober Me 
»efc^rMunsDerlh^« fefw?5ßjjlr6f, »wo et «f« ^o* 
feW« erf<^«rtl/fn bVjlimirtfrt StW^wjtj niif dneft'elit* 
leinen @esen|laiib mb 3n>e(K. 



JETle tftertfaeft ÖirtoWilondt«, bf« « (fi b«r Sei*» 
to|foh d«*/ »atmURDfKfer, »fe e< nur grttnidfen be$ 
JdfÄttet« <»9tt «nnen» 6ft conpffuttfeft J^r ffiefett 
tthbt^fttt aWSteffglö«; bltt tb^bet'mftim .C»J|forf» 
ttirb ti m bie ^9d»f!e S^eÜimmUnd urib ffiÄrlre bet 
aet«>ta|fon erfc^eJnen, b4$ He iai ^efrtflfle 3ndt«neift 
^ft /(^tepmornben 9ieIid{ott war« 



' -•"" --( if^ 



ll« SJIbri wirb 'ba« neuie wt^e IgwltdeKuilt 
«li^elnett, Don bem «efflnft ö^eifibgt ^ät: labet 
nt(^ oW einjelned S5u(^ Im .sewj^ntic^en 6in» 
ne, ^tibfl )»ä^ »tr ^Ibel nennen ifl i'a ein ©9* 
fletn Von Sofiaern. Uebrfd»tt« ijl b«« Wn töm&^xU* 
<$er©pra(^^ebrou^.' iöber jlebt ti efnanbre^SBoft, 
um bie $(bee eirteg ünenbiid&en tbüdfi t>on ber äemefe» 
nen |u ftnterfc^ibe« «i(« 55{6er, SBiic^ fc^Iec^in; öifb« 
tote« »SJnc*? Unb ei ^ boc^ too^I «in wig wef^nf» 
Ilt^er «n* fojKl« ftiUifdfve Unferfc^eb, ob ein g5u#. 
Hof ^itttf. |u einem 3tt>ed, »«ber feI6({dnbide« ®e«f, 
2|Nbi(Mbwtni, 4)«rf««{f!cMrtf ,3b«e ifl» p<a Mn e« 
ni(^to^n«©^ttI{(*eö, nnb borin ftimmt Uc ^fotttifd^t 
^d«if fUNi mit beät ^mmm Sfmtitt} and ifl 



dby Google 



— ax ~ 

feine ^bee ifMtti fonbertt fle ift mi fit Ifl^ tmr niM I 
ter aOett ^^m. Citi^ SSfDtrpM t»irb^ bm ($mti erfUU ^ 
rcn. siOe cldffrfc^en Qtbi^H ber QOlM ^nseti ^m 
fammtn, ttitjerttettttfic^> hüben ein orjianffi^e* 0ati|e^/ 
finb viöftiQ ang^^fe^m nur (Sin ®tbiitt, iffti ftoftde^ ki 
totld^tm bie ^idittan^ fel^ft wühmmtn tfidfeinu 
auf eine 4^n(tc^e QBetfe foaen iit ber boOforninneii 
tittctatut afle SAc^er itut €m SSuc^ fe^tt/ uitb in 
elftem folc^n emis »erbenben !5tt(^e tptek bai^ (£tmn^ 
ftflittm ber. $}enf(^6^U. «nb be« 9i(biot8 «fenNue 
»erbeik 

SWe (p^ltefbp^te ift 3^eaK«muÄ unb^ e* pfeift fe> | 
Heft- t^a^ren SKeaK^^mu^ a(^ ben ber $oefle« 9l(er '. 
$oefie unb^ ^^ilofop^ie (inb^ nur S^ereme* @a9t matt 
nun/ einige ffub fc^Iec^t^n ^bealiflen/ ottbr« enefc^tebdn 
Stealtflen^;: Ov if( bft< eine (e^r tDa^e S3emerfungf 
Snberd andgebrihit ^eift ei/, ei sieb^ nmi^ feine 
bttrc^aug srbilbet^ SBenfc^n-, ti Qi^t wä^ leine 
SeltfliMv 

6iinf!tdej$ 3eii^ett/, baß. ein 9)(9^er (bgar ^ ber 
tief^hmige SSaaber -^ au4 ber ^iUe ber $^9ftf |fi(6 
erhoben l^l> bie ^efle |» a^ben, bie Elemente üli 
erganifc^ ^nbitHbiien' ju bere^en^ uitb auf ba< &itU 
üdft im Senfrum ber a)^(lterie (Ur beuten}^ 



S)enfe bir tin &ib{tc^ in« }|nciibtt(|# $ebUbet, 
fi» beofft' btt^ eitteti aReni^^Mi. 



«■r-^wiwwwwi 



d by Google 



muft bi$ itt« innere ber ?>^9fl* brittgen^ fo M 
bic^ einwej&en In bir SRofferiett ber fJoefle^ 

SBir t^erberi bett SReitfc^eit Utmtn, f»€m toir 
ba^ eettttum ber €rbe'fenttem 

SBo ^oUttf ifi ober Oefonomte, ba iff feitte 

SKoraU 

©er erfle uirter mi^ ber bie InfelWftteffe Sltt^ 
fc^auung ber^oral gefiabf^ uttb bai Urbilb DoDenbe^ 
ter SJ?enfd>bett iit be» ©effattett ber Äunfl unb be* 
Slltere^umi erfanitte unb dottbegeifiert terfünbigee/ 
n>ar ber J^ulist ^inUtmantu 

9Ber bie Statur nic^t burc^ bte Siebe fentien Utnt^ 
I ber n>irb fie nie fennett (ernett« 

^ie urfpran9lic^e Siebe erfcfyetne nie rein, fonberit 
{tt mannidffadjin J^&üen unb, @eflaleen/ al^ Zutrauen, 
ali ©emutl^; ali ^nbad^t, ali ^eiterteit, atö S;rette 
itnb M @d)aam, ali SiantbatUit; am mtifttn aber 

ali ©e^nfuc^e unb ali fiiU^ ^t^mut^^, 

■ — ^. 

I Sichte alfo foO bie 0{eltgion anggeriffen ^aben? — 
fßenn bai Sneereffe am UeberffnniUc&eti ba« SBefe« 
ber 9ieligion ifl/ fo ifi feine gan|e Se^re fXtliQm in 
Sorm bei: ^^ilofop^ie« 



SflidSft in bie politifc^ SQSelt mfc^lettberebiteiatt« 



dby Google 



— 23 — 

(ftt nnb iitit, ahet in ber ^ittüdfm 9Be(t btr !SB{f# 
jenfc^afe unb bet 5tttnf{ opfre beitt 2[nneri{ed in beit 

3n ungefljrter J^armonie bic^M ^^ülfettj 3){ttfe 
fdfSnt etf^aktm ®tbattttn ber fBtlbung^ ber ^enfc^^ett 
ttnb ber Siebe«, ^i ifl SRoral im ^o^en @tntte; aber 
^oval t)on SKeUgton burc^bruttgen im Uebergange au< 
bem t&nfili^^n aSkc^fet be& ^pOogi^mu^ iti ben 
frepen @triun beä (Spo^«. 



^ai ffd^ t^ittt liße^ fQ lange ^^irofop^ie uttb I 
foefle gemime flnb^ ift gft^an unb ioMenbtt äUf» ; 
ifhbte Jeie nun ba, beQbe (u Dereitiigen« 

Sattfafle lutb 9Bt& fitib X)ir (Stttö unb Sdle^! -* 
beute ben (iebltc^en 6c^ein unb moc^ €rnf{ au^ bem 
6pi(0 f^ ^^^9 ^^ ^^^ Centtrum faffen unb bie ber^ 
c^rte Xunfl in ^i^tm ^tc^te n)iebet ftnbem 

S>ec ttnterfc^ieb ber 9leltgifm unb 9);ota( liege 
gan| einfach it( ber alten ^int^eilung affer Z)inge in 
gjttlic^e unb menfc^Uc^e^ tt^enn man fle nur rec^ 
berfle^f* 

IDein 9ie( ifl bte Xnnft unb bie Wlffenfd^aft, bein 
(eben Siebe unb ^Ibung« 2)u bif{ o^ne ti iu »tffen 
auf bem SBege {ur Dieltgion« (Srfenne ti, nnb bn 
biß fieser bai 3^^^ {>< errei^em 



dby Google 



3tt ^^' ^tt< unffcm, S^ttalut litt H^ nt<|e< 
M (er 93etfa(fet Den SHtbm Abu bxt fRüi^M m 

2)e9 JtÜhfHer/ ttr itic^t feto datt{ei @el6ft $trd< 
iUU^ i(t ein unnitl«: ^^itec^tv. 

jtf itr 5tilnf!Ier faOi aOetn tm^* emtig. ^ttfHer free 
JtSnfRer^ Central^.^dnf{|er^ 2)treclot aOec ubrtsen. fj^t^nj 
fbnbfttt atte foHett ti gktc^ feftr fei;n; jeber au« fei* 
mm @taiib;»uttft<. iSeiner feO blog 3le))r4finmnt fei^ 
iter &aUtxm f^tfy fmtberti er foK ftc^ unb feine ®at» 
iung auf bü^ Qm^t bejie^en^ bteftf baburc^ btftim^ 
mm unb «(fo bebentfc^en* 4EBie bte ©enaeoren bec 
fSiiSmt finbbte toasten JtiTnffler ein S^DiftHm^nigeutK 

^ üBiafT bu Uti @n>6e mirtetiv fa tntt&ntt niQ bilbe 
Me 3^sünst ttffib bif ^vmtti.. ^er tfl noc^ am en^ 
f{en frifc^e Sivaft ntib (Stfanb^tit in f}nben> uttb auf 
tiefem SSlrge ivurben btt »itf)tt9|{etr SCeformotioneft 
l^oQfoad^t.. 

9Bie be^m 3Ranne ber dufte 9(bet {um* ®ettfe, 
fo bet^dft fic^ bie ®c^ fn^eit ber Stauen jut £iebe<f& 
figfeif, jmn ©eto&ft. 

IDte $^iIofo]»^ie if? eine ^Oipfe. ^ai Hnt Cett^ 
ttum/ bem tmr r«$e nd^er fmb^ Ül bai ©elbftgefe^ 
bet ^ttnmfu Siai anbre ift bii ^ee be« ttni»er^ 



dby Google 



— 85 — 

fttttti, tink lit bitfm. in&^ti flify W^UM^fW mit 

I ^mii «IV -I «Jim». 

Sic mtibtnt Me- t>»tt ^^tümta ttbtnt' QUH 
ti bttm (dfott einen tMM?" 3(1 f*ott irgenb- ttit 
aReofcbefla^^ (ec 3^«< bn eott^ ^üfUtl 

^et( ben toa^ea ^^tlologen J' eit mitten^ 960^ 
Ud^ttf bmtk $e t>erbttiun SmÜ^nn &btv ba« sattle 

Ijer ©ejft «rrfttr alten gelben ftfut^w Äunfl 
imb SBtffenfc^aft mu§ btt unfrige bleiben fov lanae 
«>tr Z)eulf4e Metbem. 2)er Nut^e Sinfllw ^t ttiß 
nm €^arafrer efrer 6en eine# S(6rec^t S>Altr> Sttp9^ 
Itr, J^ott* 6ac$*y. eine* Jut^ernnb ^cob^ fdSbmu 
tftedjtltdf, trett^r{t8> gtSnbli^, genan^ nn^ ttefünnig 
iff bitfn ^avatUt^ tcSti) mfdiutbiQ Mb tt^ai un^ 
jefi^tcffc. Srtttf 6f9^ btn Dentfc^en ift ti ehte SfhiHo^ 
ttaleigen^eir^ bie ^unff unb »ie aQiffenfc^aft Mof um betr 
Xmft tmb btt^iffenf^aft «Hfletr gi5tt(t(^)ttrt>eve^en« 



Bttn^mt mi^ nur je$f unb mttttt ttHrntm i^r 
fud^ tti((t tieriie^en (innt tmut etnanbect fp ybt i^ 
mimen 3j»ecf etrei*«* 20* *><«^ ^üin fife ^armimfe 
imedt, bmn: i§t ti Seie bai Cme, mad emtg. tstebec^ 



dby Google 



~ a6. ~ 

SBo bfe XinflUt em^ giamiUe Ulbtn,, ba ffnb ttr^ 
Derfammlunseti bet dReofc^eif«. 

©ie falfc^e UniiyetfaUtit ift Me »ffc^e atte Hn^ 
(eine Silbungdareea a6fc^letft unb auf betn mittlem 
IDurc^fc^ttt berub^ ©urc^ eine n>a^re UtuüetfalUdf 
mürbe im ^esetit^ett bt> Xmft ium Se^ft^tel nod^ 
fttnfllk^er tt>etbeit, a(« fbt ti t>erehtjelt fepti tarn, bie 
^oefle paetifc^et, bie Aritif ftitifc^er, bie ^ifforie W 
ftttifdftt unb fch ilber^upt^ X)iefe UntoerfaUiif tann 
entfte^n, toenn ber einfache 6tra^l bet ^elision uttb 
gRorHl ehi (i^aoi btt tcmbinatotifd^tn^i^ti berühre 
unb befruchtet ©a blilgt DPn felbfi blt ii<i)flt $oefie 
Uttb ^^ilofpp^ie. ^^ 

SBarum dtt§erf fic^ bai JSfiä^^e te|f fo oft aM 
fairere Sentreii)? ~ SBeil niemanb flc^ felbfl terf{e^ 
^en fann^ ber feine @enoffen nic^ berfle^t ^^v m&^t 
alfo erfi ilavAtn, ba§ tfir nic^t. aUcin fe^b, i^r mügt 
äberaU unenbttc^ t)iel a^nben unb nic^t mäbe n^erben 
ben @inn }u bitben^ bii t^r jule^t ba^ Urfpränglicf^e 
unb ^efentlic^e gefunben ^abt £>ann toirb euc^ ber 
@eniud ber Seit erfc^etnen unb mirb euc^ (eife anbeu<» 
ten v^ai fc^ictUc^ fe^ unb toai nidfU 



^tt ein ^^c^M tief in flc^ agnbet unb nid^t 
iDei§ »ie er fi^i beuten foff, ber lefe bk Sieben aber 
bie SietidiPU; unb toa& er füllte n^irb ifym tlav merbeti 
bi« jum SBort unb aur tUtbt^ 



dbvGoogk 



— a7 — 

ühtt um eilte Uetotbe Sratt (et fatttt ft^ eine 
Somtlie Wbeti* 

Z)ie ^oefle ber Cid^ler (ebiirfeft bie St^aueti me^ 
nidtt^ »eti t^r etgeti^ SQßefen $oef{e if{« 



^R^Retiett flttb tpetbltd^; f!e t^er^ll^tt flc^ serti/ 
a(er fie woOeii boc^ sefe^^n unb ervat^en fepn« 



3n ber Steltgtott ifl immer iaRoraeti unbSic^e ber 
ÜRorjeirr&^e* 

Stur n>er einis tfl mie ber SBett fann einifl fepit 
mit fldl^ felbfJ. .^ 

S>er se^eime (Sintt bei Opftti if! bfe 9?erittd^ 

fttttg be^ €nb(tc^ett/ n>et( ed enbltc^ ifl. Um )tt {etgeit 

ba§ e« nur bartkm defc(^{e(e mu9 ba« (Sbelf!e unb 

@c^jnf}e 8mif)lt »erben; bor aüm ber 9Renfc^; bie 

Sl&^e ber €rbe« SRenfc^enotpfer finb bie natürlic^i 

(ten Dpfer« 9(ber ber (0?enfcb ifl me^r ali bie Q3IiI« 

I e^e ber ^rbe; er ifl bernÖnfeig, unb bie Sernunff ifl 

, fttp unb feI6fl nic^t^ anberd ali ein emige^ @e(6flbe^ 

fKmmrn in^ Unenbitc^e« Sllfo fann ber SRenfc^ nur 

fic^ fe(6fl opfern, unb fo t^üt er auc^ in bem aüge^ 

gemodrttgen ^etlist^um bon bem ber $J6e( nid^ti 

fie^f« SiOe ^ünfller finb £)ecter; unb ein AAnflfir 

loerben ^eigt nid)ti anber^ ati ffc^ ben unterirbifc^en 

0ote(eieen «oei^em 3n ber SBegeiflerung bti fßttni^p 

^ tmi offenbart (Ic^ {uerfl ber einn ^ JttUd^er 6d^ jp^ 



dby Google 



-- a« — 

bei; 93lt$ be^ ewigen Hebend«, 

Srettnt Me gcelision goni tcirberlD^cral, (b ^a6e 
{$r Die etgentlid^e Energie M S^fen? im S>?ettfc^eti/ 
bai fmditiavi, gr aufonte, t^ilt^ettbe untf unmenfc^Hc^e 
V^ittiip, t0(i^ urf^rünsKd^ in feinem Seifte liegt. 
^kt ittaft fid) bit l^cennunft bti Unt^eüftanen am 

fc&recKidjften*, 

^ ""1 I '11 . « . 

Sun4<^fr rebe i^ nm mit btnta bie fd^o» na^ 
\m Orient fe^m^ 

2>u Detmuif^fi ^i^ttti auc^ in mi9> uni ftaiH, 
ttdrum ic^ eben aa bvc ©r.<inie fx^n^etgel -^ €4 ge^ 
(Altbt, mll ti, nod^ fp frü^ am i^age i|U 



Wi^t ^errmantt unb !Sobair ftnb bie tftaÜmaU 
giftter ber S)eutrc^en/ fonbern bie Xun^ unb. bie SBip 
f^nfc^fe^ ®eben^ RQd|^ einmal an ^eppler, SDüter, 
{ttf^et/ 9^me; unb bami an lefflng, Si^nMtitann, 
®oet^e/ S^id^e«. fSHd^t auf bit Qitun aatin Ht bie 
Itngenb anti>enb(ar; ße gilt auc^ für ^un(| mtb SBif^ 
fenfcdafe^ bie i^re t^töjte \mb ^ffid^fen laben« Utrb 
btefe» 6eif?^ bief^ ^raft ber Sugenb unterfc^eibee eben 
be» S>euef(^ tu bec S&e|an.b(Hn£ bet Jtung iwb ber 
&Bifrenf<^ai(. 

fiBMMif bin k^ fNittitb batf i(^ ({ettf(9>»«(^ ^^f^' 
(er? •» Stuf km &atf^{u% bts »k^ auf mis iwn 



dby Google 



^ ^ ^ 

atltm &emtintn ^fifonbetU ttnb ifbUtte^ auf ba« SSerf/ 
mi aBe lUbfTc^t siitüäf Uttfäfuittt, unb beffm %i» 
fk^t Nttier ju £i»be Ifrnett f^itb; ^uf bie SJ^t^feit/ 
hai fBoaenbete loa^ mit ttifsesett ff{, ati|tibefett; auf^ 
bad ^etottgtfeptt^ baf tc^ bte ©enoffett in i^ter eiaen^ 
ften 5B3irtf<«iiif eit ju belehrt betmaj, bdS *Bf« 't9«< 
(Je büb^n ^toim ffl föV nfi^ 

Sbi< ÖnbadS^ b«r ^pjirofbp^m if! t^rurtt, ^nt 
%n^amna btüB^Üi^n, befonnett/ tu^is utib '^tittt- 
m #iaer (gioAmifeit ©pinofa <fl ba« 3bea( l^afilr* 
£)er teltgt jfe Sftflatüb Ibed ^t<R ifi leibetifcMftHc^er 
unb mitt^eiktibev« S)a^ UrfpriltidlH^e 4(t €nl$nf{a«:^ 
mu^, am &tbe bleito fDfpt^ofosie» / S3}aö in ber 
mm liest, M ben ^orafter bi< feben« bi^ inr 
Oefd^lec^t^berfc^iiebenMt« 0R|Hterien ftn»/ D^ fc^on 
Sefagt, tt)e{bltc^; £)rgiftt nwDin in fti^Uitet 3(tti8# 
fletaffen^eit ber nidnnlic^en ^ro^ aOt^ ttm fl(ft ^ 
ibetfoinbtn obet 'tffrnt^ttn» 



^tn !9etl b^^ (i^tifimf^tm eine SHteßgion bei 
Sobe« ifl/ Ue§e e^ (tdft mit bem 4u§er(fen 9iea(i^mtt< 
be^anbefn, unb Hnnu feine Orgien (üben fb gut foie 
bte arte 9leIidH»t ^ 9t<^^^ iR^^ ^^ iebtni^ 



& giebt leine ®e(bfUf nntnif att bie ^iftotif^e» 
^manb mif »og er Ift, toer nicjj^t metf t»ai feine 
Senoffen finb, »or aBen ber Hc^fle ©enoffe be< fbrn» 
btig ber SNifter ber SReifier, l>er Oeniu« ^be« ^eitotter«* 



dby Google 



— 30 ~ 

€ine bet piäftlgflen ^nselesen^eieen btt ^vmbti 
ift, aOe Unge^ jriden^ tU fUlf unttv tie @enofrett eitt# 
sei^liäftn b^Un, tciebtt ju entfmiciit iDtc ©tütiM 
perip f»a niäiti mt^t ^tltetu 

D I9ie armfeeltg f!ti5 tmt — )(j^ tnepne 6te (e^ 
ffen unter ftxS^ — eure iSegriffe »om @ntie« tEBo 
i^r ®eme ftnbef^ ftnbe <(^ ntt^t feUeti »ie $&Ut tet 
fä(f(i(^en £eitben)enr i><ri Setttntm i^eir <Sti!m|>erep« 
€tma< l^alent «itA itemlf«^ Diel fEBiii66eiitel<9^ »a< 
pttifen üUt tittb vfi^meti fic^ gor ipo^l ju t^ifen^ ta< 
6ettfe fep ittcorrect, mSffe fo fepit« €>o Ift olfo auc^ 
tiefe ^btt t>er(oreii gegangen? — - 3(t ni^f «fr ftn« 
ittgt ^mfdf am gefc^tcf teften Geifterwort {u t>eme$:^ 
men? Slur »er Oetitltd^e $at einen Oetf{, finen @e^ 
ninif itnb feber ^eiriuö ift uttUv^p^lL 8Ber tinr dte» 
)>r jfentant i% ^ot nur Talent» 

^ie bie Stoufieuee im SBitMalter fi» foUtm Mc 
3(Anft(er ie$e {ufammentreten iu tiner <:^anri> «m f{c^ 
fimgennogen gegenfeitig |tt fdf&^ttu 

^i siebt feine groge SBelt a» bie SBeft ber 
^ünfHer« ®ie (eben ^M Mem IDet gute i^n 
fle^t no(!^ {tt ermatten^ €r n>3rbe ba fepn^ xoq jtbn 
f{(^ frep unb ftiW^ in^tttt, unb Un fEBert^ bet 
onbem gan} fünfte nnb begriffe« 

Urfvrilngli(^eii @inii forbert l|r »pm SDettfet 



dby Google 



— 31 — 

mmol f&t aUtmal, ttnb ein setpiffcj SRaag ton S3f» 
iüfktnns terflattet i^r fogar Dem SUd^ttu ^btt 
iDigt t^r attc|>, toai Ui ^etge? 3{>r ^att, o^ne ti 
gma^c |tt metDeti/ ^ütisen ^btn bttttun; i^r f<p5 
ttnfer. 

SiOe ^enfd^en finb erma^ Udftxlid^ unb itottif, 
Mog tt>eU fie aRenfd^en ftnb; mib bte Sin(iUt ftnb 
mbl andf In bUftt Siüdfid)t Doppelte ^mfd^ttu 60 
iji ej, fo toar e«^ imb fo totrb eä fepm 

@eI6f{ tn ben ^ugerlic^ett ®e6r4uc^en foffte ffc^ 
bie fe6en6att ber Mnßev ton ber £e6en£art ber 
übrigen ^enfc^en ^burcf^au« nnterfc^eiben. 6u ffnb 
Sraminen, eine ^ j^ere Xaflt, aber md^t buväf 0ebutt 
fottbern burt^ frepe @e(bf{ein»ei()uns stabelt 

®a« ber prepe ?Wenf<!^ ft^led^tjfn lOtt/Kenirt, 
t9orattf ber nidft frepe g);enf(l& üüei beliebt, ba« t({ 
ferne ditUiion. ei ift ein tiefer Ginn in bem 3(u&9 
bni(f, bM ober jene^ifl fein ®ott, ober Slb^ott tmb 
in anbem 4^n(idifen% 

®er enfftegelt ba^ ^auberbnc^ ber Shmfl nnft 
Ntept ben terfi^lognen ^eiligen ©eifl? — Slnr ber 
ttroanbte ®ei(l. 

. £>l^ne $oe||e n>irb bie SKeitsf on bnnfei/ falfc^ nnb 
«bärtig; o^ne ^ttofop^ie au^f^n^eifenb In oller 
Unjud^t ttnb MÜ&ßi ^ii tut eelbf{enttt<imittn0t 



dbyGöOgk 



-^ 3a — 

IÖ06 Utttoerfitin lottn matt toeber erHirett noc^ 
(igveifetty nur atifd^auen mb offenbaren« {>oret nur 
auf bai @9fiem 4>er (Empirie Unioerfuin ju nennen ^ 
mb Itvnt bic »afM^e reitgi^fe 30ee «efelben^ toenti 
i^r ben 6piHofa nid^t fd^en DerftanDen -l^abt, oor ^er 
panb in ^en tSUbm aber tfie Sielii^ion 4efem 

Stt ade @fßaften »on &tß^l tcam «ie ^K^iott 
«tt^brec^en. S>er n^ilbe ^rn unb ber fü§ef{e 6ct)meti 
gr&nien ^ier unmittelixir atietnanbetv ^^^ freffenbe 
4^a§ tttt« bai f tnbltc^e $4(^ln froher SDemut^ 

tlBiOll %tt trfe flSenfc^^m t)olIf{änbts erbltde^; fb 
fische eine ^onttUe« 3n ber $amtlce tperben bie (Be^ 
m&tfytv ^rsanift^ (£ini, 4tnb eben barum i|l fic sat^ 
?)oef{et 

litit bti ^att{<tt aReitfd^tt* j^^ne fle <f(ine €nerdi« 

'■itfc rtiiiMjrt riH •■! -IM ( . 

3uerf! bom «^ je^pen rebet mM btttdfava fvt^mü^ 

t^lt, Dotfig foi^Iog, aber g^rabe jum 3ie(» 

II f*i ii 

3^ ^abe dnige 3bem <tu«gef^roc^en, Mt auf^ 

€entrunt beuten^ id^ ^abe bie lüRorgenr^t^e begräge 

nad^ meiner äinfle^t^ ani meinem efonbpunft« ^er 

ben a^eg (enM, t^ue beögleic^en nac^ feiner ^n#c^^ 

ani feinem ©tonbpnnl^ 

SItt 1 



dby Google 



r- 39 — . 

9(ti 9lPt>aIU« 

Sticht auf bct @r4n)e fd^webft bu, fptiberii in 
Mntm @etf{e fabelt flc^ ^pefie unh ^^Uofop^ie innis 
torc^drunsen» 2)eiit @ei({ (ianb mir am nic^flen 6ep 
ttefett Silbern ber unbegrifTenen SBa^r^eit fSaj bi» 
Sebac^t ^afl; benfe ic^, t9a# ic^ s^baift, toirfi bb 
briifrtt/ pbfr ffaft e< fc^pn gebac^^ <B siebe 9Ri^ 
Pir^nbrnffe/ bie ba« ^^c^e eittperfldnbnif nnr bt^h 
tiittu mtn St&n^ttn st^rt jebe fe^re bpm mim 
Ütimt* IDid^ nenne ic^ (tan aller andern» 



dby Google 



— 14 — 



in. 

Vtatm » ^etröc^tuitöett ouf einet? Steife 
tm^ t>ie ©(^»eij» 



Sfttftd^f tct e<%»eii. 



"Vcüdlf bu iit tefnet SSvuft eine SBeft fc^ jttcir 9(^it^ 
(uttsett/ uttb bai ({{Oe SSerlangeit nac^ ^9^em @enttfe 
ter 92atur; fo fu(^e bo^ fan( (m ftsntnbtn @(^tt$e 
ter 3(()>ett/ wo bit ®&tün fTc^ t>ot aaett i^ren Tempel 
ttUmt, mb wo fle in itbtt ©rft^efnunö bei» 3«««* 
ftd tm int gtreube mb ^mmbntxns* 

fßm tiett jeatäcaften (e^ tR^eini bii m bm \tf 
inanf feiert ©ee, mb eoti 5em Jlumettretd^en 3uta 61« 
Ut 6ie feritpett ©eSIrge J>e« Dfle« »anbeie Uin attg« 
aeettttt in wfger UntfrÄnittttg te« ©«^«ne«, «iU> fle^t 
*l«r ©rage unJ) ^p^eft unO fiM ^lwwBf(*f« e<U 

Digitized by VjOOQ IC 



- 35 - 

itt fonften batb in fUlritKtttxn pUen; ^ettUd^e X(>4« 
Inr unb fcudi^tbore ^»figel mit ben ^iUen freunblic^ett 
®o^nmsm in t>cr iQefie (er ©e^irdC/ unt> äSiefen iio^ 
ttit^n mb ^octrgetedene @enn(n^iltt«ii &btt btn wil* 
biS/ttt ^biitiitn^ 

Sann frlegelnt« @«tt unl> wttfd^enbe etvirnt, 
i« gelfen «rtitoet wi* i« ftnftde^otenen ^a»«!». 
trteOÖ(*c ^afne mb f<*ttttetlk^e SBalbnngen, mit 
fc«m ewigen aBo^Ifletttt^e buftenb« SNumen un^Ärdn* 
(er, nnt) tnbli<if jene erhabenen Sdfendeiirge mit Oen 
: lit^taefrfnten J^iaptecn, bit im ©lanje bei 9Jbett5« 
»ie ^immlift^e €rft^elrottt$e» «u« <>«» SBoKe« bit 
ttinfeit* 

I gjjie Ifl bit fo »b^i in bkfef S^« *«« SRatnr. 
©tt fte»|{ «ttf ben fonnlsen ©ipfete bet «Ipe« unb 
«t^mtfl mu>e bt* ^mimi, «»» »•>&'» *>« '*"<'*<^ 
Im Weiten Äreife bti ^gti, na^t bie ©ittln bir 
fUftbat in ^enrlic^ flra^lcnber S^ilbutif* aSon be» 
J^tt ^tab ober bit 2^dler «nb ®eo>4jfer fie^fl bu 
fjre^weben» mt iH i^reSa^n, unb ewIserSlBe** 
fei bei ^6nm i^t, &immiif*et ©onbel. 60 bteltefl 
btt beine Jg>anbe fibe» bie KofenflewÄffe be« ^9««^ 
tmb fcdneft bei« ®t^lt^t, nnb in fm*» Umamun« 
9m bet bit befreuttbeten ffiefen ft>tiJ^|l btt, i<* Mn 
«bis* 

Sfbet e< wanble in biefem J^immel M »"^ <»i^ 

(^eUneN<nb bie gtennbfc^oft mit bir, bag b» bei« 

W<ne« ©effi^l begteifeU im ent^egnenben pmäe btt 

>mb, unb bellt Ulfeffet «af iuv&amt In bet beweg* 

Digitizad by VjOOQIC 



- 36 - 

(ett gStiiff bet grettttbe«* ©ann erfc^efnet Wr Itt JWar^ 
^eit t){e ^D^e Sebeutung ber iRatut; unb bu fd^iH 
e^ mit ^nti&den, bo§ ffe nur jtebe ber aBefeti tft> 

©0 tDtrb bir 3ut)erflcf)t in be« 5age« fd^tter 
S$e(ettd)futt9 unb im ®eernen(tci^te ber fSladit, i»o M 
ttnfamm tnadfbtnUni bandet 3tt)eife( oft bie SBa^r^ 
Jfft umiD^Ifte, bie beitt wrfMrte« Sluge nutt fle^t* 
Sü^Ie f!e tief in biefer ^eiligen SK%und; unb e< fiii^ 
fen bir nicftt bie ^immel im Umfreife ber ©onnett^ 
unb ber^aSe itic^e i^rer &p^itm ^armonifc^er ^o^U 
laut; benn im Xanfdft unfrer @eif{er tpirb itUn bxt 
Gfc^jyfund, ttnb umgllnit bie ^monie mi mit 
iid)t unb ewiger £ie6e^ 

auf ben leiten 6e6i!rgen Don 6(^ma6en 6ffnet 
flc^ beinern f&liiSt bai erhabene &dfanipUU Stt 
fle^fl bai ianb beiner fliUm ÜBfinfc^e bor bir im miu 
Sifc^en SDunfel ber Gebirge; unb bie 9(^nbunsen bd# 
ner 6ee(e «»erben (ic^ter unb bebentenber^ itnb bu 
pfyanfi ^in in bie gerne mit (o^m fe^nenbem fßtt^ 
langen. 

aber M(^ernb fd^mbt fdfon bie ^fSOung bir {ut 
etitti benn nd^er bem Sluge toinft bir ber ©piegief 
bti S3obem®eeg mit feinen b4mmernben ttfern^ IDu 
entrdr^felft bie (Seftalten in ber jauberifc^en SBeleud^M 
tung^ unb tt>anbe(({ entjücft über bie (ic^te €6ne/ btf 
bein!5It(rft(6 Derliert^ €« tf{ bieSIHmad^t btt&l)^ 
nen bie bein 3(uge feffelt, ba§ bu en)ig meiicti mk^ 
Uft in biefim Sauber/ unb bu ^iilbigfl ber Siofor in 



dby Google 



— 97 — 

(einer ergen Mfymm, unb freuefl btc^ 5amm {^rer 
nmarmutts mit einem finblic^ genüsenben @ittne^ 

tteber bai madifc^e S>unFel Zittau« birgt bir 
DieBeic^t ein @(^{eier t)on iRebeln nodf fc^jnere @e^ 
ßaltett. &tt a^nbef{ |te tpol)!, bentt matterer SBanbe^ 
rer ^at fle sepriefett ton ber ^5^e^ ba bu ^in6(icfe({, 
ttttb bu iHvm^mft bic Snnbt mb fa^fl fein 9(use er^ 
Slanjett^ 

SIber bie regen Silber beiner ip$anta{{e (impfen 
ttmfottf{ mit ben Sfiebeln^ menn nid^t ein freunbUc^er 
3)7orgen bie §erne er^eOt^ unb bein Sluge mn ^inman^ ^ 
bett imlreien Umf reife feinet ii^ti^ ©entige bir bann 
ba^2}orgefi$^(; bai ber Statur bn entgegen tv&i^, unb ber 
fltffe @enu$ bti iid^tci, bai übtt bie Siebe! gebietet» 
2[n i^m na(>en beinern S&iicfe aSe ^iibmsm ber VLtt^ 
enblic^feit: benn too im emigen SHanme gI4n|t bai 
6d^ jne unb Sr^abene^ baJ bem 3(ttge nic^t ba^erleuc^^ 
tete in ber J^armonie be^ @an{en? fön fle^fl in jeber 
€rfc^einung i^re unenblic^e S^erFnApfung, unb a^nbefl 
barum in feber 93eri^rung bit unenblfd^e ^tU^ Gie 
ift ett>ig in beiner Stnfc^auung, unb bai TmnUl ber 
Oeflalten unb feber &ä)immtt ani tiefer gerne minft 
bie gteii^e @^ett>i§&eit beine^ DDlTenbeten fölidei, ^ai 
hdft ifl nur eine« unb bleibet mit bir. 3lber bie 
9t4ume ber Srfc^einungen ffnb nic^t bletbenb biefek 
Un. £)u bet9eg({ fle im freien SBanbel^ unb beflimmfl 
beinern Sluge i^re Sßd^en unb i^re ^rnen. 3^^ bie^ 
fer grei^if biinti fblidei f&^lt bm eignen J^immd, 
im Znftn, mo aOe^ @te§t unb ©c^fne in etpiger 
^i^t bit meinet/ unb btnte in i^m febe €rf(^einung/ 

Digitized by VjOOQ IC 



— 38 — 

bit btt 9luitnUld bit inf&^tt eo (if! Mt de»et^ 
(ttr4 Mn eignet @effi&I für bit SBa^r^eiteft btt 9te^ 
(ttt^ ttiib tottig t)etrräut mit intern 'M(td^<t &tnnt, 
toanbtl^ fr», iittrgeiifr« ein grembltttg fre< fc^jtieti 



2. 
SJer SX^fttt bei ©c^jaff^aufftt* 



9(n btn OxitUtn mb ®ttimtn beiner botttün^ 
blfäftn Slur^n ^aft bu iutvfl bai filgere £ic^eln bet 
(B&ttin Dernommen^ bie ben @inn be^ Anaben totdtt 
mit Slnmut^ unb @c^ jn^eie, nnb bti Sfingling« aßaiM 
bei Uitet mit ßütt fc^fi$enber ^iebe^ 

^ier ru^tef! bu oft in fc^dner Sergeffen^eit bti 
ithtni am ^ufen ber ^o^en &6ttin, unb regtefi in 
pütx Silbung ber @ebanfen bai erfle (^immlifc^^e Sl^n« 
ben einer freien ©djÄpfung* Reifer »urbe bein ©inii 
nttb bebeutenber bein S&licf« Su folgtefl ben freunb^ 
liefen mnttn bti ®d)6ntn an jebe Eilige Drte, mb 
bie SKttfe umamtt bidf, unb bu f&f^lttft eine ^i^ttt 
S3ebetttuns betne« itbtni, unb priefefi bie Statur mit 
bti ©efange« (iebüc^en Zinttu 

aber bu fuditft btinti ititta ^i^ttt ^a^t^tit 
In Uäfttttn !&Ubern/ unb fe|fne(l bidif nad) ber 9ln^ 
fc^auung friflaO^eOer S$4c^e, unb nad) btt &tvSmt 
froherem faufe in reiner ungetrübter Alar^eit« ^o 
freute ^ bein f&lid biefer ^immltfc(^en ®et94ffer/ unb 

Digitized by VjOOQ IC 



— 39 — 

i^vti ^Üäftn ea^mudei im Xtanit btt Ufer? S){e 
BttSmt timtfä^lanbt fa^fl bu f^ nic^f tpanbelm 9lur in 
bm Sl&ftm tttib X^dletit be^ »«Ibt^nt <0<(^^< unb iti 
beti Selfettgebürgfn Don ify&tinstn hmmt im fäfintm 
6|>te{e bti iiditi mb im fiigem (aute berSßosen ein 
einfamer S^ac^* X>n pvitftft feinen QBanbel unb bie 
(immUfc^e ;R(ardele; unb lanfc^tefi mit SBo^lsefaaen 
(em fü^en metobtfc^en @eflilf}en 

9(bet 'e< n>ar nur SJorbebettfuns be< fc^jnem 
^immeM, in mld^tn bu tinttittH mit bem er^benen 
SKfytinfttom^ 3[^m berftattte bie dlatnx ben Singang 
in i^t ^eiligt^um, unb fe|ee ifin (um SÜdfttt aber 
bie na^enben 3){enf(^em @ro§ unb untrilaltc^ if{ fein 
tidftttibti ffflfort, €r erforfc^et bein ^nnerfle«^ unb 
fast bir, ob bu e^ xo&rbis btfl bie ®titu {u ^erfi^reU/ 
too bie ®ittin toanbelt in ({ra^Ienber 4>o(ieit unb im 
freunblic^ belebenben Sic^ee bei (gtoig^Gt^toen. 

S(m i^liätm Zffott ber &tM, beren Slome mit 
»em Stumme bti fK^tinti toanbele, ttblid^ btt ben 
@erom« ^eS toirb bein Stuge unb freunbßc^ bein 
l&Ucf. iDu fil^tefl b{<^ )auberif4 ^ingeiogen in be< 
etxomti ^errlii^en SBanbeV aU tooDefl bu i^n tm» 
fangen in finblic^er ttntoifen^eit unb greube. Sloc^ 
fa^(! bu fein ®ett>4ffer in biefer fugenblic^^en ®c^jne, 
in biefem magifc^en garbenfpiele fetner ^immlifc^en 
Jflar^eit €r fttimtt ba^n balb leifer baib rafc^er/ 
i9i€ ber Selfengrunb tttn unb abtoirt^ i^m minttt, 
unb beä Ufer« (eic^ee ©ebilfc^e unb fein bunfle« ®e^ 
ftein fd^toeben mit {ieternbem iid^u in btS ©tromed 
totrbeinber SBoge. IDu n^ilefi nic^ mit (ItObetrac^^ 

Digitized by VjOOQ IC 



— 40 ~ 

Unbm ^Uäe, €< tu^t hai Stuge; a6er e< tpanbelt 
»er ©trpm^ 3ii fciefrm 3au6etr bet SBetpeguna fHe§( 
beitt trunfner ^licT; unb bu e{(ef{ mit bc« ©trome« 
fpfrfenbem «Jfrbel fc^tteO om Ufer t>oräbm jSlbet 
ipanbett btv @trom bie geebnete S5a^tt, bann umaldtt^ 
jet bfc^> fein ©piegel, mb hn fdfonft fefleii SBltrfe« 
auf bie fc^webenbe S(ut^ unb auf bai ^immlifd^e 
garbenfpiet ber (eife bewegten fBoge« 9Bo <|ttiat bte^ 
fe« fiepte« lieblicher ^ouber, unb m ber griebe, bec 
mit i^m flrimet? 2>tt afrnbefi ^Snfdfnni be« tmnf^ 
«en gjUefe« unb fcftipfef! ben ©tro^l. Slber e« »an^ 
belt ber ^anber in ber tRatur bti ®ttomtt, nnb 
feine ^immlifc^e 'Gc^an^eit in ber a^efreunbuttg bti 
msti ifl ber flitte griebe, bec mit iftm (hdmet^ 

aSetle in biefem Sichte, unb ff 9be bie ^o^e ^a^t^ 
^eit ti^onad) bein Singe bilr(!et. £)tt ti>ir({ ewig nur 
fe^n/ »p bit Statur bir ftra^Iet, unb welche fc^jne 
©efü^ie beitt Snuerfle« beleben: f!e rfi&rte beinen ^inn, 
nnb nur in i^r foOfl bu jtbti Qtf&^l begreifen, unb 
jebe fVeie ^^at in i^ren SBinfen tionbringen. ^ni bet 
Unenbli<<»feit ^erab ftrdmet i^r£ic^t, unb jebe €rf(^ei^ 
nung in biefem iU^tt ifl md bti €migen» IDarum 
freufl bn btc^ il^rer mit gunigfeit, benn beine greube 
t({ ^anbel burc^ bie unenblic^en Fimmel, im Qt^ 
filmte btt @c^6iten, ba^ en>ig mit bir bleibet^ 
gioc^ ru^t bein 91uge auf btm Spiegel bti @tttmi 
mit (üSem ^eiligem SBo^lgefaSen^ ®a^fli bu bat 
^immlifc^ ii^tin ber @jttin? SBo^l n^anbelt fle 
ba^er in ewiger fSii^t btm ^tnfd^tn, unb leuchtet 
Stbm unb greube; aber nir^enbä boc^ fo fic^tbar unb 

Digitized by VjOOQ IC 



- 41 — 

frettnbUc^ bm Shtae ott im Ü^tt itt ©ett^fet tittb 
bt bet (etc^t ba^in f(^me6enbm melobtfc^ett ^tU^* 
S)tt fc^dufi mit bem eittett unb gleichen 9&(i(fe bie 
Sbtmett bed Ufer^ uttb ben etDigett «g)tmmel im @trome« 
T>mtt bie 9BaHeif> unb freue bic^ ber ^o^en 5Seife 
Mt bti ©c^Äuen, tbie im ©trome bir Wc^ett Sin 
audettilicT itur Detbinbet bie emiden SH^ume, unb er 
ifl emig mie i^tteu* ©ein ifl ber SSHcf, uttb beirt 
bie ewige SJerfnüpfung- Darum fcftmflcfe bic^ mit 
ben aSiumett in bert&erä^rutts ber J^immel; unb fi!^(e 
in beinern 55ttfen ben ewigen SJJoment. Se« Strome« 
^errlic^er SBanbel winft feine SSebeutung. <gr tf{ S^itb 
betne« £e6en</ S3i(b beiner ftlifl, tote bu bir ewig unb 
bleibenb in ftiüet "Srnfc^auunj erfc^einejl, unb bann 
lieber ba^infiviimft im fd^ jnen SBanbel beiner @e^ 

Sl6er Siilb btt SRenfc^en In feiner lugenblic^en 
Straft nnb feiner ungefc^minften SBa^r^eit ifl biefer 
©trom^ SJJan flehet x^n unb liebet i^n. SSleibe i^m 
gleich, bu froher ffi^ner Söngling; unb trinf ou« be« 
©trome« fpielenber Sßoge ben leichten ^nt^ unb ben 
reinen ^eOen ©inn, ber jum ^annt wn Äraft unb 
Asiaten bid^ bilbet* SRimmer fe&ret ber ©trom ju bem 
Kröpfen jurürf, ber er flc^ logmanb wm €lfe unb iiu 
temb fterabglitt ton ber gelfenmanb* 3m ©rucfe 
ber Seifen übt er feine Är^fte, ttnb Dereinigt (ie »um 
©trome, unb wirb bie ^inbermffe beWmpfen, bie fefc? 
ner SBefiimmung entgegen, j!nb* 9Bie bti ©trome« 
@maU feine eigne ßueffe i(l, bie er in m fortfß^rt 
über Seife« unb burc^ÄMfte: fo awtt ijl im 3Renf((>ett 

Digitized by VjOOQ IC 



— 4« — 

hmdit fein im^ fdfintiitim fänti^afmi MtqntU 
hMbtnbe miQt Srei^ttt; bie er in ftäf fortführt butäi 
fren (Strom der S^itmf mb {um 3ie(e fjrbert wie btt 
Gtrom feine Xilueae« 

JDer fK^tinfali 6ei Saufem 



SRit eitter ft6W^m €iU jtt feinem mid^Üdtn 
^aOfe beugt (er @trom in ein Sud^engebüfc^ auf fe{^ 
ff 0er J^&^t, mb mtnft nur btm SBanbrer {u einer 
großen Erwartung« ©tiO fc^aufl bu i^m nad^^ tt>o 
bie mut^ige SBeDe noc^ flöitbat bUiht am ^erborra^ 
genben @eflein. IDann tt>anbelfl bu abfoitti bnttS} 
f fi^Ienbe ©chatten; unb er berfc^wtnbet beinem 95(icf e. 
9(ber er wirb ntc^t fortf{riSmen in verborgnen Xlfiften. 
@to(j auf feine Arafe ifl er be^ freien @ange« smih 
itnb terfpric^t auc^ burc^ Seifen ^inburc^^ ben SBeg 
^d^ |u bahnen. 

@c^on ^6tfl bu ton fern ^er bH SKoufc^en fei^ 
tte< SaDe^ tote bumpfe^ @et jfe au^ tiefer fd^auerlic^er 
9i)a(bttng« Sine (^o^e Si^nbung ergreift bic^ im 3m 
mvflen, mb (ebt mit fdj^neOerem S^edi^fei bie tiefgei? 
rd^rte abruft lauter wirb ber 9tuf; gleich bm Stufe 
be^ ^omtti, wenn er nä^er unb nd^er am @ebirge 
l^erauflfommt/ unb biird^ bie StiOe ber S:^d(er feine 
Crfc^iltterung wanbelt. ©tiO unb ^orc^enb, aber mit 
fit)nerem Schritte tiUft bu baftiU; unb unberwanbten 
^licfe« fragft bu ben @inn, ber ben SKuf bernimmf , 



dbyGoogk 



— 43 — 

tpo^er fie toanbU bie mflditbatt Qott^it JDaittt tritt 
ftr ^ert>or am UljUn ^b^anQi bti SBege^ mai^fUtifä^ 
mb dtof^.ttttb eilt freubiBe^ (itHannen, nnb eine tiefe 
erhabene iRtibtutid burdi^brinat betn dattjed aSefett« 

StOmanbefttbe^ emige, erhabene 92atur/ n^er 1)at 
ttterfi in beinern Siebte ffin Siuse Derffdret/ unb an 
beinern ^mmUf(^m ^aucbe feinen 93ufen tttoivmt, 
bag be^ S>afe9nd bunNe Sibnbnng in ^o^er @etoi§&eit 
i^m fhabltt, unb baö <eben etoifier ^immel, emtder 
©ottbeie i^n bmäiHvimtt. ^blidte er ben Jag in 
ber ^itttn Bttmbt bti Ztt^tnt, unb ging bie (Sonne 
i(m anf, ali er fein ^nntvftti burc^forfdjte? .SRein, 
€rbabne, emige, bein flöttbatet ÜBanbel b^t ben 6inn 
be^ ^tnfdftn gerü^ref, unb b\t im ^o^en &lanie bei^ 
ner Sage mtb ^idfU bif! feiner SSa^r^eit ett>tger ^Ui^ 
ger UrfDrnng. Hu betotiUft bie ^unge jum @9(ben(att(/ 
nnb riefef{ bo^ ^ovt, bai beinen ^iiigen @inn btf 
mabret. €d ^at bic^ ergaben genannt^ n>eil in gro# 
fen @efA^Ien bu ben SRenfdben erbebeft; unb Xtiftt 
mdtfi, bie feine &ott^eit i^m offenbaren* @o touvbe 
fein @efii^(, in welc^m er bic^ anfcbaut, itben in 
i^m felbf{/ unb ba< er(eu<btete Siuge folgt beinern 
SBanbel/ unb. ftebt in ben efoigen (Bpbiftn ber ©lerne 
bie gleiche erhabene ® a^r^eif bti iebeni in bin €d ift 
SoOenbung unb @ort^eit bie bu i^m flra(^(ef{^ wenn 
in ber tiefen 9ifl^ruttg be^ ©ebenen unb (Sr^abenen, 
btt emtge^ Unenblicbe fein fjfnnerfled burc^ffr jmf?, ba% 
mitten buntt baf £)un(e( eined »ermorrnen Seben< 
^immlifc^er triebe i^m lidfelt^ 

Geleitet touvbt ber ^enfdt t>on freunbfic^en 9ott^^ 

Digitized by VjOOQ IC 



— 44 — 

^tittn, bem biefe 9ut>et|i(^t n>urbe im ho^mf&ntdfamn 
btt "Statnu Unter ben S(umen bei Srfi^Ungd bargen 
Ht bett Knaben, unb in ber (ö^intn Vimfd)üttnnd {an 
(^ren ^eUtsen @em4ffern« SBoftl bir^ ^ünslim, toenn 
f!e fo mit fiebe über bein feben t^ac^fen, bag tu 
^errllc^ ^eröorflfngfi In beiher Ärafe, unb bu in ^oM 
eblen Stegungen bic^ frei er^ieltefl t>on einer gefö^Uo^ 
fen üBeiiJ&eit ©u fuc^efl feben bei Swigen unb 
S3(eibenben — fte^e ei in bir« ®ai ani ber eignen 
^ae beineg ®eifled (!r6mee^ i|{ en)ige fSilbung im 
©onneuUc^fe. ©arum n^erbe bir iebe erfc^einung bei 
freien offenen Qinnei SBaf^r^eit biefeg @inne^, unb 
»ecf e @effi^(e ber ^imm e( unb b(eibenbed Seben in btr^ 

£)tt fieW ^i^^ <tn ^1»^^ ^eiligen Drte, unb Der^ 
^err(icl^|{ bie SfZaeur burd^ eine ^o^e innige Slfi^rung. 
9(ber fe^re ben S3Ii(( freier {urftcf auf bein ^efti^r^ 
benn bu faffef{ nic^t feine %&Üe, fo lange ber mi^^ 
tige ©nbrucf beinen @inn ergreift^ unb bic^ feftfyilt 
in ber Slnfc^auung bei Qe^enfianbei. ^Begreife beh 
nen Sv^^Mb, Stur im &annen bei Singet ifl @(eic^ 
gemic^e ber Xtifte^ ^n ber SBetiubung erliegf{ bis, 
unb fii^(f{ bi(^ bann nur toieber frei/ n)enn bie biU 
benbe ^^aneafte ben Sinbrud gMxnnt, unb fo aU^ 
miWs ba< gro§e Gc^aufpiel bir eine ruhige unb 
Udl^ee S(nfd>auung tt>irb^ 

Unter ben gro§en Statur^erfd^etnungen ber 6($n)e{| 
iH ber mdc^tige St^einfaa bir fc^on IJngft ali eine 
ber er^abenflen gepriefen tt)orben. Cr t^erbient biefe 
(Erhebung »enn auc^ mehrere @ei94ffer bei fdtSnen 
ianbei burc^ ba^ Ser^dltnig i^re^ ^aUei mit btm 

Digitized by VjOOQ IC 



— 45 — 

^tt$ibH&vitnhttt &txa^U bit einen 6e{t9e{(em inferelfatt^ 
terit SlnbitcC smarten. @o i»ot afltn bit 2)ofa im 
fßah^Qmat am @miiUtfdftt, mb bie Sera auf 
btm fc^auerlic^ erhabenen @inipIom @e(6f{ bit 3iti^ 
^znbüä) im «f^ofli unb bit 91 ar in @fa&amien (uit)> 
»on Dielen in btefer 9iil(fff(fye t>or9e|09en n^crbem 
@emtg (aben fle bein Stuge frettnbUc^et ein, unb bu^ 
na{^fl i^nen Dettrauenber. ^ber an Xtaft bti gaOed 
ttttb an &ti$t bei €inbfucE^ gleicht l^ennoc^ feiner 
bem erhobenen SZ^einflnom^ 

@te^e i^n itxt^tHf minn am ert94rmenben ®on^ 
nenlic^e feine OueSen fic^ reic^lk^r Don ben @ebir^ 
sen ergteffen^ ,S>ann ftxSmtt er eine Oetoolty ber 
itid^e^ noibetfle^en mag, mb in Mefer ftör|t f{d^ fein 
mne^iser SBonbel mit ber Sile bej ^{i|e« unb bem; 
Saute bti ^onnerd Dom ii^tn Seifen ^erab« Sief in 
ben Slbgrunb fUrmee ber @fra^( mit btv fi^dnmen^ 
ben Xxaft bti ©trome^z unb tanfenbfac^ gebrochen/ 
nnb getrieben im £>ran9e ber etDigMmenbeh @en>a(t^ 
{reifet nnb tcbcMt bai {erlaubte ®etD4ffer ^oc& tmpot 
aber btn S^fen^ S)ie Uftt .erfy^ättern im i&fytn, 
SBantet bti @trome^/ unb Dom @mrme ergrifen 
fcl^tDebett tA^n unb ^errlic^ bit lichten @ilbem>ogen 
bti ler^dnbten @etDiffer« ba^er im SSlane bti ^im 
mtU, unb ber garbenfc^mncf ber Sh'tö fhra^let mit 
füütm ©(ante in biefem tcaUtnbtn Üc^te. 

^taunenb unb flumm^ nnb ftft toie im ^intt 
tiuti aUmid^tiitn Sanbtvi, (ie^fi bn am Uf«^ (S^ 
gtö^t btint &itn, ti gl4niet btin 9hnt, ut|b jeber 



dby Google 



- 46 ~ 

ttfdfittttnbi etta^ tü^tt mit ttcuer (SeflHift (diteti 
Ropfenteti ajufert. 

9(6er fc^aue i>om Uttfett Itfer htt ettt^mi in btr 
!Rd^e fmti &tnvmti, Mb mage bep Gerrite auf bie 
bebenbe SSrücTe. a)u iMttfl niäfU S)it ^dltfl be^ &tvo^ 
mti (Bm<klt in beinern ^S^ereti SRut^f unb f jnntefi 
^tna6(!ilt|eti in bit %lnt^, unb nod^ fterbenb rufetr, 
i(^ (ebe! 

^urc^t unb ^äfudm (Inb ntd)e ba< (Sc^ jne uttb 
®ro§e« SSereraue bem Sfuge bie SBabrMt^ nnb fie^e^ 
t9ie bie Xtaft, bie bom Reifen flc^ flitjee/ fc^fn nnb 
leicht ttfebet t^a^erttwge im ^attd^e ber iiftu 3tt 
beinern @efti6(e begreife fle, unb bu fie^ft mit ^0* 
$em aSo^IgefaUen bai fd^int erhabene @c^aufpiel, 
unb freuf{ bi(^ ber fM^vmi im freien Sfofc^anen ber 
fßatur. 

£)e{n if{ ba« @(f95I/ unb bie erj§e be< €ttM 
brucf feber Crfc^einuns ifl ba^er Xvaft ber Seme# 
suns beiner eignen anfd^ditenben Z^itisMt JDarum 
finbefl bn f&t i^re ®v69e Uin anbvti 9Raa§^ atö eben 
bein eigene^ ®efii^(, 4tnb bie ÜBa^r^eie aUti &^6nm 
unb €r^abenen in ber Slatur ift ba^er ^abv^eit bet^ 
ne< SBefen^; unb eine ffcf^ebare $e{if ^ung beine^ Qan^ 
|en ft^i^nen S>afe9n« unter bir gleiten freien ®eif{erti« 

gä^re ben SBWcf fort burc^ bie emige SSerfnüps» 
fttns» ^ie SRafur enbef nirgenb^; unb t^ai bn fie^ft 
in leber €rfc^einuns ifl nur 6tra$I i^rer UnenbKd^^ 
feit^ @o föDft bu fie begreifen« IDann fpric^t nic^ttf 
ieere^ unb l^obte^ an beinen ®inn^ fonbern Sr bt^ 
lebt tt, fein freie« &imt\fum, unb bu trenne({ nic^t 

Digitized by VjOOQ IC 



— 47 — 

kt beittett @(^^ren> wai M eitmt ititnt fNffe 6M# 
kttbe Harmonie {ft Slttr im tobttit SStu^ftabett »er» 
65rt teilt tiafttfn, itUn fltimet iüta itbrn, unb jt 
mejr bit Slotttr i« btitttnibttam Übt, ^nnb i^tt «n* 
9^t Ubtnbist Svaft in bit (elbfi ift: ie ^j^et unb 
OMt^rer »irb batturc^ aui^ btint Sdtfd^auitnd; »ttb b» 
rtt^f{ mit bet ^o^en 6ett>tf ^eit eine< QotM in i^m 
(Wigett Umarmung* 

3tt Wefn« bfiitem ©er^arfttiJTe mit btv ffiatnt 
ttitb bit ffi^fi« dmviit unb ZHtisUlt be« ©eifTrt 
«tt^lttdieit^ bie ^ici)|le Steinzeit ttnb «mpfdnglici^ffif 
bti ®ino(^* ^(itt(^ trrnnft bii »om anbern/ wie 
ba< Sfnge tiid^t wm Gonnentii^t, nnb biefe« nic^t 
»Ott fettem. 9(bet t>om bilbtnbm @tm4 st^t bit 
aSeftettttbttt^ and/ unb ttur er ift ber @ott/ ber alfe# 
pm iaen uttinlit, unb im fitste bti ©c^nen bie 
ttmannungen fortfül^et Iwtc^ aOe mvm be« J^ha^ 
»eil* 



©ie Sljeittfa^tt tta<% Salifa». 



^i(b tto(^ einmal «of bat er^aSette Gc^auf^icl 
tttit bem ooQett gerft^cten tit^e, «ob fit^e nutt feiriM 
^tt bett etrom im frei ba^in «anbelnbett glude* S>tt 
f8^^ bi4 fSg tmatttt «Ott be? tBetrac^tttttg bti 
6c»§eR/ unb mi^tt^ bti ta^ti liebüc^e ©tilTe «t^ 
mett im tu^isen Slnfc^ottn bti ©deinen* 9e(elti ben 
Ctrom «»it^ttem vi^Uitu Sfoflfe bw4 bie SteiM 

Digitized by VjOOQ IC 



- 48 -^ 

bet fc^atttden ^i^tU Sttmue^ mb X&^t »attteln 
mit t^m, unb bu finbef{ bie fc^jne Sltt^e^ monac^ befti 
Stofen f!d^ ferner» 

Stber Tttd^ffl bu entdegnenbe 93Iicfe ber 3)?enre6fn; 
fo freue bfc^ jut)or ber fHDfeti SSebeututtg ber Sdafur,' 
bamit bettt fd)&nei ®eftl^l bit bleibe ittiiigDetttatiettbe 
£(e6e/ unb feine €rf(^einttn0 betr freien ben fHUtn@t^ 
. ttttg in bir f!j^te« 

9(n ber serdomigen %u(^t bed toefttid^en Ufer^ 
t»inft bir ein tJlac^en/ unb bei @nrome^ funbige ^ins 
tier labtn pr£f«ttb bic^ ein, bie fc^neOe ^abtt ju be^^ 
ginnen^ @c^re<fe bic^ nic^ ber untoirtl^fc^e fHavm 
unb bie ro^e Silbung be< IRac^em X>tt borfj^ i^tn 
i^ertranen im SBirbel ber tSBbgen, unb bie $orm btt 
be< (SotM »irbig i^, nnrb ber ®enttt4 «KcTen^ noc^ 
e^e ber ^tr^m entrinnet« iDarunt fe9 freunbRc^ bm 
SRdnnerii unb fptnbt fMrfenben SBein, unb binje 
uic^t um ben iofyn btt aber freie Xviftt gebieten folT» 
!S34g bu i^nen mdf fS^Ief!, e< bebeutet nur ^tvgfU 
tm$, unb if{ nic^t ftlbfi bie fc^fne $^at ber Gaf!» 
freunbfc^aft, burc^ beren ®(^tt$ bn ba^in »anbelfl 
ein S>^^^(tod bti iahbti* SßiSft bu f^eie tHt t>er^ 
gelten, fo fe9 e< burc^ freiet fntgegenem Stur fo 
geioinnfi bn bit 97enf(^en lur ^ufrttben^eie Anb Siebe, 
mb regeS int ^nnerlien i^rer «^erjen |ebe fc^lmtt^ 
mernben SIccorbe« 

®ie^e ber SRinfter fireien fiebern £ritf, unb bfe 
neroigen 3(rme, wie fle mit fc^duer eetoanbt^eit boA 
Stuber fc^mingen, itnb bm beladeten Sftac^n bom ftttß 
nim UffT ^ben^ ^C« ift bie (eine unb gte^ 9%Aft, 

btt 

Digitized by VjOOQ IC 



~ 49 ^ 

bit btn SRmfäim i^tt^müätt, unb bie in fesUc^et 
a^tfbung bti t^tiitn Mtni frei otib iittüd^ bir 
9tafyUU Saturn mjge fit in toafetib Sprmen erfc^ei^ 
ocii, bie £^at ifl bicfeibe onb manbelt tttc^t. @te 
ober bie ttoenblid^e tvanbelt i^re gormen {ur toitrbtg^ 
(teil «Qb fdfinfltn, unb teigt bir fo in }eber Srfc^ei^ 
mmg bdt SRenfö^n fKBe atoOettbttns« 

^ebe betti 8(use Aber bie toaOenbe S(oe( nnb 
aber bie sebäfc^isten ^Agel« SRoc^ ru^t ba« f(^jite 
et^aufpiet itt beineti ftiaeti S3li<(en/ «itb lidfüt bir 
Meibeitbe Oegeitmare» Slber ber SKttberrc^las ertönet; 
nnb im (eifen &dfmbtn bom Ufer gewinnt ber 9l<u^en 
ben iStronu S)a tMnbeit l^tntmlifc^e Stegung burd^ 
bie 6f Ute bti Za^ti, unb ed freuen fic^ bte ^ugel , 
in bti ©eronie^ fcl^ jner Umfr^njung^ unb t^e^fdnbe^ 
iidft umg(4n|t bte fc()n>e5enben &tH<Aun* 

4>errUc^ ifl betn fSSanbet burc^ bie ^ü^tong be< 
J^immtU: leifer )e|t im fcbjnern ©piegel bti @iro^ 
mti nnb fanften 9legen« im fKQen {)auc^e ber £ilfte; 
aber ber etra^I ergreife bUSf abtoitti ben Seifen^ 
grunb^ unb bu flie^eil baf^in auf ber fä^nen (Sile ber 
SBogen^ ba§ bie GthAfd^e wm Ufer unb ifytt iittttn^ 
ben fßiiber n>ie in ^immtifc^en Xin^tn Mrfiber bir 
i^totbtn. 92irgenbd bem 931i(f e enbet bie fc^ine 3^er^ 
t9irrnng, nnb nirgenbö bie grenbe. %Wt ^t, 3t!ng^ 
ling, in freier fi^rufi; unb bu f&^U^ ben 6Ptt in bei^ 
2&ewegnng bti Stoig^iScb^nen^ 

8B6^( ift ti fein Stallen nnb tt>0^t Demimmt Ü 
bit 6d!^jpfung* IDamm flra^len bir bit «^immel in 
ieber Qerne bti 9iUiti, nnb i^irb mnb um bid^ 

Digitized by VjOOQ IC 



-^ 50 — 

5er bdtt HBdnbtl 'gejnrtefeti lit ^iitlid) fJ^toÄtntett 
Ätdfetu 

®o toMtfl 6tt eilt @ort tn>m rdigett @i$e bet 
Dto^e SretAe unb 8ebftt bed 6(^ JhetK €^ wanbtlt 
i»o(( beht Siuge im fc^neSett gluge bed @trome^; 
aber ti bleibet beitt SSIitf ru^nb ewfd bir fetb^^ 
SRur in i^m, htm bleibenben, toaxiMt ber^trüm, 
tmb fd^mitn bie fr j^Kc^en-^rerfe; unb bimtm fc^auef{ 
bit b1e "^immlifii^e l^toeduns be^ Gc^jneti mir ettf% 
tili SHbe be« SreietK* 

^ie^e fi) bett (iebfic^tit 8Be((lfe( ter ^oren, fineti 
SBonbelbe« 195(dbenbett. (£i lidfdn fldf bie &ittin^ 
tun In M^is fc^mebenben ttmarmnnsen Siebe ttnb 
t^reiAe, iinb toiofen fe ben 8)7enf(^en in ^imtntififttn 
®ef3^(en burcb fÜDe l&Hbnns Ui @(^nem (S^ finb 
i^re3;4n)e, bie fe|r bic^ nmfic^tüeben im (eisten ^an^ 
bei be< 6frome^, ttnb ti fc^aut tein Stase auf ben 
fdfin 4^erfc^(ungeiten TH^iQtn mH fli&em bleibenben 
6enttf6 S>atum f!4re fein €e^nen unb (ein banget 
4Sm>arten bcsS füge £^(n ber JgKmmlifc^n^ 9Bo 
ber 9(u0enb(t(f bii^ umarmt^ ba fSl)lt fXSfymns bei 
€t9isen: benn bti ®ettei bletbenbe ^vtnbt ifl ein 
mtfterblicber S3(i(f/ flra^enb betr ^immet in jeslic^em 
VBtdtfel bei ec^ jnem 

!Dal^in toanbelt ber ©trom^ tmte feine SSBa^r^ 

^t, unb fä^le bt^ en>l0e ^ormonie^ ^ai bu fte^f{ 

in feinem SBanbet i({ ^xnmA in bir^ benn er ru^t 

ttt ber vereinten Xvaft beined|Seben< itnb jebe Üle^nns 

be^ ©c^dnen ift 9Bxnf fetner €rf2finng« 

60 befretinbe btc^ betn @ef4^t mt( ben ^tnf^tn 

Digitized by VjOOQ IC 



— 5« *- 

»eine« J^immtU. @ie fHi5 i» ^m bit mMfa^m 
gSefeit/ bereit freie SBtrffamfeit nur mfeti unb fftrberti 
{oni^ t0ai btt ®rof e« unb @iX)inti im S^ofeii ber# 
itrgefi. SD«ntm erlem^teti bie @otttteti ben unettbtt^ 
4efi Saum, bamit bit fte erfetittefl im tttfgegiienbeii 
SMicfe^ 2>arttm fd^toebett bie J^oreti im fUUtn frj^ 
liefen QBec^fel; bag fte ble{6ettb mft btr feben €»igen 
ia betne ttmarrnttttseti fd^reiu grase bai afugef ba< 
im ftc^ie flc^ toeibet nnb im 6ptese( be« ®irome<: 
too «oanbeft bie i((<ir^eit/ unb loo biegreobe mit i^r? 
6ie fittb {&(itf beine« ®eifM im freien fätdnm ®tß 
fi^ltf nnb bu ftt^ef{ biefen ®eif{ in freier ftc^<^ 
ser Snegegmittd too^itt bo mir Uitfefl» ®p otl^mefl 
bo bttrc^ )eben aBed^fel ber (Erfcfteinttttgen ttttflerMi^ 
^ti S)afepn: benn ber ^ei^fatif bti @c^6nen, ber 
bidt einmal eirgrilf; i(t ber <Si^attp(a$ etbiger Seiner 
{nr ^immßf^en Sinigung i^rer ÜBefen» €i{e nid^t 
(tnab anf ber n^ogenben S^nt^/ bir I4c^(e benn bie 
Sttfnnft in jebem $5ttbe ber ©esentoa^« 2)attn Mt» 
|en flc^ bie Ufer mit fc^jnerem Hdftt^ nnb b^n ben« 
^üseln ^erab tjnen in ® Jtter^fD^efobien ®ef<!nse be< 
{eben«. VBai ^inbert beine« SBnnfc^e« enblid^ie €r» 
flUlnnst ^at in i§m nid^f )ebe freie €rf(^e{nnn$ 
i^r S)afe9n? Unb toie begreiffl bn nnr bie (t(fef(e 
9§nbttnd be« ^c^jnen^ tbemt fk bie $$at nic^t be^ 
{endet, au« ber fle {ur S^irHti^feit ^erborge^tt fßo^I 
fle^eß btt ben ewigen SBed^fel ber.Gfunben, mtbilber^ 
an in i^rem Singe nur toanbeinbe @efta(fen» 2)e« 
6trDme« f^t^ebenbe ^eOe (fl§t biet&Iumett be«ttfer« 
finmat nnb einmal, nnb littert borflber^ 

S> a 

Digitized by VjOOQ IC 



fAtM fommt unb ge^l Sfuc^ lit tie Sode btf 
3ttd«ttb mlft^t f!(^ ni^ unb nS^b»itmflttt^Utti 
mb bn ^ttl^c^räd bti itUni dOitttt f^rm froren: 
leitet »o^in freifenbeit t^tijrti. Ülbtt tt^Ut teitt 9(u9e 
om iU^u bti Zadti, M t>tt bit ^iüt mii^t btv 
fRatm »mte^mcfl. S)attn fihrc^ufl b« nit^f »eit SBec^ 
fä tt« 2Daf(9n«. JDu f{(^e(l i^tt* SDeute 5» SRatue/ 
onb bixbtQttift^ bti» itim im (Storgtu mb ^leibtu» 
bau fSlimmt n^mtß bu btn Hantel btt &fdttU 
tuttigeit tDA^t/ rnenn »» f((6^ im mfäjmm bai fQttf 
inbnli^ nitt^ S>tt abn übnfi^^ bit ^omtnte 
btt SRatur in t^rem et^isett Stttiilauft, mb MU({ fte 
fii btyemu 9Mtcf( wfe eine Gesenwmrf. . SBo ti>4re 
tiefer föüd, wenn ter ©front (er Momente ni(lftt>otf 
öbetgioge «n i^nt/ unft bti baftinbtft ftti in btintt 
ettigen eott^tHl %i^it fit in bit ali tmenblic^: 
t^tit bti »ereinten 6(eiienben iibtni', mb jtbt (Sr# 
f<^in«ttg Nr ©egenwart »in« bit bit ^^t, mb b« 
ffe^^ »urd^ aUt 9{<inme btt Untnbü^ttU bai ^itt* 
lt(^e nur »anbebt* 

3n Mefem ^oßen ©efül^fo f^wtbt b<i^in mit btn . 
fffioaen, ttttb tttift^e gern in (einen a^etrac^tungen ^nfZ • 
«nl> €rg«$en, (aS eine tiefere SUI^rnng (ein aiuge 
«erfd^^ne toenn bit kid^t wanbeinbe $reul)e t>om !Dhmbe 
bir (4(^e{t. €1 ^nb beine f5i(bungen, «»o^in bn biiU 
feß; benn nnr mi freier ^inft^ounng ge^t bie SBa^r» 
^eit.iictbor/ bie rttttb:ttm bi(^ ^er in lieblichem gar«' 
benft^mutfe gI4njet« £>amm lernte bie Ißatur, t9ai$ 
9* bKr<^ freie SSeMMung bf< mtn^tn getoorben^ 
nnb »»ilfe, ti ifi ba« einjige, mbtxt^ ber ©tifl ju , 

Digitized by VjOOQ IC 



— 53 — 

bit fpttd^f, itnb.mal ^^ir bMUt in f(d) mli Derft^ 
reabem 2idfU, toifyvtnh bie SBeM^eit ber Gäulen i^ren 
eebanfenfrei^ »oDcttbet/ uttb fräßet ober fpittt {uräcf^ 
ftttft I« t&r SWc^«^ 

@elrett fage e< fi(^ ber !D7enfc^/ ba9 feine S^af 
nur fem Seben i% uttb ba9 (tlbfl in ber ®tiDe bti 
einfamen ^dfbtntmi btefe SSebeittung i^m bleibet 
Slber faätt btin itUn In einer fd)intn ^armonie^ bag 
bn feiner innewerbefl burc^ reellen @ettinm Z}ami 
erii erfd^einet e4 beine $^ai te ^o^er ^(ar^eit be^ 
0efi95ie, unb bu fnc^efi e^ nic^t n^eieer auger ber SBele 
betner anfc^unngem 2(n biefer ®p^dre nur Hfl tn, 
tinb fil^reg bein {eben bn fort bur^ etoig e^tige« 
93Üben«' S^c^e ber gäd^tigfk €inbru(f fann borilber^i» 
ge^n An biry o^ne b<|g bie ^^ntofie bleibenbe^ {eben 
an i^m toedt^ €ine (innere Uebun$ er({ ^at bic^ ge^ 
le^re, bie garbe t)om $one unb bie tUn^t bon ber 
^etoegund {u unterfc^iben; unb nur afümibtit erfE 
toanbeieen bie Segalten be< ^ufe« int ®piete be< 
fic^fä, unb bilbeeeg bu fort ber tim ^Üobitn unb 
i^ren demeffenen Sinflangt 60 erweiterte fid) bein 
^licT im freien triebe iti iibtni, unb bu riefefi bnr(| 
}ebe fortge^enbe S&etracfytung beine aSelt in eine ^i^ 
(ere unb freiere Slnfc^uung^ SDu im ®efil^le biefet 
anfc^auung fagfl e«^ ge ig beiU/ unb tt>aö freifet in 
etoigen @p^4ren unb leuchtet in t^itm Hd)ttf ig btU 
nti fdUda 93erd^rutld, ig bttn eefS^Ji unb bein 
«eben* 

SIber nur ^armonif^e IKilbung giebf beinern ®t^ 
fÜ^Ie bie aBdtme; uttb bie ^o^e iMar^eit; bnrcfy mld^t 

Digitized by VjOOQ IC 



~ 54 ~ 

bt\n Mtn fvtit Z^at^bit erftd^etttet im Uwf reife btt 
6(^jf>fan9« ®o nur oc^tefl 5tt auf 5ic^, mb bcA 
SS^erMltnif beitter S(ttfc|faumtj)^ mb finbeft fn itbtt 
Sbtx&btnns btin Befen burc^brunseti wn eismt%Siüt 
bti £e^8^4 

j^ettnfl btt bte fc^immernbett 95{ttmeii utib jhrjii^ 
10^ ttitb bte @ebilfc^ bet Ufer;, utib t^te b^be @(^6n^ 
^e{( tti bet ßUm Umhiniuni rühret beitt Slude bo(& 
Itid^: fo fle^fl bu to i^ttett ttur tobte ©eflatten/ unb 
»eine rO^mHc^ ^etttttttig tfl ttur ^I^ttbung ber iüatnt:^ 
bk mit Iflc^tbarer ^ei^ett ben fSfenfc^eti urnfTra^Iet^ 
S>atttt fe^t bir noc^ ber ^M i^rer freictt SSejieNtta 
auf büi ?ßtvb&tm§ mfttt ®ei(ler. SDu n>tlrbefi fie 
fe^ in ber mism @M^^iU «>emt bted SkxbiUni^ 
bo fd^ef{ a« febett ber ^enfc^ert. S(6er ber gi^eiere 
fte^e e« in ber (liaett @esettn)ar(; bentt feilt 2ti>^A( i(t 
i^ au^debrAcft, mb t>ai er anfc^aat itt ber ißatut^ 
D^trb i^m barum S&erä^ruttd be« fretett ^armonifc^eti 
Sebettj« 3(ttc^ b» n>ir|{ ti flnbtn, mnn bu (Uborbeitt 
!8er^<fttn{0 jum a^^ettfc^n begretfft« Slttr ouf bem 
e^anph^e bti Q^inm begesnifi bu feinem fbüd^f 
Uttb bleibefl btt e^i$ mit t^m burcfy freiet 6c^afeti 
itnb Wittm* ©te^e bM S3let6en in ber ^am mb 
btt fie^eft mit i^r ber fetten fQoUtnbmd* Ober fa^efi 
btt bte !£Bo0e bem (Strome entrinnen ani ber ©egett^ 
toart bei$ fbUäeil @ie if{ nur eine t»te bie fpielenbe 
SBoge mit bet CifxtUt bti @trome<^ S)arttm, toatM 
belf ber ©trom, fo frette btc^ feiner X^nelle« €toid ifl 
i^re XvaU in ber bitbenben IRatttr, n>ie Un frefeti 
Siriebe bef 8e6en< etbis bie ÜneSe beinet Srenben« 

Digitized by VjOOQ IC 



— ?5 — 

!Bq^ f&tf^H britt 3tu9e naä^ ben ®efe$en ber 
aZatttr- in l^reii ewtgctt SBHbuttgen? J^dtte(! btx fie 
gewonriett; n>o tt>at bet ^«ecf ? uttb 6(ie6en fle bejfe^ 
Ittttgjlo« ffir bie SBWfamfett ber SWenfcften? 2)iefe 
nur begreife unb fo »eJt btt fle berfpfgf?, , tft i^r^e »e^ 
htntnna betn Sebett> in flc^ mis tevHixtnbtt fän^ 
fi^anvm^ £)tt fud^ef! ntc^t^ ^S^rti mtb fittbefl nic^d 
^^re^^ uttb barum mtrb bir itt i^tmt |ebermjgU(|e 
6en>tttit beiner freien gefelirc^afrli^en Z^M^MU 

®o begreife bit unenblid^e @c^ {pfltn^ bti @e{f{e< 
wnb^ fitc^ btt SBa^r^eit nur ba, tt>o f!e freunblii^ Mf 
toitOtU ©einem ©tmie lebt (Te, freie« emtg«* ©geti^ 
t^um, ttttb^ flw^et 66&et unb reiner, jeme^t bu.beme 
^rafe in f^^inen SiKmngen ermeieerff. Jpier foecfee 
ber @mui^ b<ii ^MQt nnb &SttUditf unb fc^mitcfet 
bein £ebeti mi^ unberg^ngKd^t f&lüt^* ©udft ben 
f^reunblic^en, unb fr toirb bid^ umarmem Iteberaff ifl* 
fein Sßanbel im J^eHige^ume ber Statur, fiberaD feine 
Zfyat In ber freiw Bäfipfm^ be* SWenfc^e». SBo er 
einmal bic^ ru^rte> ba ^dit bicfy feitt 3vm6er, unb bu 
f»attbelfl nimmer üui feiner ^p^itt. S>ie Stator ^at 
\H i^^tft beinem @inne befreunbef; unb burd^ i^n 
bi(^ m ba^li^e bti IDafepn« ^erufem ©enu oQeS 
lebeu ift ^rei^eit in ber bitbenben S^cituf; unb toetd^t 
Sormeu bie !5Ubenbe onäf immer ^ertM»r6ringe, (taben 
fle nur SSejie^ung auf *ett ewigen Qtift^ fb mug 
uot^enbig- febe ^(bung ctwif ber Srei^eit eutf^Mrec^en 
im mirflic^en @eft!^e beine« £eben«« T^iti i|l ^fe^ 
bettter Sfnfc^nuns burc^ bie fireie Sej^e^ung btinti 
8efil^« 'SDeai ^mtmUfdg^en SSefht ber grei^eit tnu 

Digitized by VjOOQ IC 



- 5« - 

fptidit ^itt ni^i, M ttur bit miqt ^atmenit^ 
S)iefe fac^efl tu bd^tt tDte bein itbm feI6fi in itbtt 
freien e^deigen Slttfc^attuttg, utib t9i> tu fie finttft, ba 
(inbt^ bu bad @(^^ne, uttfr mo fie btc^ tifyttt, ta utiu 
fa§t beiti ®efii^l iihm wnb Srenbe beö &Mei* 

@o |)ae' bie 9iatur bein 3bea( auistbt&dt, PHnn 
ba 6e frei be^te^fl auf bie mvtfamteit bti Seifte«« 
S)u ffe^f{ i^re ^^dn^etr bleifreub tu t^reu S&ilbuttgeti, 
uttb:bu fle^efl biefen @eif{ uub feine ftittt ^armottie^ 
Aeine @t jrung war 0ett>efen^ »o bn fie einmal btstiffft ; 
benn aSe^rdfee ge^en ^erbor )ur finigung beä £eben^> 
unb febe SSa^r^eie fie^ee ba in ber gebitbeten gorm« 

^enn bn in fHDer Sßetrac^mng bein 9fuge 
er^ebfi 46er bm @c^aup{a$ bti ©c^Snen/ nnb bn 
ti bir fag({/ bied ifl ber en>ige Fimmel freier fc^af^ 
ftnber @ei0er; tote tbonbell ba bein ®fbanfe in tau^ 
fenb SSilbungetr ba^in^ unb tt>tn(et itbtn mb S)afe9n 
ani ber freien Xtaft bti SRenfc^em €^e bein fSort 
noc^ tintt, burc^fTogf! bn bit Unenblic^feie, unb biefe 
fliae.@ett>a(rif{ bie SM bti &0ti, bit über aüt 
XtAftt itbitut, unb fie |um itbtn oer^inbet in ffeieti 
flc^rtaren SBerfen* 

mti im emigen Staunte gf^orc^ee (j^ertt Gefei« 
jen. äib^r bie fteifie t^at ift bai ^jd^fie 6efe$. €« 
tpanbelt ber 6trom mit ben Steigen bet «gütige!/ e< 
fc^toebet ber Sa^n mit bttn Sanhtv bti 6trom«« £>a 
nur bleibefi unb atl^mefl tün^t, unb na^efi bem 3te(e 
im freien ©ebof* 

3e|e fc^aufl bu ^erob Dorn begrünten ^ilge(, unb 
ed führet ber (Strom fein en^ige^ @efe$« !&(eibe bie 

Digitized by VjOOQ IC 



~ 57 — 

JWarJef t ber ft>ierenbett SBoge, iUiie in »c d^felnber 
@c^jne ba« ii(fyU £)f(^ &ae eä gerührt im ^ertltc^ett 
SBanbfl/ unb bte Sreube btt Btanbtn bleibet mrt bin 
60 iji emig ba« @d^ jtie im ^(icfe be< ®eif{e< 
tt^i^tM ®tfi^l, bed bebend bletbenber @ett>inn. 
SBetfe bie£ @eftlft(; unb bu n>ecfef{ beitt febem €ine 
ftiOe eottUit na^t bit fic^tbar unb bleibet mit biv, 
mb fü^ttt^idf ftUbÜd) bnvdf bii Siebet unb6tftrme, 
hü am btomigeit ^üs^l bu if^rer Utxmmms tnu 
fdl^bimmerft' 



dbyGoogk 



5« -• 






% 



ae emSi^tt, Me fit UOtn, (efreimbet mb tinbtt 
$oeffe mit nrnvi^HUdfen ^anbttu SRistn fte fetift 
im eignen ^eben bat Serfcdliebenfie (U^eii> einer 9dn|^ 
lic^ t>erac^een/ ma< ber anbre am ^eitigflen H^^ fi^ 
terfennen^ nic^t t>etne^men^ emig fremb Netben; in 
tiefer dUiion finfr fk bennoc^ bmäf ^%re ^anbet:^ 
fraff einig mb in girteben^ 2tebe SJ^ufe fod^e anb 
ftnbet bte anbte^ imb äffe ®erjme ber ^f(e ftefeti 
ittfammen Ht ba< {lOgcmetne grof e ^een 

S>ie SSernunft ift nur eine unb in aUtn biefetbe: 

I f»ie aber feber S^enfd^ feine eigne "Statut ^at mb 

i feine eigne Siebe, fo tvist audf ^ber feine eigne ^at^t 

' in fic^« 2)ie muß i^m bleiben ntA foU t^m bleiben/ 

fo gemig er ber ifl, ber er i({, fo gewiß nur irgenb 

tmat Urf)>rängti(^e< in i^m t9ar; unb Mm. Stitit 

(ann vmb barf i^m fetn^ eigenfle« äßefen/ feine innerfie 

Sttaft rauben, um. ifyx {u einem affgemeinen f&ttbe 

o^ne @ei(i unb o^ne ©inn {u Uufem unb {u reinigen^ 

n>ie bie l^^oren pc^ bemü^en^ bie nicl^t tt)ifren toa« fie 

Digitized by VjOOQ IC 



~ 59 — 

tooffm. Sr^er festen feH t^n bie ^o^ SßifTinfd^aft 
4i$fer Stttit, nN> er fic(r felbfi btlbtn mttg in ^c(> 
rel&f7, unb t>or aOfem foD ^e i^tt Ufy:m, aud} jtit an* 
btt fetbüdtibtge ®e({att ber $oefie in t^ter claffifc^ett 
Xraft unb %&ttt {u faffen, bag bie fBl&t^e mb ber 
^m frembrr &tifltv fRa^mns mb ®aamt loerbe für 
fettte eigne ganlafie^ 

Site nnrb ber @e(f{^ tt^efc^er bte Drste n ber f»a^ 
len 9)?ure fennt, ouf btefer S&a^n bt< ata Silbe biitt# 
ten^ ober tt><!^nen; ba^ er e< erreic^f: beiiit nie fanit 
er eine ^e^nfud^t fiiaen/^bi^outS ber pOe btt ^t^ 
fnebigungen ftlhfi fidf mis bon neitem erieuse« Vim 
erme$(i(^ uttb unerf^lpftk^ if^ bie Sß^ ber f)i>efk 
I9ie ber SKeic^r^nm ber 6e(ebetiben Stator an @en)4c^ 
|en/ Spieren unb S^itbungen fegUc^r ^Sirt;. &eflaU 
unb gorbe* ©elbfl bie f£nf{(tc^n SBnrfe >ber natAi> 
lid^eti Srjetidftiffe, »eU^t bie %otm nnb ben Slamett 
bon ®ebtd^ten trogen/ wirb nitfyt leid^ auc^ ber um^ 
fafenb^ alle umfafj^m ttnb tt>ai$ finb ^t gejien bi« l 
formlofe tinb be»tt§tfofe ^oe^/ bte fM^ in ber ^^flanje 
reg^ im iidftt ftra^tt, im Xinbt lidfOt, in ber ^l&tfyt 
ber Sngenb fc^mntert, fei ber (iebeüben ^n|*^<^ 
Srauen glft^? — ^ief^ aber tf{ bte erfte/ ililPns^ 
Kc^e, o^ne bie et.gemig feine 9>oeße ber Sßorte^en 
tbSrbe« 3a nnr aflie, bte ti>ir ^znfäfm fHib^ Men 
immer 'unb en>ig (einen anbern eegenflanb. unb feinen 
onbern ®toff aOer $Hi(tdfe{t unb aB$r greube; atö 
ba« eine Oebid^t ber @0tt^it, bepn Z^ii unbS&idt^ 
auc^ toit finb -- bie Srbe« £>te SRufif be« nnenbli^ 
dftn 6|>ietoerf< {u berne^en, bie Qä^in^tU bei 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 6e « ' 

«tebid^tt |tt f>tf^€%m, fitib tolt fi^i^, ttxH ottd^ ein 
£^eH bti ^idfUvi, ein gunfe feine« fc^affenben ®Hs 
ftd in mi lebt unb tief unter ber 9(fc^e ber felbflge« 
ina(l&ten'Uni>ernttnft mit ^eim(i<^er ®etoatt ju slfi^^t 
niemaM aufl^^rt« 

€i if{ nic^t nlt^iS; ^^9 itd^nb femanb f(c^ be^? 
ffrebe; tttoa bnvdf ternAnfeige Sieben unb Seiten bie 
floefle }tt er|alten unb fott^ttpffanjen; ober gar fie 
«r(i ^erbor^iibringen/ {U erfinben/ dufiufteOen unb i^r 
^rafenbe 6efe|e {tt geben, n>ie ed bie i^^otie ber 
t>\dtttmft fb getrn-tnjc^te«« Wt ber Xtvn ber €rbe 
ftc^ i9pn felbft mit ©ebHben unb (&efoAö^m befleibete^ 
D^ie bai itbtn botC felbfl aui .ber $iefe ^rt>orfprang, 
unb aOeJ boITn^arb^ »^n aSBefefi bie ftc^ fr6^Ii^ t>er^ 
«teerten; fo bld^t ane^ ^oefle tM>n felbft au« ber ort^ 
fFc^tbareit Urfraft ber ftRenfc^^eit ^eri9i>r/ tpenn ber 
f rtt>4rmenbe ®tra^( ber gjttli^en (^onne ffe trifft unb 
befrud^fet« SRttr &cftalt nnb garbe ftonen e« noc^^ 
biibenb au^brdcfen, ii»ie ber ^limfd^ gebtibet ifl; unb 
fo (4gt f{(^ auc^ eigeotiic^ nii^t rebeü t>ott ber ^oeffe 
4i(^ nur in ^oefte. 

£)ie Stuftest eine« feben bon i^r ifl t9a^r unb 
gut, in fo ftrn ffe fe(6f{ ^oefie if{. S)a nun aber feine 
9)oef!e, eben toeii ti bk feine i% befd^inft fepn ttiu§, 
fo fanti andf feint Sinflc^t ber ^oefie nic^t anbet« ali 
befc^ränff fepn« £)iefe« tann ber @eifi nic^f ertragen, 
ol^ne 3meife( weil er, o^ne tt |u toiffen, e« bennod^ 
toeig, ba§ fein fDfenfd^ fd^tec^t^in nur ein 9)^enfc& if{, 
fonbern {ugfeic^ auc^ bie « ganje !D?enf(^^eit tptrßii^ 
unb iit SBa^r^ett fe^^n fann unb foB. SDarum ge^r 

Digitized by VjOOQ IC 



-.Äl- 
ter SRettfc^/ ftdfev flc^ feI6f{ immer fofebet |tt finbeti; 
immer wn neuem au6 ^ä^ ^ttaui, um iit dtiiniun^ 
feine« tnnerßen ^efend in 5er $iefe eine« fremden 
|tt (bc^en unb {u finben^ ^ai @piel bet QRitf^eilnn« 
«tA bet Slnn&^eritna <ft bai Sefc^dft nnb bie jfraft 
bti £ebett^ abfotnteJSi&aenbung ift nur im Sobe» ^ 

£)aram barf ti and) bem S)tc^eer nid^e genäsen, 
ben SluebrucE feiner eigent^Amlic^en $oefie; mie fle 
f^m anaebo^ren nnb angebübee t^urbe^ in bleibenben 
9ittUn in ^interlaffem €r mn$ (hreben^ feine ^oejie 
un5 feine Stnfic^e ber ^oefte en>t9 i» erweitern; unb 
jie Der ^c^flen in nd^ern, bie tiber^aupe auf ber 
&be mi$9lic^ij{; babun^ baS er feinen Sf^eil an bat 
droge ®ani€ auf bie beflimmfefie SBeife an{ufc6(ie§en 
^be: benn bie tiSbtenbe SeraOgemeineruns mirft ge^ 
rabe 5a4 @esene()ei(. 

€r {ann e«, «»enn er ben SRietetpnnft gefnnben 
^at, bmät SKittfteilund mie beneU; bie i^n gleic^faU« 
i>ott einer anbern @eite auf txm anbre SBeife gefitnben 
^bm. £>ie £iebe bewarf ber ®egenIiei^ 3a fttr bi^n 
DHi^rett S)ic^ter fann felbß ba< SSerfe^ir mit benen, ' 
bie ntfr .auf ber bnneen Dberfld^e fpieien, (eilfam 
nnb le^treicft fepn ' €r ifl ein gefeEige« ÜBffem 

Sfir mic^ ^ree ti ton fe^r einen gro§en £Rei| 
mit £)ic^tern nnb bi^terifc^ 0ePnnten aber bit $oefle 
{tt rcbem Stiele ®efpr4^e ber 9lrt ^abe ic^ nie ter^ 
seifen/ ton anbern n>etg ic^ nic^t genon^ mi ber 
Sanlaße unb tM« ber Erinnerung ange^Jrt; t>itlti ifl 
»irflid^ barin^ anbre« 'erfonnen.. (So bai gegentojr^ 
ttge^ meb^ gan| t»erf(^iebene SfnfM^ftn gegen einan« ' 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 62 ^ 

bet fteKeii fbV; beten jebe <m^ t^rem (Seattbpunfte beti 
unenblic^en @eif{ bet $oe^e in einem neuen fic^ee {eidett 
!ann^ unb bte xkV^ me^f Dbet minbet 6a(6 bon biefet 6aI6 
bon ienet @eife in ben ti^enUtc^en ^txn )u bringen fhre^ 
ben* Da« 3nfttetfe on biefet SSielfeittgWt etjeugfe bm 
(SQef(^{u§^ toa^td^ in einem Steife bon^t^eunben bemetft 
unb anfdndfid^ nut xn 93eiie^un9 auf f{e sebact^t Mte^ 
allen benen m{f{tttl;et(en, bie eigne Siebe im Sufen fpftf 
ren unb sefonnen finb^ in hxt ^eiligen SR^fleHen bet 9l(u 
ent unb bet^pe^e fraft i^tet innetn Seben^fdOe (i(^ felbfl 
ein|u»ei^en* ♦ 

SlmaHa unb^aniiffa gettet^en fb eben übtr etn 
neued @c^aufpie( in ein ®efpt4(^^ ba^ immer (eb^afeet 
tvutbe/ ahSjtbe^ bpn bm etn^atteeen^teunben^ bit n^it 
^axcai unb Slntonio nennen tboffen^ m\t einem (auteti 
@elac^tet in bie eefeafd^afe etatem Slat^bvm fene be^^ 
ben ^tnjttsefbmmen^ n>at biefe nun fo bp0fl4nMs a\i fle 
fic^ gel» j^nlic^ bep Sfmalfen {U betjammeln pfTegre^ um 
fN^ fte9 unb frp^ mit t6tet gemeinfk^afeUd^en Sieb^abc^ 
re9 {u berc^dfeigen^ £)^ne SBerobtebun^ ober ®ef(r|^ 
ffigte e« f{(^ meiflen« bon felbfl; ha% f^oefle bet ^egen» 
f{anb^ bie 9?etan(a6uns^ beraRitte(punfti^te<t&e9fam« 
menfVpnd toan 93i^^er ^af ee balb biefet balb |ener nv^ 
ttt iftnen ein btamatifc^ej SBetf pber and^ ein anbrr^ 
borsetefeu/ tbPtäbet bann biet ^in unb ^et %ntM, unb 
manc^e^ @ute unb &^int gefaxt toatb^ !Doc^ füllten 
balb a9e mt\^t ober minber einen get^iffen ^an^ti be^ 
biefet 9ltt bet Untet^tung» Slmalia bemethe ben Um# 
(tanb )ttet|{ unb tbie iX^xa {u Mf^Q ftpt^ mjgte» iSte 

Digitized by VjOOQ IC 



- 63 - 

mittat, He ^ttmltwi^ttn ntä^(T(ar demt^itm biefSer^ 
fi^lebcii^f U t^rer Sfnflc^een. SDabtttc^ mtU bit ^itt^tU 
Ittitgr t>ett9otrreii^ iinb fcftpfege mam^et gar/ ber fpitfl 
190^1 Ycbetttüitebe« ^3«t«t/ ober {«nfc^fl nur n>er eben 
jom mtifitn infl ^aU, foQe einmal feine Gebanfen über 
fßotflt, tibtv &itv einen S^eil/ eine (^ette berfetben t>on 
€ntnib be< J£)er)eni$ an^fprec^en/ ober lieber anifdfuU 
btn, bamH man'« f(t>t^H <tttf i^^if ^efftfe^ n>ie'ä jeber 
me9n^ '€amiO[a tiimmee i^rer grennbin (eb^oft be9, 
bamitboiigflen« finmalettba« nene^ 8tß)i^t, jnr^b^ 
»et^llnns bon bem wigen iiftt^ öer ©treit, fagee f!e, 
totlrbe^lKinn erft re^e atd -toerben; unb bai tnüffe er 
wsaif, b^nye^er re(> feine ^ofnuns ium en>tsen ^rieben» 
' £>te ^ettnbe liegen jTc^ btn ^orfd^lag defaKen unb 
(egeen fosleit^ J^anb ani ^tvf, tfyn au^iufü^ren. ©eibfl 
Soe^ariO; ber fonflain tsenigflen fa^u unb fkitt, ja oft 
@funben(and Ibep allem toai bie anb^vnfaim unb fttti^ 
ten moöfUn, fhtmm b(ieb unb f{d& in feiner n^ürbigen 
fRn^e ni^t flittn (ieg^ fc^ien bm ieb^afteflen 3(nt^'ei( ju 
nel^mett; unb gab felbff^erOrec^ungen^ e(toa«9or|ulefem 
2)a« ^nterefle »ud^« mit bm ®erf unb mit ben fßovUf - 
reitungen ba{n^ bie grauen madfUn flc^ ein^efl barau«, 
unb ed tourbe enbtic^ ein tag fe({gefe|t^ an btm jeber 
borlefen foEte/ xoai er bringen toürbe. S)urc^ aDe biefe 
ttmffdnbe fl>ar bie.siiufmerffamfeit gefpannter, ali ge^ 
»JMi<^> berS:pn be« ©efprdd)« inbeffen blieb gan^ fo 
{toanglo^ .unb leicht n>ie er fonf{jinteV i^nen ju ftpn 
l^flegte^ 

CamiOfa ^atte mit tnXem $euer ein ©c^aufpiel be^ 
((^eben tmb gerAN^/ toa« am2;age {uoor gegeben toa^« 

Digitized by VjOOQ IC 



- 64 - . 

^malia ^inm^^n fabelte H, mb bt^auptttt, ti U9 wn 
j^unfl ja ton tüttüanb butd^ani Mnt %^nbnn9 bariti. 
3^re greuttbrn gab biti fogleic^ ju; aber, fa^U f!e, e« 
{f{ bo(^ mtlb »nb (ebenbtg gemtg/ obtr mniifleni Unmn 
e« gute ©c^aufpfelet, tt>enn fle guter Jaune (inb, baju 
machen* ^ fBenn fle tokttidf gute ©d^aufpuler Pnb/ 
fagte f&nbtta, tnbem er auf feine tHoüt unb nac^ ber 
J^ure faf), ob bie fe^letiben nic^t balb fommett »örbett; 
iDentt 0e tt>irmc^ gute ©c^aufpie(er f!nb, fo mtlffen fte 
eigentlich aDe gnte faune vertieren, ba^ fte bie ber T>id)^ 
Ut erfl machen foOen, — 3^re gute 9aune; S^euiib, 
erwiebette amalia, mac^t ©ie ©elbjl jum I)id>ter; benri 
bag müti^ bergleic^en ©c^aufpfeffc^reiber ©ic^jter ^eigt, 
tft boc^ nur ein0ebic^t, unb eigentlich t)tel drger alitomn 
bie Äoni65iantett ßc^ Äün|iler nennen ober nennen laffm* 
— ©innt un« aber bed^ unfre SEBeiß, fagte fäntom^, 
inbem er.ftc^tbar, SamiOen« ^avt^zt) na&m; menn f!(^ 
einmal burd^ gMctlidl^ettSufaa ein gunfen bon^eben, t)ori 
greube mb ©eifi in ber gemeinen gRaffe enttt)icfelt, fo 
»oaen »ir< lieber etUmm, afö un^ immer »ieber^olen^ 
tt>ie gemein nm tben bie gemeine SKaffe ifl.— ©aröber 
tji i<x grabe ber ©treit, fagte Slmaliaj gewig e^Nß* 
in bm ©täcf t)on bm toit reben, gar nic^t« »e^er tnU 
toicfelt, ali toai ftdfy fafl aOe Sage ba entn>irfelt; eint 
iutt ^ottion 9llbeb$eifc ©ie fing hierauf an, »epfpiele 
anjufü&ren, »orin fte aber balb gebeten würbe ni<|>f 
langer /ortjttfaftren; unb in betS^l beriefen fTe nur {u 
fe^ »a« f?e bemeifen fotttem / 

- Camitta erwieberte bggegen, Mefe* treffe fle gar 
nic^t, benn fle ^abt auf bie SSebe» unb 3ieben«arterr ber 

^ $erfo; 

Digitized by VjOOQ IC 



- 6$ - 

yerfottett-Hn @tM niäft fbiAerUi^ 9i^t tfseBeti» ^ 
.fiKatt fragle fie^ u>ortittf fie Um geac^fec &a6t; da eiS 
bodf Mnt QptttUt frp? ^ Stuf ii€ littfre CrfE^^efi^ 
«UR9> fagec fie, »it ic^ mit toit tint Uiii^i ffitufK 
§aH wxfpxAm iafittt^ 6ie teto brntit eine btt ^ßifl^ . 
rcic^fieit 6c^attfpleiertimefi^ fÖiHbtttt i^u ^anttttny 
i^re fc^6ne SiUibntts, nnb dugerfe i^te SBermiiliNctflidi 
ta% man etti SBefeti iDte ixnfit Z^eattt fo f^wttnt^ 
mm fimt. ©emeiii fe» to ftt ber Siesel ftttflidi faf{ 
«Oe«; ober fei^fi im Mtn, mp e^littem bod|^ nd^er 
ttitt, maäft ia tft t«^ ^me ine tine fe^ romairtifc^ 
«nb anseiref^me (ivfifyAnnnSk -^ @emeitt 'in ^er fSth 
%A faß aBe^ foste Sot^orto. SDtefe« ifl fe^r rid^g^ 
^o^rtid^, toit foUttn nic^ me^r fo l^nfis atr eikteti 
Ort se^n> im ttt t>ott @likf {n fagen ^a1^ bet trtc^t 
iNmt eebrdnflcir ^M äfttem ®etitd^ ober Mil n^lt^^ 
nehmen Slac^baten. leibet ZStan foberte einmoC Don 
einem ®eie^reen eine ^nf^tift f&t boi ed^fipieU 
t^^ 3(^ mdrbe botfiifylagtn, bag man btfräber 
fe^te: ^mm SBanbret nnb fie^ ba< 9^{a<te({e$ tt>e& 
4|f^ bann in ben meifhn %iütn eintreffen toitbe^ 

^itt .tourbe bai ®efptdc^ burc^ bir efnAre»il6en 
Qrentibe ttneerbnx^en/ nnb tobten ffe judegrtt gettefen, 
fo bärfee ber 6trett tbo^t eine anb»e tSiidfm^ unb 
CermicfUtn} gewonnen ^aben^ benn latent bnc^e 
iMtt ro fifrer bad idealer, unb (enhee bie ^offnun^ 
nic^ aufseben^ baf ttmii ttiUftti bardiij l»erben 
Waffe* 

6ie (raten, tbie d^C<iS^ tttit (inent bnmigidei: 
Ckiac^ter in Me eefeafc^oft^ nnb «Od. ben le^r, 

e 

Digitized by Vj005^l€ 



— 66 -- 

fSevffti/ Me mn ^Sten tttititt, tie^ fid^Wk^m, bog 
i^tt UMec^otttttts flc^ auf bfe togetiännten daJTtf^rt: 

iber be&fetftvtt (Sf^^äiib, imb'$(nfcit(0; bet ftc^ gern 
'bep &tlt^^iit mit bergUfcl&en poIemlfS^ett ^^fJOeit 
bm'&tßti^ timif^tt, bA« ^er feffin fe{6({ fü^ttt, 
be^ÄiM^teee, b» '©nlitbflje tftfer Äritif mb l^m €ti^ 
l^ttfi«iSitiiii$ t)) jten im'@iti(t^ ilber beti g^dticnalretc^^ 
t^m |tt fktc^. '€te tt^ti ttttt fre^, f^enn fk foitt^ 
ber fiitett eiafftfet in bic iffetttlic^e ed^fammer 
trafen *fdMirttu Mit 'itbti ?bu^ mf bitftt ä^fcl ein 
CITap/ foiDerb^ ba atufy jeber @c$Hft{^eO[er/ toentt et 
»ur ffefw ge^Ätige 3ett teleant M^ i«m €Iafilfcr. 
6te-«»irelt au« sld^em eritnb uttb in gleichet Üßeife 
auf bie ^ei^fettianns W beM 6jc^eren itolj n>^ 
m( bie bet^ be^en ^t^t^ ee ein ^nglilnbei^ Irfe bett 
61^atA)eare ^«ntfic^ nid^t ittbftd tt^it belt $e})e, ben 
IDr^ben^ 0ber me% fonfl not^ ^laj^jfet fep) bep bem 
"^liiieikbelire er eben nic^t m^t ai« bep bem anbetn^ — 
SD^arcli« meinte/ bai ftbfbne ^dUer jprp nun einmal 
eine tnbberne ^ant^t^ burc^ bie |ebe tHhietDn .^iti^ 
bürc^ m&^t, n>ie Me ^inbeif burc^ bie ipodfen« — 
®o m jigte man ben 3}eifu€(> mo^en f jnnen, bie JtrafK 
ber j^ra^^eit burd^ Sinbtnlaiton jn fdno4c|Ktt^ fagfe 
9(ntbntb4 £ubbt>ifo^ ber mie feinet »bbluiibndren V^l# 
lofop^e baö SJettttc^en getn im i^rof en triebe fine 
an »bft einem ^pftem bet falf^tn ^öefte tu 
iptt^e», l»d^ et barfteKen ta>offe> bie in biefem ^eie^ 
altet befi)nbetd bep €ttsi4nbetn nnb grani^fen m^itt 
(O^e Hilft ium t^l npc^ dr^fTire] bet tiefe drönbU«^ 

Digitized by VjOOQ IC 



= ^ -^ 

9uf<itnmeit|aii9 «ffet ^<r fhlfd^ti XtVbtnitn, bk f» 
fi^ii Aberdnjlitttatnr, tMt Me dnbrt crgdttien ttttb 

frf e6en fo Dtetftt^b^ uiib U^mft^ oll untev^aftenb 
ttttb greteff« fe «»Ünfcl^ie fld^ mc Ottfe motten {u f Jn« 
nen^ Um in cinitttt footif^n debfd^t roSgf« fii^, n»a« er 

mt^t bmn fafiM, «tor Me ^tten uttferSrat^e» i^it 
vatb f»b(tfeft benKttbrea auf, bog «c onfatidm mSditti 
fottft «jire be^ t^onrebeffä fein <E»be. tf^ädy^er f jnn« 
tett fit ja befTo mel^ir vebfti ttnb (fveitfR* Inbmfd^bid 
bU 9lefl( <Htf ttttb Iad.v 



$ße kddib b6(0bid<r erif{ in ritttm dtMMtn 
ßttc^abfett gr6ttnb(h crfc^etttf^ ba iff ^^n|f, ba i|^ 
jlbfonbening, ®to^ f» aa«w»iaben, aB«rfi«u9« jn 91» 
Beow^, ei« €itt»ttrf unb ®efe|e bfr S5e|>«nbl«a0» 
Üattt» itin ^it Me SReiffe» be« $oe(le H^ mi<S>tii' 
Icftrebctt/ fie mf Ui »IfIftWdfte J« ^«l><fl» ®« ^ 
fine ÄttBft Tinb »» He Ü oo* «ii*t »Wjr f«»0 P« «« 
»erben, nnb toeiitt 0e e« tvnrbt!, emdt JU »ei»i§ in 
tcwft Mf fit n><t^k»ft Mt^nt <{»( ftai:f«.eeM!iuH 
fk ti.tdmfit»r W 5i*fi*tb«^ S»tl(leif^ .»J^tj^tmf 
We aiaftit be< ®«tK « Nw^f«»/ *<» M<fl»f«W >«! 
e<»ttl«/ b»« ©M»« b«fr 2I«4*Hbu«0 |tt eii^ett. ©le 
«ufift n|t o»f bew 3Bifi<<»« unb ^e «£^(Nif<ft<>fr b« 

Digitized by VjOOQ IC 



— « — 

0e6f(bete att|ttr<^lk§eii^ nn» barnm 0«tdt 6U 9ef(|id^tt 
tfM W^lM^ itt eifäfltd^t, wn Gntfe Ki Stufe ioM 
tner ^j^ Ht« «ft<t#mi inttfif^ M fttf ti^m ttr# 

t SAr itttf gtcttft^ fir €tttr^ liegt Üefk tltieVe 
to J^eKa«^ unft ftlr Me ^iBenen tmb i^te f^oefie iomt 
H ^omttti mb tk xiitt Gclule ter ^meri^etw 
Sine ttm>erftfs^<tre ÜtseOe aabilbfamet XMd^mtg toor 
e«, titi m4d^e{aer ®from b«r S>«tfleBttiis t»o eine 
fSoge »e< (eben« auf 6ie Mbtt iraitfd^t> ein xvlfyi9^ 
ISam, }»o fic^ bie ^iOe »er €rbe uitb 5er ®{atif te< 
JS^fmmeU freunbßdj^ fbfegebu fSie bie aBeifeii bett 
flnfans ber SlaAtr im ffiafer fisc^ fo leigt Ik^ Me 
4lief{e $oef{e in fi^ßiger @eflatt. 

&ii iwp oetft^iebene 9fiiuttptxnnt i>ete{n{gfe ft(^ 
bie fRaffe ber ©(tge unb bti eefani^e^. J^leir ein 
9to§e< gemeittfame^ nnfeme^men, ein 6ebringe wn 
jtraft ittb ^toiefpott, bet Dtn^m bti topferften; bort 
bie3ilOebe<6ffinnHcil^en^ IReueft, ffnmbeo, 0le{|enben, 
bai euet einer Samilie, ein S&IIb ber getoonbteften 
JKIttg^eir, »ie ifjit tttbü^ bH erfc^toerte J^eimfe^r ben^ 
000 gelingt« IDurd^ biefe nrfVrättglid^ Sibfonbernng 
Ibarb bai borbereitet anb gebUbet, toai »ir 3Ua4 nnb 
£>b9free nennen^ nnb mi tn^ tftr eben einen frfNn 
an^ott fonb^ um tH>r nnbem CkfSngen ber gbfi^eir 
^ Seit fSr bie tRadttotU in bleiben. 
\ 2ltt bem emid^i ber ^bmerifd^en fe^en loir 

Seh^fant bo« €nt|le^ aBer ^oeffe; aber bie fffinr» 
lefa Mtiie^n (1^ bem iblUt, nnb bie $5(&^n unb 

Digitized by VjOOQ IC 



- 59 - 

3Mf$e hit WM)e tntm tmUeftlfUä^ fäfitt ani bn 
^adft bc€ mtM^umi im>ou ^efei tetteitb gebib 
bete €^i iß ber J(eim, ati« toelc^m bit ®eir ber 
oftftt ^oefle fk^ organtflree« -7 

£>ie r)>if€l^ %otm i^erbar^ fd^el^ Gfott »efTm 
(r^o6 (ic^/auc^ bep den 2toiiifm/ bit Xmß bn^am 
im, bit tm 6eof mb in btt ^t^nblun^ bn trabe 
Segenfag bet m^t^tf^^tt fteeffe^ ttiib eben bantm ber 
ime^te ^Rittelpmtt ber ^tUtnlf^m fetfh ttHir, unb 
an iittb mit i^r bie e(e9ie> toelc^e flc^ fsfl eben fo 
mamk^fac^ t>em>at^(fe iinb umdeftalMe tDie ba< 

SBatS 9bt^cid^0i Wif^ muf ttn# <m§er bm a5ns<$# 
(liicfeii, Slac^tc^eit niib 0hi#Ubtttt8ett be< «(^oraHu^ 
itt bett ^0b€Q, bit fStmMbtfiitafl btt Xmaibit btt 
afriffopM^ titi^ fr(bfl bie ettffnrttfere ber rJmf f^e^ 
6adre tKrmttt^en {afem 9)^e^ ^ben fi^ ttidj^/ bte 
8ci9U iiSdt in ber ^ttfl^efd^ic^e M^iufflOeti« SDod^ 
Ifttc^te^e« jebem^ ber mid^fetr t9iS/ ein, mie ti etvfg 
i»ffiefrnber^|{en9)oefle(iede, ancf^in ^HigenSortt 
a»d{ttbred^^ tmb i^re t>o0e Jtrafr an btm frembeflen 
6toff> ber gemeinen @egen»arl in infem« 

IDiefed fltib bie X^effen ber ^eaenifcM foeffof 
emobloge Mtb Sfttfang« S>ie fäfSnUt fBlüt^t nmfaft 
Me melifd^en^ if^tifd^, (ragifdlfen nnb (bmif^en 
SBerfe be» SDorer, SeoHer nnb 9tt^tt bon mman 
unb eopp^bii )ttm^rifl#|>^tte<» fßo« nn« an« 
biefer tto^r^afc golbenen dtU in ben ^ftc^^en'eattttn^ 
gen ber |tee|li dSrig geblieben, ifl, ttist mt^t ober 
mittber tinttt f^tn ober grogen 6(9!^ bie £e6en<^ 



dby Google 



ftrafi »er Sf$e{ffmw9 ta^ i^^S»»fihW9 bit AMd 
in sittlid^tt ^artooiite^. . 
r . S)a^.@an4e mftt auf Um frfleii Sobet (er aftnt 

ien freier Sfm^cii nnh (ar4 Mc ffciliit Xro^ btt 
alten @jtfen 

£)ie meUfc^e $oefle fc^Iog f c^ mit i^«er SRsflC 
aOEer fc^jtiea 6efil6Ie iiutic^fi ati bi^ imii^e, bk 
mld^tt bit ^Drans btt ^ei^f^Kift« iMtb bif f(e»if<l&e^ 
itt meieret 6ec ^BM^fA btt ^tknomtift tot ®|^ki M 
%6f ni fj» Ie6ett|4ft erfdltf^titetr^ i^ag fit für beti <&aft 
mb bit iitit selfeti (innetr^ butät »elcffe bat c«|^e 
€^00)» btth^mtifif^tfi ^i^tnm itWit ta^tb tu tieoeti 
^Ubungeti tmt ©eflaUun^ftt^ ^iejd&ortf((|ttt @ef4itig^ 
&iii0egen ne^teii flc^ mcftr liimt ^er^ifci^ii QeiÜ beft 
fpo«^ imb ttenoleti ficfi^ eietii fo^ dQfa<6 n(i4h teinUc« 
bersemtd^e im)» gef^EigltG^em^iift ober Mtiaer Stt^^cit 
i)t frer SSerfaffung unb ©tittwung be« Solf«^ Sl^a« 
iSitoi ber (Sapp^p eingab^ ot^mefe ^fto$ft mb i»k 1>tc 
ÜBilrbe bei ^mbaro^, gemilbert mirb burc^^. beti fr (^ 
liefen Sieit g9mt)4ftirc^et. @|>tete> fi^ ahmten bk S>m 
t^^rambeti in t^rer 3(u<ge(afen^eit au4 «)4I bit 
f|i^(ten ©t^jn^eieen ber £>r^if nad^« 

.@tof nnb Urbtiber fanben bte @ttfler ber (rag{^ 
fs^en ^ttttft im ^pei^ tinb nHe biegr^ au« f{(^ felbff 
ble IKirobie enmtcfeltei. fo fptetten MefeKen 1Rci|{ei> 
mldft bU $ragjbie ^faoben, in &f{tibui^ eat9ri#. 
fjfeSP ©ramen; 

3ttfl(et(& .mit ber ^lagif entfUnb bie tsrnt Oat» 



dbyGoogk 



— 71 — 

(««9/ t^t i^Üäf in, bttiStt<^ft btt fBUtottg unb im 
9efe$ bt6 &lUb€i^ni^ 

Slui, btt fQttbinbnni btt ^atoblt mit 6ett alfeti 
^ambm nnb aÜ ®edettfa$ ber ivasibit entftnrans 
Me Aomjbif; «oS ber. ^^c^fletiSKiiiiif. bit tmt k SSBor^ 

9BJe bQtrt ^nbtondftt* tttt^^esebenj^itnt; Sidm# 
t^&itlid^ffU ttttb. itibtnfdtüft) ani btt sesebften ®ase 
iit f intni: fc^J^Hftt: Spfiem ^armonifc^ georbnet uttb 
sebitbet tottrben;. fo^ tt>atb. ^fer eine* mfitfmnbitifä^t 
pOf ton €rfbtbttrt9: M St^fobte füj^n-^insemorfen^ 
mit tiefem 3}er(lanb im. fc^inbären Unjttjammetiiians^ 

^be Sitten bti. mlfäi$n, S>raiiia griffitn anß 
toivtfam^t int teben. etn^ buirc^ i^re S&ejie^nnd auf 
bo< 3beal bt^ ^e5f>ett großen ^Qcmen, in benen bo« 
Uäfflt «nb einige heften, bad feben be£ 0)}enrdl^en 
tttttec JDlenfc^ti^ er^eine«, SDen Cnt^iiafmutf für bie 
9lesisbU( finben toir. b'e^ Slefc^plp^ unb 9trt^op^a^ 
nttf einloM' Urbi(b fc^ jnet^ SamiHe in ben ^ere>t^ 
fd^n as^r^Uniffen. bet? aUen 3^it liegt bem ®opM(<4 
(um ^unbe^ ^ 

S8ie Kefl:^9(oi eiti enMge^ Urbilb ber garten ®irdße 
unb be< nid^e an^ebilbeeeti Cntj^tiffd^muä^ 6^bof(e« 
aber ber ^rmonlfcften SSloßenbang ffJt ft tetge fc^on 
Snri^ibe^f (ene unetgtinbft4e ashic^iltc^fei^ «ie nur 
bem «erftolefien^AtilHer mjglic^ if?> mb feine 9)oef{e 
i|i pf^ nur bie finnreic^ße Stetfamiieiont 

JQiefe er(le tRaffe MenHl^er üjicfttfunfl^ ba« afte 
epo*/ bie ^ambini bie ^legiei bie feftl^tn ©efdnge 
ttnbQ4attflMelei b^i ifl bit^opfle flr(b|l. ^Se«; toai 



dby Google 



— 7« — 
nt^ felitg hii ottf ttnfre dtittn^ ifl ttf6eiA(e(6fef^ 

itt fettem ^ic^(!eii CIpmp 5er ^oefle« 

2)ie !Doafl4nbiafe4t n^^i«! mi4 )tt cm4^ii> 
baf att(l^ hie erfleii QfittUn wb Urbitter be< 5{5a<« 
talifäitn etbi^ti, hlc m^ftlftitiitn ti^betgMi^ ber 
V^eßf ^tttib ber W^f^i^ ^^ ^^f^ 9ltlt^eiet( ber 
aften S&iibung )u fuc^ fbibt ht beit ttatutbeseifierle» 
«(^pmnen ber QR^flerteit/ in beit fliiiireif(>eii Se^eti btt 
Sefettia ß(tli<l&en ©nome^ in beit aBumfaffeitbe» ®e» 
biegten bei ^mpebeflei mb ottbrer $orf%^er^ unb 
ettoa. in ben @QiRpoficn, «»0 b<i4 i^^Hofop^ifc^e ®e< 
fprd/:^ «nb bie S>at9»ttmi befieldii gani (nlDic^^ttnft 

@oIc^ eittiid dcofe ®etf!er oie ®a|»p(iv $tnbCM 
ro</ ^efdi^loi, Qopf^otUi, f&tifltp^anti Umn nid^t 
loieber; aber noc^ gabä 0eniaftfc(fe SSiretiofen t»ie $^ 
lof cnoö^ bie ben 3vfianb ber ätttfldfung imb &ifymn^ 
beieidi)nm, tt)e((^er ben Uebersons twn ber großen ibeo« 
Ufc()en {ur iier(id>en gelehrten ^^flt ber«$)eaenen biU 
btu (Sin Wiituipunit fit bitft toar Stleyanbrten« 
lDo(& ntd;t ^Uv aUm Ufi^te^ein claffifcM Giebense^ 
fürn nadif^er X)tcbrer; auc^ anf ber oeeifc^en M^nt 
dldnjte eine 6i()aar t>an SMoofen; »nb n)enn gleich 
bie Zi^tt&nfiUt in aütn &attm9m SSerfncl^e in aSenge 
ttiac^ten^ |ebe alte $prm nac^iubtfben ober umingeffob 
(en^ fo mar e^ boc^ bte bramattfc^e Wartung wt aütn, 
in n)efc^er fi<^ bie noc^ fibrige Srfinbnng^traft biefe< 
^eitattet« burc^ eine reifte §20e ber ßnnreic^flen nnb 
oft fettfamen neuen ^binbnnsen nnb Saiom^ßnfti^' 

Digitized by VjOOQ IC 



- 73 — 

fiMitn ief^ft/f^eitt im (Srnft/ f^ei» }ttr f^arobtf. 
2>o(^ (fieft ii mdt mo^I iti tiefet ©aftuns (e^m 
Sierlic^ett, ®et|{t)o0eit/ J(änilli(|eti; toie Ht bett attberit^ 
unter bettelt tiMt nur bat ^b^toi^ atö eitte eisettt^ilitt« 
Ud^t ^ortit btefej S^alteti tmi^ntn; eine S^i^ 
betet! €isene^m(id^ ober fafi nur im Sormfofeti 
befle^f. 2tm Ol^^t^rnui nnb monc^ett SBenbunseti ber 
G^aä^e nnb £)arfleBun9<ate folgt ti etnisetmafett' 
bem tplfiS^tn^ti^U in ber Jg^onblnns nnb im ®efptd4 
ben bottfi^en ^imm tM>n etniefnefi ®cenen on« bem 
gefentsen leben in ber Icfalflen gatbe; im aSec^felgeü 
fange ben fnnfHo()fn Siebetn ber Jf^itten; im etotiO;(>eit 
Seift gteii^t H bet €(eg{e nnb bem fpigtamm biefer 
Seit, 190 biefet @eif{ felbf{ in n^ifd^e tCetfe einfTof^ 
beten btele feboc^ fafl nur Sbtm n^aten, im bttX&nfh 
(er in bet biba^f alifd^en Qattnng {n (eigen fu(^e, ba0 
feine DatfteOmtg mu^ ben fd^miettg^en ttocfenflen 
6(ofr beflegen tinnti in ber m^t^ifc^en l^ingegen, ba9 
man and^ ben feiten^ fenne^ nnb anc^ bm {(teilen 
an^gebtlberflen ntn |u Detjfingen nnb feiner nmiubib 
ben toiffe; ober in iterti^en ffatobien mit einem nur 
fd^tttboren Cb|eft If^iette* Uebet^aupt ging bit ^oefio 
bkfn Seit entioebet auf bie Jf^nfHidE^feit bet Sfotm, 
ober auf ben flnnlid^en 9tei| bti @toffi, ber felbfl in 
ber nenen at(ifd|fen Stomibit ^etrfd^tei aber bai tooU 
lifiiglte ifi t>er(oten. 

Slaü^em and^ bie tRai^a^nrnng etfd^tfpft »ar, 
Segndgte man fl^ neue Jhrdnie ata ben oCten^BInmen 
itt (redeten, nnb 9(nt$o(ogien finb ti, toelc^e bit itU» 
nifc^ 9oefk »ef^iegem 



dby Google 



— 74 — 

' . JDie dtJ^Ar^Ktttett nur etnm fiir)en Stnfaff wn 
9oeflr;, tp4^irenb 5effm fie mt( groger Xtafi fdmpftett 
und ftrcbteo/ (Ic^: bte^ftuitfi t^irer S3[(;iri^Ib€r aniuetsneit« 
(Bie ttkitUtti btefdbe/t imtdx^fi au^ 5eti «j^duben ber 
aUciPiMtbrin^r;. ba^t ^ertfd)! tad Crpltfi^t tiirb« ®^ 
le^m in t^rm^«rfett; unb mag ou«^^ m^ hk ^unfi 
beertfr;. ber @tef{cf^tä)»iuift&Ut6)en;. fk |tt mftcbiaett.. ^etiti 
tier 9}erfl<litbi9e Idf e j[(bej$. ®rbt(bete. tni feiij^ 6|>64^ 
re, tut(t beurt^jettt e^ nur itadE^' (irlitietii tiftitett ^tbeote«. 
Stoor nfd^mt ^oraiiud in teber S^tm, intmffant^ 
uiib einen: SBettfc^en. ton bem SSer^ bicfei. 9(^er< 
n^rbett mt. berftebUc^ unter ben f(i4tem «^eSenen fu^ 
d^en; abet^ biefe^ aOsemetne ^ntmffc an i^m: feU^fl 
!({ mtkt ein tomonicfE^ed aM ein Xunftott^eil^. tvel^ 
c^e« i^ nur jn btr Satire ^oc^ (teSen lann« Cttie 
dettUe^e <£tf4teinun$ i^ ttenii bie ti{mifi^J(rafit mit 
ber ^eUcni^n ^uoft bii (ur 9erf(^e(|uttft f in« 
tfMtb« ^0 bObete ^toptfüia ^w ftVDle Sliitw biir4 
bie s^le^ttffle Xun^;* ber ®tr^ iniitoer £i(6e <(ß9lL 
miditls ata feiner treten fl^tufi^ ^r barf un|i|^er 
ben iBerlttfi Menifc^ir eiestfer tf^eui wU |ita«tM 
übet ben bei &u|>ebDfie«t . 

SBd^venb einiser SSf^nfc^KtHHfer t9«8(^ «BaS bi(^ 
ten in SKom, unb feber glaubte, er mäfe bgie IRiifm 
begänfitgen.unb i^nen.n»eb(jpaufMf(ai unbba^nann^ 
un fle i^re flo(bne ^eit ber ißoefle« Qleic^fain bie 
tou^e ^lätii in bef JBtibunt* tiefet Siatiottt ^ie 
^obtmfn flftb i^en borin stfelati wol ante? ^usu^ 
fiu« iittb ;®^äe»lt^«ig»|l&<l6/ war rine SSor^^beutung 
auf bie €inquecanti(len ^raUeqd« ^ubfl^ig bn iMrr^ 

Digitized by VjOOQ IC 



. - 71 tr. 

iifyau 1H9M1* Mt^tVtm ^Wm t(&®(iM ^ 
^taafvtidt iu ttitokttsna, «ucd t>i( CngUttbec famen. 

bcit befielt {tt ^oUeti/ • und feine Station ttoate fecn«c# 
^in o^ne i^r 09Uin<« Se^tter bUikmi ieM fdla^nbi! 
tvav Uecet wb f(^(e<^er noc^ ol^ t!# »or^erae^enOe, 
jinb tiM^ fk^ bic £xutf<&(tt |ule$f alä 0(ii(i>e» etnae«; 
ki»tt ^fifm^ Mtbietet bie ^drbe biefec SJarlUaunft 
0&6(C i» be^eielnen^ 

3^ fe^< iuräd i» bett Dt^mern^ 6ie Ratten, 
ntfe aefaat« ttttc (intn StnfaS »f n ^Qejte» bte l^ntn 
ci0entU(6 ffet4 wiixmiEKdcti^» UM* Cin^cimifc^ »at 
beut i^neti am bk p^fit (er ttrbanitdt nnb mi( t>rt 
(toiiara Satire ^<Atn fit kai BAitt 5er Xnnft betei« 
4icvt« C4 nag« iitkfcl^ unter (rbem SRcifter eine 
tmtc €ScNt «tt/ i»b«m fl(^ ber a»ie alte @¥ ber 
ttotfic^tt @tiirOtgfeit unb M rdmifid)(R SSi^e^ ^(^ 
bk ci«(ipi(i:^.^ä6tt6eie bd ^(((^ifaKJ^Q^ nnb ber alten 
iSom^ie «mij^t^ botb «M bee fotrafofen iti^tiglMt 
ciae«3nit)roAlf<ktQre iur f^tttberßen &mH «ine« <9<^ 
recten ^geneti mtU^ Mb mit @roift^en @i»n unb 
im dfbietcnUm ^t, iur ar«$e» oj^e« mHt ber S^i«' 
«i«t» itträdS^rte, balb fl(^ ber^raeHlcruna^MiS^IPri 
fib<r(t«g. !Dttt(^ bie e«tire «tft^riiit in nenem @(«tt|, 
mi n«^ «9it ber nrbattit|{( ber ewlaett SJtooi« <« 
CoteBnl Mt, im $iR«rtiaU«^ ober fonf( einiefat «nb 
ierfMit« 2>k eotire aie^t wi^ einen rimifi^ftett. 
etAiibtitttiftfär bU f i^bufte bei riSmifc^ @ei(ie«, 

mäihm bic «Hilft ber^fte^ f» fc^neQ erlpft^n 
tSi Ittbor aeiiHU^reR war, oa^m ber @eifl ber ^tm 



dby Google 



^ 7« - 

fc^en tittt anhtt IRtd^ftttfs, tie Jhtttft Derfd^nb int 
©ebrdttge btr äffen unb ber tteuen SBeft^ unb über 
em 3ü^r(auferib t>erfh*fc^, e^e toteber ei» gr^fer Dfc^ 
ter im £)ccibette üufftonb. SBer Talent }um Sieben 
^afte; mtbmeee fiäf bc^ ben 9{ jmern aedc^Hc^en &t^ 
fcb^f^ett, nnb totnn et ein J^eÜene toat, ^itlt er yo^ 
pttidre !Bor(efuhgen Sber oDerlei^ fj^lorop^ie. 9);a» 
begnilste fk^^ bif aütn &ä)i^ feber Stre }u erbaUen, 
|tt fammtlftß ju mtfc()ett/ abiutörjen nnb ju berberben; 
unb mte in anbetn ^mei^n ber ^itbung, fo jeigt fid^ 
auc^ in ber $oef{e itnt feUen eine @pur t>on £)rt$m<i^ 
Iit4f, einzeln msb o^ne !lf{ad)bru(f ^ nirgenb^ ein ^un^^ 
(er, fein dafflfdlK^ SBerf in fo langer 3eif« «Dagegen 
n>ar bie Stfinbung unb SSegeifierUng in ber tiieügien 
tim fo reger i in ber 9it<6ilbttng ber neuen, in betr 
fBerfttc^en }ur Umbilbnng ber alten, in ber mpflifc^en 
V^iiofopbie m2ffen toir bie S^aft ftntt ^t fud)tn, 
bie in biefer Sl&dfldtt grog »ar, eine 3»ifdl|entoele 
^er Q5t(bung, ein fra«fylbare< ^aoi ^n einer nenen 
Drbnnng ber S>inge, bai toa^vt SRimfotter. 

^it bm ®ermantem flrjmee ein.nnberberbener 
3etfen<)ueS iM>n neuem Jg^erbengefang iiber em^pa^ 
nnb ali bie toHbeArafi ber @ot^ifd^en Z^it^^tung bnrc^ 
Cimoirfnng bit SIraber tarit^ einem IRoc^^at bon tm 
reiienben SBunbermdbr^^tt ^^ Qtknti {ufammentraf, 
bfS^ an ber fübiic^n Stü^t gegen bartBHtfelmeer 
ein fr j({i(^e< @ett>erbe wn (Erfinbern (iebUd^ Qe^ 
finge nnb fefffamer ®ef(^i(^ten, unb balb in biefer 
Mb in jener 6e(iaft MrbreHete ftc^ mit ber ^dütm 



dby Google 



> 



^ 77 — 

iofeiittfd^dr ie^ttibt cudt bit witli^t Komoiiie, i>on 
lt<6e mb tM)n QBafffti flngettb» 

S)te (ot^oltfc^ ^ierarc^ie W(^ ttttterbeffett auft^ > 
gmac^feni bie 2iutiäprttbett| itttb bte Si^eolosie {figtt 
mand^eiidtä(fmes|Hm3(ltert^itm% X){efett betraf; gCe# 
lidioR itnb ^^e Derbtnbenby btt grofe £>ante, btr 
^iltge @eifrer tttib fBacrc ber tnoberntn ^oefle» Sott 
ben 9HtoDrberti btt Slattoit liTntf er ba<' eisettfte unb 
fbnberbarfte^ baö ^U^fte unb bai fSgefle ber neuen 
setndnen SRunbart {u dafifcfter SBürbe nnb Svaft {tt^ 
fammenittbrlngen^ nnb fo bie proDenjaHfc^eXunfiber 
{Reime |tt berebeln; unb ba i^m nk^t bii tut Cimüt 
tu (lefgen berg4nn( n)ar^ fonneen i|^m auc^ tSt&mtv 
bm aagememen Sebanfen eine^ grogen SBerfed bon 
georbnetem ®Heberbau mxudbat anregen* ^Sdftid 
fa$u er i^n, in €(nen ffi^itteipnnfe brdngte fic^ bte 
Sitaft feine« erfinbfamen ®tiflti {ufamnten; in €tnent 
iiflge^euren etbiii^t nmfagte tr mit ftavtm Sinnen ^ 
feine Slatton nnb fein 3^it^i^^f ^^ ^trc^e nnb bai 
j^aifett^um, bfe $Bet«^eie nnb bie jDffcnbamng; bie 
fRatnr mtb bai Stetc^ @oefe& Cine Stn^ma^I bei 
Cbelflen mb bti 6(^4nbli(^ften toai er gefe^n^ be< 
6r j§ten mb be« ®elefamf{en^ f»ai er erffnnenfennfe; 
bie offen^eriigfle S)arf{e0nng feiner fet6({ unb feinet 
Sreunbt, bie ^lidj^fte fSer^errlic^nng ber ®e(ie6een; 
üüti ttm unb toa^r^afUg im ®i(^aren nnb doO ge' 
l^eimer SBebentnnt nnb SSeii^ng anfi ttnfic^tbare. 

fMrarca gab ber €an|ette nnb bem @onett SDod^ ^> 
fttbttttg nnb &^in^U ®eine @eflnge finb ber @eif{ 
feine« {eben«, nnb ein^onc^ befeett unb bübH fU {u 



V^^^-^^ir »'''*'.■ 



d b/Googk 



— '75 -- 

(Silteiti ttttt^UBatett SBerf ; bit -etDige 9letitd auf €r^ 

btn unb Sßabonna im JE>immfI üli tBieberfc^m btr 

einjigett f aura in feinem fetten t^erfiitnlic^en unb 

(aUen in fc^^net Srep^eie bie seifltse fin&eie be« 

danjett @ebic^rä. @eiR ®efüt^( ^at bie (SpradE^e ber 

{ie6e gleic^fam erfunben^ unb QÜt naäf ^<n^t^nnbtf^ 

un tioc^ bep aOett €b(ett/ t^ie IBbccatcio'^ ^erßanb 

eine ttnberflegbate £>tteae metfmfirbiget meiflen« wa^ 

tw unb fe^r grinbUc^ ou^dearbeirefer 6efc^i(^ten filr 

bie SDic^ter |ebet Station ftifttu, unb burd^ FrafttooKen 

^uMrucf unb gto^ ^ßeribbenbau bie ^rj^^inng^ 

^rac^e ber €onberfii{ion ju einet foiiben ^runbiage 

f&v bit ^t^fa btä fStomani et^ob. 60 fhrend in ber 

£iebe (Petrarca'^ fXein^eie; (o maferieO ift ^occatcio*i 

Xxaft, ber e^ lieber i»iWh <^ne reijenbe grauen )tt 

Ir jflen, ali eine ju berd Jttem. ^n ber €an|bne bnrcl 

fti^Üäit 9Inmttt^ unb gefelliaen @(^er{ na<^ bem SRei^ 

fler ntu }tt fepn, gelang ifym glArflic^er ali biefem, in 

ber 3?tf{on unb terjine bem grofen $>amt i^tdidf {tt 

tberben« 

S)iefe bre)> ftnb bie ^Inpfer bom atfen 6f|^ ber 
mobemen JtnntT; il^ren SBertJ^ foO ber Kenner ber^ 
fte^n^ bem @efd|il be« liebj^aber« bleibt grabe ba< ^(le 
tmb €igen^e in i^nen l^art ober boc^ jVemb» 

älnd foic^en ^^nellen entfprungen/ fonnJte Up ber 
borge^ognen fßatton ber 3t<^HAtt^ ^^^ (^from ber 
?Joeflf ni4>t »ieber berflegen* 3e»e €rflttber jwa* 
liefen feine Schult fonbern nur 9)ä((a^nter iut&di 
bagegen enfftanb f^on ft&fy ein neued Oewd^tf# 
9;an manbte btc gorm onb S5Ubiin^ bei^ nun- nneber 

Digitized by VjOOQ IC 



^ y^ — 

jur Äiittfl ijettbrbhen ipof}?e auf beft aient^eueriic^ett 
ßeoff t*r SSiererbilc^et att, unb fo entflanb bai 5Xo^ ^ 
man|o bhr Staliatter, utfpröttjjltc^ f^on ju gefenigen 
SJorlefunijett beiltmlttf, unb bte alfm^umnc^crt ^nm 
Utitfi^iäitm bntiSf ttnett 9(n^auc^ ton sefentsem 
®t^ mb ^nftti^ asärie jur ©rofe^fe lauf ober leife 
Demarfbelttb^ 0oc^ ifl bfefe« ©rotegfe felbfl im 
Siribflo/ bcr baj 9;i>mdtt|o toie ^oparbo mit 37ot)eU 
(eir, «ttb mdf bem @ef(I feinet 3^it mit fcbinen SBliJf .• 
l^m aai ben 9((teft fc^micfte^ unb' in bet*®tan|e eine 
fjfo^ f&ntant^ ttuiäau, nnt einzeln/ nic^e im (Banjen^ 
baä tatxm liefen ißamen t^etbient ^urc^ btefen 97or^ 
}ttg ttnb but(^ feinett l^ellen 9}etf7anb (le^f er über 
feinem ©org^nger; ble gätte Harer 95ifber unb ble 
gWctticfte SRifc^ttna ton ©cfterj unb €rnf! mac^t i^n 
)um aSeiiler nnb ttrbilbe in (eic^fer Srjd^fung itnb 
flnnlid^ett gantaffem Ser 9}erfu<^/ bü^ Stomanjo 
burc^ titttn »ürbigen ©egenflÄttb unt burc^ ciaffifc^e 
6prad^ jur anrifen flBärbe ber St>^))je ju ergeben, 
bo^ man ffd^ ali ein groM iftunfhDert aOer ^nnfl^ 
n^erfe für bie S^ation^ nob nac^ feinem airegorifc^en 
6intt noc^ beji^nberä f&v bie @del^ten backte, blieb, 
fo off et Ättlf%||eber^o^lt tourbe, nur ein aSerM, 
ber ben teerten ^urtft xHäft rtejfert fonnfe* Sluf einem 
anbern iatti nenett; aber nnt einmal amoenbbareit 
©ege itlMi ti bm ©narini/ im ?)a(iorpbo, bm ^ 
Sti^ttn |a ein^ideir Aanf{»erfe ber 2ii^<^«^n^^ hac^ 
jenen .©tofett, ben romantifc^en ©eifl unb bte claffifc^e 
Wbtxni (ur ft^ (nfien Harmonie )tt terfc^tmlien; too^ 



dby Google 



— 80 ~ 
fturc^ fr au^ hm @ottett neu« Sttoft Mb tieiteii 

S)ie itunf^sefi^tt^tt bet ^pdttfet, bft mit bec 
9)oefte bet 3ra(t4tter aafS Utnigßf f>ertraut toavtn, 
Mb bit ber Cngldtiber/ beten (bim bamatö fdr b4< 
Sl'^manH(xS)t, toai tm^ buv^ bU brftte Diet(e J^Mb 
i:i tbnen fielanste^ fe^t tmp^intUdf wat, btAngt (14 
lufammett in bfe tott ber J^uttfl {meiKr d?4Rner> be< 
/ €ert>ante.< unb (S^affpeare, bie fo grol toarett^ ba§ 
aDed jtbrise ^egen fle ttnir DorbereUenb«/ trniretibe, 
frgdttienbe Umsebutts fc^ittt ^ie gfiOe i|rer ^erfe 
itnb ber ^taftnsms l^ni iitiermeffUc^ti Seifte« n>ire 
«Defti ®to(f f3r eTtle eigrie 6efd>idft(ev SBir mUtn 
nur ben $abett betrelbett Mbtatm, in t^efa^e be^mmfe 
^Raffen bai @A(t{e ierf4at, ober tt>o mati tteniffiettf 
einise fefle fünfte unb bfe dttd^tung fte^t 

^ t)a €eet)0iife< jlter^ bie ^eber M be< a^edtni 

<^rdtiff^ ben er itic^t me^r f&^ttü fonnfe, bid^tefe er 

/ bie Gatotea/ eine tbutiberbar groge €ottq>of{(iM t>ott 

ctt>tser 9Siuflt ber $dnlafle unb ber €ie6e^ ben (arte» 

fltn unb iMü^^m äUA Stomaäej augerbem ,i>iefe 

. SBerfe, fo bie ib&^t be^errf<^ettr itnb «)ie bie 
SitMdft fStnmMtia be< atten i^orj^urn« to&rbig toarem 
^iefe« toar bie erfte groge ^eit feiner fJoe^e; i^rC^o« 
rafter war ^o^e ^c^jn^eif, ern({ aber Heblic^» 

^a« 4^anpftoert feiner ittepfen ^mitt if{ ber 
erf!e t^eil bti Qon ^nij^oee, in toelc^em ber fanfo^ 
(iifcbe m$ unb eine oerf^n^enberifd^e SdOe fubner 
Srfinbung ^errfc^em ^ sM^tn ®ei|t unb mfytß 
fdttinlidt aiu^ um biefeibe S^it biäfiiü i» Aitc( joiefe 
V feiner 

Digitized by VjOOQ IC 



— 81 — 

ftintt 9lot>eVen, Ufottbttt bie fomifc^ett. ^n Un 
legten ^a^ttn fettirf ithtni sah er bem ^ertfc^enbe« 
^ifdfmad im ^tama nadf, ttnb na^m e^ au^ btefem 
9rimbe {u nac^Idßis; auc^ im {meßten $Mt be< 
Sott0m>ote no^rh nMdfiäft aufUrt^efle; ei bUt% 
i^m Ja boc^ frep^ ftc^ fel6f{ |tt im&^tn, uttb biefe atl 
bie etf!e überaO an^ebtlbefe ^affe be^ einjtg in {t9e9 
getrennten unb aui itomn berbunbenen ^ivti, ba$ 
^ier gletc^fam in f!(^ fetbfl inv&dU^vt, mit unergrünb^ 
liefern ^erßanb in bte tieffie 2;iefe au^iuar&eifem T>tit 
gro§en $erf!Ieä bic^fefe er mit flmtreic^er X&nfllidiUit 
in einer ernflen, bunfeto SRonier rta^ feiner ^t 
bomSRomanbeS^f^eliobor; toai er noc^ biegten n)oDte^ 
bemtut^Hc^ in ber ®attms M JÄitterbuc^ unb beiS 
bramafiftrten tKomani, fo foit ben jn^epten t&eil bet 
@a(atea }n boDenben, ber^inbette t^n ber Sob^ 

gjor €erbonte« »or bie ^rofa ber ©panier Im v 
SMtterött* auf eine fd)int 3lrt altert^itmlic^; im ®dii^ ' 
ferromatt bW^enb, unb a^mte tm romantifc^en^ranm 
hai unmittelbare itbtn in ber eprac^e be« Um^ 
gang« f*arf unb genau nacft. Sie lieblic^fle gorm 
för jarte «ieber, t>ott SKuflf ober flnnreic^er ^anbelep, - 
»nb bie SRomanje, gemacht um mit SIbel unb ©nfatt 
eble tttfb rfi^renbe alte ©efd)fcJ>te ernfl unb treu px 
ttia^Un, waren bon muri ^er in biefem Janbe ein^ 
^eimif** Sßeniger war bem S^affpe^re borgearbei^ >^ 
tet; fafl nur burc^ bie bunte gKannic^faltiflfeit ber 
Cnglinbifc^en SBä^ne, für bie balb ©ele^rte, balb 
©(^aufpieler, SÖerne^me unb ^oftiarren arbeiteten, 
»0 gRpIlerie« au« ber^iib&eit De« ©c^aufpieW o&et 

S 

Digitized by VjOOQ IC 



— 8a — 

4lttn0(if(^e ^fftn mit fvtmbtn 3{ot>effetr, mit i^otttP 
Unbtfc^eti J^iflovim unb ünbttn &tdmflinbtn «oec^^ 
feiten; in feber aRatiier itnb in jeber ^ovm, a6et 
tttc^tä t»dä toiv S:anfl nennen bdtftem S)oc^ toar e< 
^r ben Cfeft unb felbfl für bie ©rilnbltc^feit ein 
glilcf lieber Umf?anb; bag frä^ fc^on Sc^aufpiehr für 
tie S3ü^ne atbeimen; bte boö) bnrcfcauä nic^e auf bett 
@lon} ber dugern Crfd^einung bered^net toav, unb ba§ 
im 5if?orifc^en ©cftaufpiel bie Sinerle^^eit bei 6toftS, 
^en @eif{ bei ZidjUvi unb bei Snfdifaueri auf bit 
gorm (enfen mußte« 

©öaffpeare'i frü^ffe SBetfe *) muffen mit beut 
jICuge betrachtet n^erben, mit tüclönm ber Kenner bie 
9(ltert^ümer ber italtdnifc^en ^a(>(erfiinf{ berel^rt. @ie 
flttb o^ne $erfpefrtt>e unb anbre SBoDenbung/ aber 
Srünblic^, grog unb doO 9}er(lanb, unb in i^rer @at^ 
lung nur burcft bie 5Berfe aui *ber fd)6nffen SRanier 
teffelben SReifteri übetfroffen« SBir rechnen ba^in ben 
$ocrlnui, wo ber ^id^fie Äotburn in ©ot^ifcfter SKunb^s 
art, mit ber berben altendlifd^en Sufligfeit grell t>er6utt^ 
*en m, btn gjttltcfeen ?)eriflei, unb anbre Äunfhoerfe 
bti einjisen ^tifltti, bie ber 3l6em>i$ feic^ter ©c^rift^^ 
gelehrten t^m gegen aOe ®efö}iö)tt abgefproc^en, ober 
bie £)umm|)eit berfelben nic^t anerkannt ^at^ ^it 

•) Uebcr Me fo.qenannteti unä(i)ten Sturfe öon C^affpeare 
nnö öit Q5en)ctfe t^rcr ^e(!^t{)zit bürfen wir Den Srcunbeti 
bcd ©icfcter« eine auöfiilKticbc Umerfucbung üon STtedP 
»erfprecben, Deffen geteerte ^enntnig unD originelle S(n/ 
ff^t berfeCben Die ^ufmerPfainfett bed SJerfafferd |uerß 
^ aiif ieite int^reffante friitfi^e Srage (enfte* 



dby Google 



-^ 83 - 

p^n, baSMefe ^vobutu ft&^tt ftnb ali Uv Sfbott« 
ttttb tue (BM€tt9, mH feine 6pur bat'm tfi tvort btt 
fSgetf (te6It(^en 9t(buitd, t>on bem fd^6üm &n^, bzf 
me^r i»ber minder in a^Dkn fpjeern gramen be^ ^id^ 
forä atbttutf am met/{en in benen ber ^dcf)flen ^itlt^e^ 
Me, grennbfc^afe unb eble ©efeüfc^aft tt>irften nac^ 
feiner ©elbdbarflettung eine (dritte SXtt^ofujion *ln ftU 
ttem @eif{e; bie ^efanntfc^afe mie ben ^jrtlic^en @e^ 
bic(^n be^ bei) ben 33ome^men 6e(teblen ©penfec 
{a6 feinem neuen romantifcf^en ©c^munge Sfiaftrund, und 
Wefer mod&ee i^n |u.r «eftöre ber 9lot)eHen ffl^ren, bie 
er me^r afö jutjor fle(x^&tt war, für bie Sßi^^ne mit 
bem tieff?en 3Jerpanbe umWIbete, neu conpruiree unb 
fanfaflifcfr reijenb • bramattftrte* Siefe auebilbuns 
ffo§ nm aut(> auf bie Wffocif^en ©fürf e juröcf, ^ab . 
i^nen me^r Süße, Slnmut^ unb 9SBi|, unb ^auc&ee ^ 
aBen feinen ©ramen ben romantifcften ©eijl ein, ber 
(!e in SJerbinbuna mit bet tiefen ©rfinblic^^feit am tU 
genflen (ftaraftertflrt, unb fle ju einer romanfifc^ 
©ninblage be« mobemen ©rama conjlimirt, bUbamt^ 
W genug tft- fflr ewige Seiten. 

gjon ben juerfi bramatiflrten SRotjeOen erwi^neit 
»ir nur ben SKomeo unb Love's labour's loft, ali bie - 
Ii*tejlen ^ptmfte feiner Jugenblic&en gantafte, bie am 
ttdc^gen an Slboni^ unb, bie ©onette granien* 3n 
bte9 ©tScfen Doit ^reintic^ bem ©ec^Uen unb fHU 
d^arb bem ©ritten fe^n toir einen (idtigen Uebergang 
mi ber dUern noc^ nic^t remantifirten 0ftanier in bU 
groge* 9ln,biefr SRaflfe abflruirte er bit bon Üiic^arb 
bew .3»e||te» WfJ ^einric^^bem, gönftenj unb biefe« 

Digitized by VjOOQ IC 



- 84 - 

SEBer? i|l bet ©ipfel feiner Ärdfif* 3m ^ÜatUt^ tmh 
fear fe^tt wir bU ®rdtt{jeic^ett ber mdnnltc^eit 9teife 
mb btt ^amUt fätmit mmflSilxäf im tteberdattg 
t>on ber SRoDeOe jtt bem »a« biefe trö^ibfen ftnb. 
^ür b{e le|fe €poc^e emJ^nen »h? ben ©furm; 
£)t^eDo unb bte tjmtfc^en ©eildfe; e^ ift mtvmt^lidf 
19kl SBetftanb bartti, aber fd^ott tttoaii wn ber Xiltt 
bti muti. 
( 9la^ bem S:obe Wefer ©reifen irlofc^ b{e fd^Jtte 

^aneafte in i^ren fdnbern. 9)?erftt>Srbf9 semtg bilbete 
fEd) nun fo^Ieic^ bie iii ba^in ro^ gebliebene Iß^ttoj^ 
foppte jur Ännf!, erregte ben (int^uHaitmi j^errlid^et 
SR4tttter unb joä iN »ieber gÄnj an pc^» 3n ber 
9)oefle basesen gab e^ imar Dom Sope be S^ega biS 
^ jum @oj{{ manche fc^^lbare ä^irenofen^ aber bod^ feine 
$oeeen; itnb mäf jene nur filr bie fdi^ttt. Uebrisen^ 
r^näfi bie ^&ttt ber falfc^n tenbenjetv In tilTen d^ 
lehrten itnb populären @ajKungen unb formen Immer 
tne^n ^ni oberfTdc^Iic^en Sibflraeeionen unb tKifon^ 
nmmti, wi bem miöoerflanbenen tHtfert^um itnb 
bem mitee(mdgtden taUnt entflanb in ^ranfreic^ ettt 
umfaffenbe* unb jufammenl^ingenbe« 69Jlem bon faU 
Tc^er «poefle, welche« auf einer aUtdt falfc^en J^eorle 
ber ©ic^rtunß ru^e; unb bon ^ier mi Derbreltete 
ffc^ blefe fdflt>id)lidfe ®eifle«fronf^eif be« f09enatttt«s 
ttn dufen ©efc^macTe^ fafl S6er aDe £jnber Suropa*^^ 
©ie 5ranjofen unb bie gngidnber conflituireen f{^ 
nm ibre Derfc^febenen golbenen Jelealter, unb tüi^Utn 
forgfdirig aW »Örbige KeprÄfentanfen ber fSlaticn im 
^ant^ton be« tKn^mi i^re ^a^l Don Clafilferti «uö 

Digitized by VjOOQ IC 



C 



— «5 - 

Gc^riftfleRem, hit f&mmtlui) in einet Qii^iiiU ter 
Stnnfi feine €m<l^nuns ftnben f^nnem 

v^nbeffen erhielt fW& bo# aucft ^i«r »enlgflen« > 
eine Stabition^ man muffe (u ben ^((en unb {ur 3^a# 
tut |ttr$iffe^ten| unb biefer ^unfen jünbete be^ be9 
£)etttftd^ett« nad^bem f{e fic^)^ butc^ i^re S^otbiiber alU 
miWi bnrc^geatbeim ^cdpn. a8tn(elma|tn le^ee 
bai 3((tert^ntn a(^ ein @an|e« bettoc^ett^ unb. ga^ 
bcA erfle S^e^fi^iel/ t^ie man eine .ffunfl ^urc^ bif 
@efi6i€^e iftret saUbnng begr^en^ folli* @oet^e'^ | 
Untberfa{il4t gab einen milben fBiberfc^etn bon ber 
$pefle fad aUtt Stationen unb ^eiealtet^ eine uner;^ >^ 
fc^ jpf(t^ (eftrreic^e @tttle bon Werfen, ®t\i^un, ©fit». 
ten, Srogmeneen, ^evfvtd^m in ieber Gattung unb 
in btn berfc^iebenflm formen« S)ie Ip^Uofop^ie ge^ 
(aiigee fit toenigeit f Sinnen &^vitUn ba^in, ft<!^ fribit 
unb btn @eii{ bei ^fitni\äftn ju berße^en, (n beffen 
Zieft: fU ben Urquett bec S<?nröfle unb ba«.3beal ber 
®c^jn^eit entbeden, unb fo bie ^oefle beutlic^ aneir^ 
kennen mugfe, bereti SBefen unb 2)afe9n fk Aii^tt 
audf nidft gea^nbet ^attt^ ^l^ilofopl^ie unb ^oepe, '^ 
jbte ffimmSxifttbti ^efifi^en/ bie felbfl (u^'SIr^en 
jebe für fi(^ in ber ^j^flen fbl&tp^ bof^ nur eit^ebt 
^trrten^: greifen nun iit tkianbtt, um jtc^ in emiger 
SBec^felmirfung gegenfeitig {u beleben uitb .{u bilben. 
^g« llebei'f«|en'bef £)ie^ejr unb bai ißdc^bilben i^ter 
IX^pl^en: !({ |itr Xnn^ iti^ bie S^Hü (ur Siffen;! 
fd^afe gemorben/ bie alter ^[rr^^ämer iKtuic^et unb 
nett« ^uiliäfUn isi bitSUtmtm^ bti rntti^mni ttiff^ 



dby Google 



~ 86 - 

«et, In bereit J^infergmnöe fl^ eftte t>offett5ete ®e^ 
fä^iäfte bet ^oefie jeigf. 
^ €^ fe^U nidfti^ M bag bie £)eufr(^ett btefe 

SKietel ferner braucben, bag f!e htm SJorbilbe fbljctt, 
n>a^ ®oetbe oufgefteOe b<^^ bte formen btt Xnnft 
ÜbexaÜ bii auf ben llrfprung erforfc^en/ ttAt f!e neu 
beleben ober Derbmben jit Unmn, un^ bog fle auf 
bie OueOen t(»rer eignen @prd(be unb t)rc^tuns iWf 
rilcfgebn, unb bie <>ke Är^fe, ben. boben ©etfl n>ieber 
frep macben, ber noäf tn ben Urf unben ber baferUt^ 
bifcben 3?or^eie bont £tebe ber dltbelungen bi^ {um 
^ S(<<mmtn9 nnb SBecfberIfn bfd te$t berfanne fcbtum^ 
. ntert: fo mirb bie ^Eßoefle; bi^ bei> feiner mobernen SRaHott 
fo urfprängUcb au^gearb^iw unb bortreffl<(ib f^ ^^e 
©age ber gelben, bannetn ©ptel berSXirter, unb ettbö<l& 
ein ^anbmerf ber SBörger tt>av, nun auc^i bet) efcett 
berfelben eine gritttbli^e 98t*(fenfcbafi wabrer @e(e^t^ 
Un unb tint l^^tist Sfnuft erfinbfameif £)i(^fer fepn 
unb bleiben^ 



€<imi((a. &ii,^^0btn bie^raniofen ja fafi go« 
niä^.evxo&^nu 

Sinbreft. uti i^ ebne befonbre 9(bf{c^( »fift^ni 
iOf^ fttn b efim feine . SJerAulafliwa* 

Siiitonio. e^r b^tte. an bem tSe^f^iet ber flto^ 
$en Station wentgfienä geigen (jnnen, t9ie mm eine 
fepn fonn, o^ne alle ^oe|te. 

Sanriilo« Uftb bar^leUen «it man b^nir Votfle 
lebf. 

Digitized byVjOOQ IC . 



- 87 - 

fitbot>lfo* €r M ttiir bnvdf biefe ölcfe auf 
eine tnbttef te SIrt mein poltmifdfci SBerf ä6er 5ie if)m 
rtc ber falfc^eti $o«fie Dorn>egtte^men t^oSem 

9Itt4)re(u S^ n>irb nur auf @te antommtnp fl 
^ftbe ic^/ t9a^ @ie tl^utt to^Üm nur Mf« ätigefdnbigt 

tot^ario. 2>a @ie 6e)> &toiknnni b^ Ueber^ 
fltoSf «it^ 9)oefte in ^^il&fop^u unb aud ^^ilofo^ 
p^it in ^oe^e, bti $Iaro al^ Sichtet ertoil^neen, too^ 
für bie 9)?afe ^tiett lo^e, ^orc^ee tdf nac^^et auc^ 
auf ben fSiamm bti Zacitni* £>tefe burc^gebifbete 
fSoOenbung bei (St^tö, btcfe sebugene tinb^efh^au 
fttUnnif bie mir in ben großen ^iflorien be« Sittett^umd 
ftnbni/ fodfe bem S>tc^ter ein Urbilb fe^n. 3c^ btn 
jlberieugt, biefed srofe !0Nt(el liege fic^ nQc6 S^^^ 
brouc^n« 

^arini^ Uttb bieOeic^f gan{ neu anmenben« 

^malia* ^enn bai fo fortgebe, n>irb fiiS) nni^ 
f(e Wir^ unö bitft^en^ tini tiad^ bem anbern in 
yoepe bertpanbelm 3ff benn aOeJ ?pofpe? 

«»fMtio. 3ebe Äunfl nnb febt SBijfenfcftafe 
bie btnrc^ btt tHebt toitUr wenn ffe ali Xm^ um 
i^rer felb({ n^iOen dtibt tbivb, mb mnn fit ben ^ Jd^ 
jten ®li>fel tvteidft/ erfc^nt' aW fJoefle* 

^ i^botito^ Unb |ebe^ bie auc^ nic^ in ben 
©erten ber ©pracfte i^r ^ffiefen treibt, ^at einen m^ 
jl^tbaren ®t\% mb ber if{ $oefle. 

SRarc»^* 3d^ ^Immt in loteten fa fafi in ben 
meifltn ^Junften mit'3^nen öberein*^ Shir mänfc^te \ 
idf, ©le ^»ennoc^ me^rfR^d^t auf bieStcbWten 
smop^ämti -ober um mfc^^beflpjr' auliubrÄcfttt, ic^ 



dby Google 



^ 



— 88 — 

\»&nfäfU^ baf eilte (eftimtntere Z^mitbnftlhm üva 
S^wr DarffeBuri« ^eröorflinge; / 

9(ttt)re<u 3c^ ^a6e mic^ in biefem @tM im 
in btn @rdn|ett ber @efc^i(^te galten t^oOetu 

£ubobtf 0« @ie (jnnten flc^ immer^itt «ac^ 4i|f 
bie fJ^ilofop^ie berufen. Weni^^eni ^abe ic^ nod^ 
in fetner Sint^etluns ben urfprilndltc^en ©egenfag 
ber fioefie fo tt^iebersefunbirn, ali in 2l^rer ©egeneltb 
anberf^eOung ber epifc^en unb ber iambtfc^en !Dt(^ 
tuns^arn 

SnbreOf Sie boc^ nnr ^if{erifc^ ift 

£oeMtio« e^ ift natMid), bag n>ettn bie 
^oefle auf eine fo große fffietfe entfielt; tote in ienetn 
^l&dliäftn ianbe, ffe fldi attf ixoitfadn %tt iu^ttt^ 
Gte bilbet enftoeber eine 9Be(t au^ f!c^ ^erou^^ ober 
ffe fdfM^t f^d^ an bie 4o§re/ toelc^e« int Anfang 
nic^t bnrcfy 2ibealifiren fonbern auf eine feinbUd^e unb 
^arte S(rt gefc^e^en toirb^ ®o frfI4re ic^ mir bie 
epifd^e utA bie ^ambifc^e &attnns^ 

tUmalia* W(i> fcbaubertö immer/ toenn ic^ 
ein ^näf ouffc^Ioge, too. bie Santafie unb i^ SBerCe 
Dlubrifentoeife daffffiiire tt)erben^ 

SRarcuj« 6o((^e oerabfc^euund^toArbide f&H^ 
(!^er toirb 2iNen niemanb (umue^en. {u tefen« Unb 
bo<i^ iß eine ^l^eorie ber ^i^tattm grabe bai, toad 
un^ fe^It Unb toc^i tmn ffe onber^ fepn ali eilte 
eiaftfication^ bie {ugleic^ ®tfdfid)U unb 2;^eorfe ber 
^id^efunfl n^ire? 

£ubobtfo. ®ie tt^S^be uni barfle^en «bie mtb 
Mf toelc^e SBeife bie Sanlofict eine« ~ erbw^eteu 

Digitized by VjOOQ IC 



- 89 — 
tidfteH, htr, a» ttr6itb/ ber fbl^ttt nttt Sichtet 

not^toenbts 6efd^t4nfen tinb:t^(Uett mut« 

a m a U 0. SBie f ann 4iber . biefed fibiflUc^e. !Se^ 
fm )ur ^oeße bienen? , ^ 

fot^arU« ®{e ^aben bM fe$r eismeiic^ wenig 
Urfac^e, abnalia, ober bertttic^n fifaifHic^i« SSBefen 
^9 ^b^tn grettttbett (u flaseti. & mtxS m^ iaVi 
oxAtti tommtn, mtm bit ^efle toirfUc^ ein tinftti^ 
ifti S^fett »frbett foO« 

fKarctt^« D^ite 9(bfbnbfritttg ftttbet feine S^i(^ 
bttttg @taet, luib 95i(buns i(t bad SBefen ber Ätmft 
Sifo toerbett 6ie fene SiMMtonsen mnig({en« atf 
SRtoel seften toffen* 

9(ma(ia. S)iefe SRjttel loerffn fld^ oft lutri 
i!»ta auf, nttb immer b{e(bi.e^.jeiit^f4>ctM^et.ttn»^ 
tHi, ber sat {u oft ben (Sinn für ba< 4^4c^e Übttt, 
ejie bd« 3W erreich *(!♦ - 

fttbooifo« SDec .t((^t(' ,^{mt Ui9t M nfc$t 
tiMem 

9(mana. ttnbioe((^e9?lml {it. welchem ^toecE? 
& ift ein Bmecf/ ben man mir ^lei^ ober nie erreii^ 
4en täntu 3eber fire^e @eiff foQte nnmitrelbor ba< 
3beat ^greifen itnb fld^ ber ^arm^ie Eingeben; bfe 
er in feinem ^mtn jlnbfii mttSr. fobaib er f!e b« 
fm^ti «^. 

£n^0D{(04. IDie innere 9}or(ieffinig fmm mit 
bnrc^ bie £>arfbBtttt9 ncK^4it^^ fläf f^ Karer nn* 
sani (ebenbid toerbem 



dby Google 



-Qtmt ffeDe f!^ toie man otic^ tvoOe^ 

SInfonio. 9{ttti fo foDee man bie {poeffe 4tt(^ 
att Smft 6etandelfi. -^ fattn menig fruc^en^ fit in 
einer fririfc^en ®efc^tcftte fo ju betrachten/ »enn bie 
tiWtt ttt*t fefbfr Äünftler unb SR^Iler ffnb; mit 
fiebern ^erfjiPttgen jtt beftimmten 3n>ecfeQ auf belie;^ 
Wfle Äetfe )u t)erfobren. 

SDIarctt^. Und toarum foVfen fte ba^ ni^t? 
Srei>(ic6 müSifen fi^ e^ unb »erbeti e^ auc^« S>a^ 
mfentltc^fle finb bte befiintmten gwrcfe, bie Hh^mU^ 
tvm tDOburii^ älletn >a« ^unflnoerf Umrig er^dlt 
unb in f{c^ felbß »oOenbet n>trb« S)te ^antafie be< 
S)ic^terd foD f!c^ nic^t in eine c^aotifib« Ueber^Kiupt^ 
^ )>otf!e ergießen/ fonbern febed^erf foD^ber^orm u»b 

^r (Sattttn^i mid^ einen burdSKittö befilmntten ^ara(^ 
fer ^aben. . 

9(ntonio. ®{e {ie(en fc^en toieber auf^f^re 
S^eottie jbet S^id^tarten« . SB<lren @ie nur erft hamit 
Im aielnen. 

{ 1 H t in. ' €^ ift hid^t (u tabetn^ i»enn mtfer 
^ttnb auc^ m>(^ fo oft barauf iurficftommt. 2>ie 
Sl^orie ber S>i^tttns«arten n>t1rbe bte eisintfMSmlic^ 
ÄttnfHe^re ber ^oefle fepn^ Qt^ ^abe oft im €ittjet 
üfn bef{4tt8t gefitnb^ff/ nNi« (c^ im ^itmtimn fc^oit 
tougte: ba§ bte ^rincipien be< gt^pt^muö nnb ;fe(»f{ 
ter serefintett G^Ibenmage muftfaltfc^ ^nb; toa« in 
^er Z>4irfle8itna Don ^auittxtn, eftuationett^ Mbv^ 
fc^often ba« gßefentHc(>e, innere ifc ber.Set«, bflrfte 
itt btn bilbeabett unb leic^ttenben Aänfleti eittfteimifc^ 



dby Google 



-. 91 — 

harn txüt btm äitntff&müdftn aSefeii 5er ^oefie im 
iammenf^itidt, ift t^r mit »et 3if>ttmf semm* \ ^ii 
^d^tnniiattm finb tld^nüitb bit $oeSe felbfl« • - 

^axcni^ Sfttc^ mit mtt b&nbifitn ^^eer(e bttf 
fefben bliebe n^c^ i>itUi iu f^n ü^ri^/.oirer etgenttid^ 
aUeö. €d febU nic^e on festen mb itbeoriett^ ba| 
öttb »te We ^o^fie eine *««(f frtm mb »erben» folle^ 
!Strb fie e^ ab.er babutd^ f^ktUd)! — 't)te§ {jnnte 
«nr auf bm ptattifd^tn KJege gefcbf^«/ »eati 
tne^re S)ic^r;fkb t>eteiotgten eine 6cbule beri^oefie 
}n f{tften, m^ ber 89?ei(ler ^en^8<^brl[ttt3 ^ie in Mbern 
ÄÄnffen tilcbtfö Angriffe unb tMcfer plagte, aber anc^ 
im @d)mi9 ftmti Singt flc^td i^m eine foltbe ®ninblagf 
als €rbfc^ft ^ntei^iefe, anf :bie ber Siocbfolger b^ 
bnn^ ton Anfang an im !89rt(tti( nan immer ^i^ 
mb t&fymx fortbauen bürfte^^tim fiä) tni^liA isufiber 
Mi^ßtn '^^ fre0 ttnb mit S^iä^UH |u bemegm^ • . 

Slnbrr<r.'/f©a*SKei# ber^eefle ift ungc^bor* 
SBenii i^r nur tiic^t anf We4u|re^orm feb^/ fofin« 
ijr eine ©c^ule ber ^oefie in ibmrj ©efcbieb^e frube»^ ] 
gr^Ser aii in frgei* titlet: >. anbem knnfl« £>tf S)7ei$ 
f{er aller Seiten unb JRatioflEen :btaben :ttn^.J>Drg«arbei^ 
Ut, m&tin imge{^t»iS.€af>ieia{.|finterIaffen^ .£)t^i in 
ber ^r|e ju {eideu/ loar berStnecf tfieiner^Qrlefting^ 

.Stntoinio/ ! 9hic^ imter intö unb igimjc jit,:bar 
Slä^ejfef^It e8^ nifibt an fd^fpiiUn, baß'm «dfler/ 
bieHeicbt o^e e^ {u tfp^tjffn unb ju.t^g,D[el^/jbeii9}a# 
folgern ^emaltig t>orarbettet« SOSenn 3}o§ett^ . figne 

Digitized by VjOOQ IC 



— 9» — 

btn ^m, t»itb im.^ttbimft ali Ue&erfe$er mb 
epvad^t&nftUtf btt eine neue ®egenb mit imfisttc^er 
Sivaft mb Slu^baaer ur^ar Qtmad)t, um fo Keffer 
ilinitn^ it m^ feine DorMufisen 9(r6ei(ett but^ 
nad)foistnb€, 6effere flftertroffen tDerten^ toeil man 
tann einfel^n toitb^ bag biefe nur bmrdi^ jene miQÜdt 
democ^t t^otben maren. 

/ ^atcpi* fbtt^ btn 9((fen gab e^ auc^ im tb 

^mUd^ftm &innt &^nUn ber ^oefte. Unb ic& toilt 
H nic^t (eu^nen, i(i^ ^ege bie ^effnnn^, baf bie§ 
^octf f^|t mSfjiid) N« aBa^ tfl n>o(r mi^fitMarer, 
itttb ftai {ugleic^ münfcl^enän^ilrbiger, :aU ein gränb^ 

^ lieber Unterricht in ber metttfc^en j(unfl? SM htm 
Sweater fann gemtg nlc^t ti^er etn>aä rechte« werben, 
bi^ ein SDic^ter bo« ®an{e birigirt, unb Dteie in einem 
'@eifle Wdr arbeiten« ^ä) beute nur auf etnige SBegf 
*}nr fSHitli^Uit, meint ^bee au^u^^ren. €^ t^nt^ 
in ber tN^ ba^ ^ie( meine« €^rsei)e« fepn, eine 
*|blc^ G^iHe {tt^ bereinigen, unb (b Wenigiten« einige 
9(rten unb einige Sßtttel :^ber ^oeße in einen' gränbl^ 
nI^w Suftanb {U bringenV ^ 

p SimaUa. fSaruiti. toieber tinr Sitten unb SKt^^ 
ie(? ~ SBarumnid^t bit ganje eine unb unteilbare 
^9)oe^e? — Uiifer gri^b fan» gar nijftt wn feiner 
«Iteh Unart (afen; er mnf immer 6)nber{t itiib t^y^ 
'4en, tbo. boi^ nur bai 0ait)e in unget^eittee Jtcaft 
'»irfen unb^efriebi^en ^fou^. Unb * i^ ^i>fe, Sie 
l»erben bod^ 2fftre &^nUni^ fa ganj oOein ftiften 

e«win<u QMtÜ mag er m^ fein «tgn» ®(^ 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 



— 95 .— 

ler hUiitn, t»tm et aOein (er SStiflif fk^n toid. 
SBir toenisften« toetbett uni auf frie 3(rt titelt in bH 
Wt 8e6e«4 

Stntonio« Sieiti getDiß^ 6fe foOett ttidS^t t^oti 
einem ©njebten aOein be^pottflrt tottben, Utbt^tum 
bin; totr tn Affen ®te aUt tiatt^ ©elegett^ete 6e(e$reti 
Ȋrfem tSir itoDen aDe fS^effter ittib &d)&Ut {tt^ 
flktc^ fe^tr, balb bitfii halb ienti toit ti fic^ trifft 
Unb midf toitb mf)l bai le$ee am hinfidfltn ereffem 
!Do(|r«»2re ic^ fllefc^ ba6e9; ein 6d^tt$^ unb $rn^ 
bänbnif Don mb für bie $oeffe einiuge^ff/ toenn ic^ 
nur bie WiS0dfUit einer fold^en ^nflfc^ule berfelbett 
einfe^n Hnntt^ 

inbobito* Sie 9Birni<^fietf toflrbe bai am* bei» 
ftett entfc^eibem 

antonto« €g müfee |ttb9r iinterfnc^e unb int 
SXeine gebracht tt>erben, ob f!(^ $oe^ Aber^aupt le^re« 
mb lernen ßße. 

fotj^arlo. SSBenisflent tt>irb ti eben fo begreift! 
Ii(^ fe^n, al^ ba§ fie Aber^aupe bur<^ St^enfc^enn^il 
unb 9Rehfc^en(unf{ ani ber Siefe ani Ütift dtloät 
tverben fanm €tn Sip^unber bleibt tt boda i^r midt 
euc^ fleOen t^ie t^r v^oüu 

?ubot>tf 0* ©0 tfl ^4 ©ie iU ber ebelfle 3tt)el9 « \ 
ber 9){ag{e; unb {ur tOZagie fann ber tfoltree ^tnfdf 
H nic^e ergeben; aber mo irgenb SRenfc^entrieb burc^ 
aRenfc^engeifi t>erbttnben {ufammenmirft; ba regt fic^ 
mogifc^e StvhfU 2(uf biefe Äraft hab^ ic& flerecfetteej 
i(^ fS^e bin geifligen Jg^auc^ toe^m \n ber S)?ttte ber 
^eunbe; id^ (ebe nic^t in Hoffnung fpnbern in ^u^ 

Digitized by Vj005^1P" 



> 



— ^4 -* 

^^etffc^ btt tteiuit ISStommit^tf btt nmtn ^oefie. 
Oa« libnge ^Uv auf fciefiri f&lätttvn^- mnn ti |e&t 
3tit tfl. 

i antortio. ^ajfeti @ie mi ^&ven* ^ ^offe, 
tt>ir ßttben in ttm xoai @1e und geben xcoUtn, einen 
:©e9enfa§ ftlr Slnbrea'« Cpoc^en ber Di^rfnnft* ©o 
Ijnnen mir bann tim Sfnftc^t unb eine Xxaft ali ^tf 
itl für bit anbtre gebrauchend unb über bepbe beflo 
Ireper unb eingreifenber bi^puttren^ . unb mfeier auf 
^ie groge ^rage {urilcffotttmen, o& ffc() ^eeffe (e^rett 
itnb lernen Idgt 

€a m i U a* ^i\ft gut/ ba§ 3^r «nWic^ ein €ttbe 
mac^t. 2(^r n>oQt eben aOeö in bte (Schule nehmen 
iirtb fepb nid)( einmal aßeifier über bte Sleben^arf en, 
bit 3f)r ffl^rt; fo ba§ id) nifS^t Übel «ufl ^äfte, mlc^ 
|nt fhrdfibentin )u conf{imiren unb jDrbnung im @e^ 
fl>rdc^ ju fc^affen. . *- 

Slntonio. 92ac^^er «^offen mtir jDrb^nung f^aU 
tm^ uHb im fRof^fall* an-efe a|)petttrw- 3e|( laffen 
©ie ung ^6rem , 

«ubootfo* 9Ba3 id^ (gttcö ju geben ^abe unb 
toa« mir fe&r an ber 3eit festen, jur ©prod^e {u 
bringen, ifl eine 

SXebeiifeer bte SW^e^ologte- 



95e5 tem €rn|l, mie bm 3^r bie Äunfl t^ere^tff^ 
weine greunbe, will ic^ (£uc^ auffarbern, €uc^ felb^ 
{u ftagen: ©od bie ^raf( ber SSegeifierung auc^ in 

Digitized by VjOOQ IC 



— 95 -^ 

bit ^oeflt f{(^ immerfort «einjelti Mxfplittttn mh 
wnn Pe. pc^ mube gefdmpfe ^at gfäett ba« »ibrifte 
€lementir enbUc^ etnfam t)erpummen? ©oU bogf 
fjid^fit ^eilige Jmmer namenloö unb formlos bUibm/ 
im Öunfel bcm 3ufaU öberlajfeti? 3ft bte Jtebewrfe: 
lic^ uttubertt>tnblicf>, unb gtebt e« tt)D^l eine Äunfi^ bfe 
btn aHamett terbtente, wenn bfefe nic^t bie @e»alt ^at^ 
btn @etp ber ftebe burc^ t^r Zauberwort ju feffel»^ 
bag er i^t folge unb auf t5r ©e^eig unb mdf i&rer; 
not^Yoenbigen 3BiUfu^r bte fc^onen .^Übungen befeeleit 
mug? — 

3^r t>or ailett mugt »iffett/ mi ic^ mepne* 3^ 
^abt felbp gebtc^tet; unb 3&r raülgt ti oft im Stc^teri 
gefügt f)aben, bag eö eud> an einem fejlen ^^alt ffit 
€uer 5SBirfett gebrac^, an mem mütterlichen SBob;^»^ 
einem ^immeU efner lebenbigen 2yifU 

3Iug bem 3nnern herausarbeiten bai (dUi mnfi 1 1 i 
ber moberne ©ic^ter, unb biele ^aben ti ^müd) ge^ h' I 
t^an, aber; bis legt nur jeber allein,* jebeS SSert toi^ 
eine neue ©c^Spfung \>cn Dorn an auS SRic^tS* 

3e^ ge^e glei* inm 3tel* SS fe^U, behaupte iäf, 
Uttfret ^oepe an einem' gRittelpunft, wie eS bte g»9^ 
t^oloQH für bte ber ^Iten toav, unb alleS SBefentlie^e, 
»ortri bte moberne ©ic^tfunji ber antiUn nac^pe^t, 
Mgt pc^ in bie 2Borte jufammenfafiett.: SBir ^abett 
feine «K^t^ologin . 5lber fege ic^ &inju, tt>ir Pub na^e '^ 
barott eine {u erhalten, ober öielme^r e« »irb geif, 
bap wir erup^aft baju mitwirf en follen, eine ^eruor^. 
iitbrittgen« 

JDetui 4iif bem im «»0fÄc«8«^|tm.SB^ge ioitb 

Digitized by VjOOQ IC 



^^ 



^ 9^ ^ 

fle mi tommtW, toit He atte t^niali^e, &btt^ hü 

^ it^t fbl&t^t ber mmu^m ^anta^e, flc^ unmittelbar 

Änfc^lte§enb un5 att6i(benb an bai ni(i)fte, (ebenbisfte 

(er ftnnlicf^en 3Be(t 2)ie neue SJ^pl^oIogte mu§ im @e^ 

gent^ctl au« ber «efffen Öefe beö ©rifle« ^erau^ge^ 

• Gilbet werben; e« mug ba« Mnfllic^fie aller Äunfltöerte 

y fe^tt, benn e« foll alle anbern umfaffen^ ein neue« 

^ ©ette unb @efd§ für ben alten Ctt>t9ert Urquell ber 
focHt mb ftibft bai unenbltc^e @ebic^t^ tt>elc^e« bie 
^eime aller an(|[ertt ©ebic^te ber^fl«. 

3&t miQt t0of)l Wedeln Aber biefc« mpflifc^e ®e^ 
bic^t unb Aber bie Unorbnung, bie ettoa au« bem @e^ 
brdnse unb ber gdlle bon ^ic^fungen entfte^n b£rfte^ 
y aiber bie l&6c^(le ©c^dnM^, )« 6« 56c^fle jDrbnung 

^ tjlbenn bod^ nur bie be« ^aoi^ ndmlic^ eine^^ol^ 
0en, welche« nut auf bie SSerö^rung ber iitit tt>ar^ 
tct, um f!c^- ju einer ^armonffc^en ®elt ju entfalten, 
eine« fold^en wie e« auc^ bie alte SR^r^ologie unb ^oefie 
ioau S)enn 9)79t^ologie unb ^oefle, bepbe finb 6in« 
unb uniertrennnlic^« Stile @ebid(fte bei Sllterti^um« 
fc^liegen fld^ eine« an bai anbte, bi« ftc^ ani immer 
grffern SRaffen unb'@liebern bai @an|e6ilbet; alle« 
greift in einanber, mb &btvatt if{ ein unb berfelbe ®eif{ 
nur anber«au«gebrucft. Unb fo ifl e« wa^rlic^ fein leere« 
^ilb, iu fagen: bie alte ^oefle fep ein einzige«, unt^eit:^ 
bare«^ bollenbete« @ebi^t. - asßarum follte nic^t wieber 
bon neuem werben^ n>a« fä)on gewefen i(l? 9iuf eine 
anbrraßeife berfle^t* f!d(f. Unb warum niäft anf t\ne 
fc^inere, größere? — 

3c^ i^itte (£m^, nur bem Unglauben an bie ^Sq^ 

Digitized by VjOOQIC 



— 97 — 

U^Mt rittet nmm Sffpffiofodfe nidft tRanm )u Aefim. 
S)te ^meifft oett alfett Seiten uttb nad) aOen ^«Atuti^ 
gen fojDen mir toiütommm ftpn, bamit Me Unfrrftti^ 
c^ung 5ef!o freier unb reicher tt^erbe« Unb nun 
(d^tntt meinen ^ßtmnt^unstn ein aufmerffame^ @e^ 
$6r! SRe^t idi« S^ermut^unsen fann id^ fud^ nac^ 
ber £«9e ber &ad)t ni(f)t geben n>i>aen» aber ic^ 
^ofe^ biefe SBermtU^unsen foDen borc^ ttidf felbft ju 
©a&r^eieen merben^ ©enn e« finb, »enn 3br ffe 
batu mac^n »oQr^ 9ewifferma§en,9}orfdSfld8t ju ^tvp 
Mem 

- Äann eine neue ^ÖJpföotogte jlc^ nur ani ber 
kmerfZen $tefe be< @etf?e« n>ie burc^ fld> felbd ^er^ 
Miatbfitm, fo frnben n>tr einen febr bebeutenben 3Bin( 
«nb tinf merftt>nrbtge SJeftdri^ftttg fär bßi tcai t»iv 
fud^en in . bm großen g)(>dinomen be^ 9eitaltcrd/ im 
3bea(t^mud!. S)iefer. ift auf tbtn bie ®eife gCeic^fam 
I9ie aui 'SRidfti entflanben, unb e« ifl nun auc^ in ber 
®etf{er»ett ein fefter ^unft conflitulre, wn toc aui 
bie ^afe bti fB^enfc^en ftc^ nnc^ aüm Seiten mit 
({eigenber €nt»ice(ttn9 auMreiten tMtt, f!c^er flc^ 
felbfl unb bie SJflcf fe^r nie jn berlieren^ %Ce SBiffen^ 
fc^aften unb oOe J^tlnfle n^irb bie groge 9leboItt|iott 
ergreifen. , ©dl^on fe^t 3br pe in ber ^$9fif »itfen, 
in melc^er ber ^beati^muä eigen^Iic^ (dfon frtiber für 
flc^ au^brac^; e^e ße noc^ t>om 9<^ttber({abe ber fW 
lofep^ie berührt n>an tlnb biefe^ tounberbare groge 
gaftum fann Suc^ (ugleic^ ein SBinf fepn ilber ben 
geheimen ^ufammen^ang unb bit innre Sin^eit be^ 
Seiiatter«. ©er SfbeaWmu«, in praWfc^fer SlnficT;* 



dby Google 



- 98 - 

niiiti Mbtti ali btv @ei(l jener Sttwltxilm, blt sro^ 

^tn^apimen tetfelbett, bit toit ani eigner $raft unb 

^m)\)vt ausüben unb ausbreiten foOen, if{ in t^eore^ 

«fetter 2lnflc^>t, fo grog er Pc?^ and) b^it letgt^ boc^ 

nur ein $^ei(/ ein ^n^eig, eine Sleug^runs^art ton bem 

^bdnomene aOer^bdnomen/ baß bie 9Renfct)^eie aui 

an n S'rdften ringt, ibt Zentrum ju ftnbem ©te mufi 

toit bie @a(f)en flebn, nnterge^n ober fiö) Derjüngem 

SBatf m n)a(rr(f)einttc^er, un^ n>aS li t ftc6 nic^t t>on 

einem foIAen Zeitalter ber 95erj5ngung hoffen? — 

Z^i graue Slltertbum tt>irb n>ie^er (ebenbig n^erben^ 

nnb bie fernfte 3«^«nft ber ^ilbung fl* fd)Ott in 

SBirbebeutungen ntelben. Zod) bai 1(1 ntd)t baß, 

n>orauf ei mit jundd^fl ^ier anfommt: bennic^ tn6d)t^ 

gern n{cf)t« tlberfprtngen unb Su* 6d)rttt t)or edjrfff 

I bißl j^ur @ett>i6beit ber aaerbeilipffen SWpfferfen föf^ren. 

iüBie e« baS SSefen beS ®e'M ift/ Pc^ felbft |u befftm^ 

mtn unb im ett>igen ^ec^fel aui ftc^ ^erant^ |u g« ffti 

unb in ficb {urücfjufebren; n^ie feber ®ebanfe nichts 

anbe^ ifi, ali bai 9iefu(tat einer folcf^en^b^tfjtfeit: 

fo i(l oerG^e ^rocef aud^ im @an{en unb großen feber 

gornt b*e« ^bealiSmuS fld^tbofT, ber ja Telb|J nur We 

Slnerfennung jeneS ©eI6f!gefe$eg ift, unb bag neueturc^ 

bie Slnerfennung Derboppelte {eben, »elcfteS. bte ge beime 

Sttaft beffelben burcb bfe unbefcbrdnftegilüe neuer €rffn^ 

bung, burd^ bie aDgemeine $0?tttbetl6arfett unb burcft bit 

lebendige 5EBirffamfeit aufS ^rrrltd>ffe offenbart* 9?atilrlic^ 

nimmt ba* $b<Snomen in jebem 3neit)ibuum eine onbre 

©eflalt an, tvo benn oft ber Crfofg bunter unfrer (?rtt>ar^ 

tnng iurticf bleiben muß^ f&btt toai not^tvenbige ®efe$e 

Digitized by VjOOQIC 



~ 99 — 

fi{r htn ®ms bei @an{ctt ematun (äffen, batht tann 
mfve €n>artttttd nicfyt Qetiiifdtt mtben* S)et ^bealii^ 
mni . in iebeir ^orm mug auf eine ober bte anbre Srt 
Ott« flc^ ^erau^ge^- um in flcft. jurijtffebren ju W«# 
nett, unb ju bleiben toai er tf{« 2)efmeden mu§ unb 
tokb fid) ani feinem @c^oo§ ein neuer eben fo grdn^ 
lenlofet Sieali^muä ergeben ; unb ber 2tbea(i<niud alfo 
VfXi3l)t Mo§ in feiner €nt({e^i(na^art ein ^epfpiet für 
bie neue SRptl^olDgiei fonb?rn felbfl auf inbi?efte »rt 
ÜtteDe berfelben merbem 3)ie ©puren einer d^nltc^en 
S;enbett{ fonne i^r fc^^n ie$e fajl tlberaK ma^rntNen; 
befonber* jn ber 5)b9j!f; ber e^ an nic^t* mel^r {tt 
ft^Un fd)mt, (di an einer m^t^logifc^en fUnfxdft ber 
SRatur^ 

'9fuc^ idf trage fc^on lanit bai ^beal eine^ foI# 
d^ett IKeali^mn^ in mit, unb toenn e^ bi^^er nidft 
int^itt^eilnni gekommen ifl, fo nnir e^ nur, toeil 
iäf bai Organ bain noc^ fuc^e. £)o^ n>eif t(b> ba^ 
i^i fiur in ber ^oefte finben (antt, benn in @e^alt 
tu f}^i(ofop$ie ober gar eine^; (^pflern^ n>irb ber^ 
SteaU^muä nie n>ieber auftreten Jännem Unb felbf{ 
tia^ einer aüdtmHmn !£rabitiori ijl eä ju erwarten/ 
bog biefer neue 9vea(iämn€/ n>et( er :bocf^ ibeatifd^etf 
ttrfpmng« fepn, mb g(eic()fam auf tbeaUfc^em @runb 
unb 93oben fc^n>eben nin$f ali Ißoejie erfc^einen n>irb,^ 
We ia auf ber •g^armonie bei 3beetten unb SJeeBfen 
tmi^en foB. 

©pinofa, fd&eint mir«, Ht ^n gleiche« ©cftirffal, 
ttie ber dute alte ©aturn ber ^abel. £)ie neuen @5t^ 
ter ^aben ben «g)err(id^en ibom ^o^enS^ronbe^fS^iffen^ 

@ Ö 

Digitized by VjOOQ IC 



• — lOO — 

taf!e if{ et {urüdgcwic^eit/ ba.ltbt mb ^au({ ^ec nutt 
mtt bm anbtttt SUanett in e^rw&rbiser $8er6annund» 
galtet i^n ^»c! 3m ©efaitd ^«r !{Rttren »ecfc^melie 
- feine €ritmruns an 5te alte ^enfc^afK in eine (eife 
Se^nfu^t« Sc entHeibe fi(^ oom fciegerift^en &ä)müd 
bei ©pftentö, tutt %i(c Nrnn. Me tSo^nng im &m«s 
pel bn neuen $oe^e mit ^omer nnb IDante, unb ge^ 
feOe flc^ {u ben £aren .ttntiJS>dtt«firennl>M itbti eott* 
6egeif{ereen ©ic^feri. . ' ' 

2ln ter i^at, id) (egreife fünm^ tvie man ein 
^ ©ic^ter fepn fdnn, o§ne ben ©pinofa jn wre^cen, ju 
; lieben Unb ^an) ber feini^e ]tt »erben» ^ Srftnbttns 
beä €inie(nen ifl €ure cisne Santofie reic^ gennd; ^e 
««jure^e«, juc iS^arigfeit lu wl|en nnb i^r «Ra^rattg 
{tt geben/ nic^tö gefi^tcftev al« bie DiäUandtn änbtit 
Äöttjilet* 3m ©pittofa ober finbet 3^r ben 3(nfan0 
^ . imb bal ^nbt aZtt ^MtafU, ben aagemeitten ©rnnb 
, nnb ^oben, auf bem fner €ittie(ne^ ru^t nnb eben 
biefe SlbTonberund be^ Urfprfindiit^ett/ €n>isett ber 
Santaffe oon «Dem ©niefoen ttnb SSefonbecn mu§ 
€uc& fe^r »iBfomme» ftpn^ «cgreift bit @e(e9en$ett 
unb fc^aut ^in! (ii wirb €tt(^ titt riefer ^(icf in bie 
Innetfle mttfaittt ber ^oefle gegönnt Son ber 3Jrt 
»ie bie gantafle bti ©pinofa, fo i|{ auc^ fein ®tß^U 
Blidft Slei|barfeit für bieM nnb jmi, nic^t Jeiben* 
fd&aft bU f^toiüt unb t»ieber flnfetj ober lein «orer 
t... - 2)ttft fc^webt unfh^tbor fidftbat aber bm ©onien/N 
dberoO fhibet bie <»ia« ©e^nflw&t eineit SteKons «u« 



dby Google 



f 



ien Ttefctt (ed einfad^en SBerfö^ fi^elc^eö in f{{aer @r jge 
tftt Seift t)er urTpriloItc^ctt %\tht at^mef. 

Unb t({ ttic^l t)iefer mtl^e SBiberfc^ein 5er ®o»&ei( y 
im^enfc^en bieetsettrUc^e (Seele, ber {tinbenbe ^unfen 
«Bet ^oefie? — ©a« bloße S>arffeaett »ort SKenfc^en^ 
Don Setbenfc^aften unb «g^anbUingen mad^t e^ n>a^t:Uc^ 
ntc^t au£; fp toenis n>ie bie fünflUc^en formen; m\> 
tomn 35r ben alten Äram aud^ ^RiOicnenmal buw^ 
dnanber n>tirfelt ViXih i!6er emanber %iX\X^ SDad {({ 
nnr ber fic^tbave andere Seift, unb wenn bte ©eele er^ 
Uferen i(f, gar nur ber tobte ?eic^nam ber ^oefie* 
aSenn aber jener %\xvAtxi Ui Snt^ttffa^mui in 3ßerfe 
ott*6ri(^t, fo fie^t eine m\xt erfc^einung bor un«, 
lebenbis unb xa f(^6ner @{orie bon £ic^t unb £{e6et 

Unb x^i ifi iebe fc^ jne SR^t^oIosie anbecd a(j > 
ein ^ierosl^p^ifc^er S(u0brucf ber umsebenben iRatur 
in biefer S>crf{dt'un9 bon %Qcax^^t unb Siebe? 

(Sitten großen 3?orjU9 ^at bie ^pt^ologie^ SBa< 
fünft ba^ $Seiru§tfe9n ett)ig fliegt, ifi ^ier bennod^ flnn^ 
lic^ deiflig ju f^^auen, unb feilge^aften, toie bie ^ee(e 
ttt bem umgebenbenSeibe, burc^ ^v^ fte in unferSIuge . 
fc^immert, |tt unferm D^re fpri(^n 

£)a^ iff ber eigentlid^e $unft, ba§ n>tr unä n^e^ 
9en be* -O^dJP^n nic(>t fo ganj affein auf unfer ©es^ >^ 
m£t$ oerlaffc-n« S^eplic^, toem eS ba trocfen \% bem 
Mrb eä nirgenb^ quiUen; unb htA if{ eine befannte 
SBa^r^eit, gegen W ic& wx^ tt^enigflen gefonneu bin 
mic^ aufittte^nen^ ^htt toir foSen un^ flberad w, 
Hi @ebt(bete anf<^lie§en unb aud^ \i^i S^k^'i^t bur(^ 
bieS^erü^rung be« €^(ei(^artigen^ $(e^n({(&en/ ober be^ 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 



— loa — 



gleicher SBürbe Seinblic^m entmicfeltt, cittjflrtbett, ni^^ 
tm, mit etttem SBorte bilbem ^ÖP ^«^ '&W)|Ie a6er 
»irKlc^ Wnet abflc^tlic^en SBUbung f^^ig; fo lagt un« 
nur Skid) feben 2lnfpruc^ auf irgenb ettte frepe 3been^ 
funfl aiifgebett, bie al«bann ein leerer ^amt fepn 
tDiJrbe« 

£)fe SR^tMoflle tfl ein folc^e« Äunflwerf bec 
SRatur. 3n f^rem ®ett>e6e tfl ba« ^Sdfftt töirfltc^ 
gebilbee; aOe^ ifl ^e^ie^ung unb SSermanblung/ ange^ 
bübet uttb umsebilbet; unb biefe« !!lnbtlben unb Um^ 
btlben eben t^r eigent^fimlic^e« ©erfahren, i^r Innre« 
hebert, t^re SRet^obe »enn tc^ fo fagen barf- 

©a finbe i* nun eine grofe Sle^nlic^feft mfe 
jenem grogen ®i&,ber romanttfcl)en ?Joefle, ber ntc^e 
in efnjelnen Smfdaen, fonbern in ber Sonffrucrton hei 
©anjen ffc^ jetgf, uftb ben unfer greunb mi fc^on 

^ fo ofe an ben 2Berfen beg Serbanfe« unb bei (S^af^ 
freare tnmidelt ^at. ' 3a, biefe t&nflliäf geor bnete 
/ SJerwirrung, biefe refjenbe ©pmme'erie öon SBtberfpriiif 
^en, biefer n?unberbare ewige jffiec^fel t>on (int^u^ai^ 
mui unb 3ronte^ ber felbfl in ben tleinüen ©liebern 
bei ©an Jen lebt, fc^iinen mir fc^on felbfl eint xnbU 
rette SRpt^ologie ju fepiu ©ie Drganifaiion i(f bie« 
felbe unb gewif f(l bie 2lrabe«fe bie dlteffe unb ur^ 

^ fpriJnfllic^e gorm ber menfc^lid&en ganta|le^ SSBeber 
biiJfrr SBi§ noc^ eine SKpt^ologie fSnnen'bejle^n o^ne 
ein erM ttrfprdngri4eä unb Unnac^a^mltc^eg , toafi 
fdjlec^t^in unaufltJ^Iic^ i(!/ »rt« nac^ aOen Umbilbungen 
noc^ bie alte fHatnv unb Araft burc^fc^immern Idf t, 
tt)o ber naibe 2«ef|Wn ben ©c^ein bei Öerfe^rte» 

Digitized by VjOOQ IC 



mtb ^m&dttn, ober bti (imfiUistn ttnb Quinmett 
bnrtbfd)immtrn li^t^ X^nn b<ii ifl bet Slnfatis aOer | 
^otHt, ktnOans nnb bie @efe$e btv -^xninfti^ bm^l^ 
tmbtn 93erttunft^ aufjubeben uitb uni »leber in bie |\ 
fd)6tt^ 9}ert9irtun(| bfc ^antaflt, in baö utfprSndlic^e j 
€^Q0Ö ber mettfc^l»cbftt giatur ju t)erfe$ert, für ba« f 
ic?> fein «^imtti ©t^mbol bi« je^t (enne, ati baifj ^ 
bunte ®ett>imme( ber alttn ®Sttev* 

gSarum tt>oüe 3^r f ud^.nicfef erbebe», btejTe b^trt 
liefen ®e<lftlt/n be^ f|ro§en ^((^rt^um« neu ).n beleben? 
— gjerfu^e eg nttr einmal bie alte ^t^ob^xt Dott , 
Dom (Spinofa unb t^on |enen 9(n/!cb^en, meiere bie ie^ige 
ybpflf in jebem SRac^benfenben erregen mn^, (u be^ . 
trachten, tt)ie €ttt^ aSe« in neuem @Ianj unb £eben 
erfct>einen mirb» 

älber auc^ bte attbern.^i)f^oIp9ten muffen tt^teber 
ermecfr »erben nacft htm ^aa9 t^te« XicfHnni, ibret 
6cb5nl>eie unb t^rer SSilbung, um bitjintilf^nt^ ber- 
neuen ^pr^ofodte {u befci^(euniden. Sßdren uni nur 
bie @^4$e beä Orient^ fo jugduglic^ mte bie be^ 
SlUertbumf ! fSJelc^e neue OueOe . t)on <poefle tinntt 
unö auö Stt^itn Riegen, menn einigt beutfc^e Ään|i< ^ 
ler mit ber Uniterfaliöt unb J^iefe bei ®mni, mit 
bem ®enie ber Ueberfe^und^a^ i^nen eigen i% bie 
Gelegenheit beß%tn, melcbe eine Station, bte immer 
jlumpfer unb brutolermirb, »enig ju braud^en Derfie^t. 
3m jDrient m&f^n toit ba^ .^Äcbfte Siomanttfc^e fe 
c^en, unb wenn »ir erfl au^ berÖueBe f^&pf ettUtu 
nen, fo wixb \xni DieOfetc^t ber Stnfc^ein t>on fflbUc^er < 
®lut^,.ber nni jegt in ber fpanifc^en^oefle fo xtU 



dby Google 



<k- 104 -*^ 

lenb ift, lieber nur abtnblinbift^ mb fpatfm et^ 
fc^etnen. 

Ueber^aupf mu§ man auf mebv ali einem SBege 
ium 3tel bringen fdnnem ^ebrr gc^e gan} bm feinte 
^ gen, mit frober ^wöerfld^t, auf bie inbtt>ibuenfle SSJeife^ 
benn nirgenbö gelte« bte SXe^te ber ^nbftibualWe — 
ttenn fie nur bai if!, tt>aä bai SJote be)etc^net, un^ 
t^itlbare ginl^eit, inn er lebenbiger ^ufammen^ang — 
me^r al^.bter, n>o t>om «g)6c^f!en bte Siebe tf{; 
ein ©eanbpunfe, auf n>e(^em idf, nidtt anflehen n^ürbe 
{u fagen, b^r eiaentUc^e ^ere^ ja bte itugenb bed 
(^ SKenfc^en fe9 fffne DriginoIW^ — 

Unb n>enn (c^ einen (b großen Stccenf auf bett 
(Sptnofa lege; (0 gefc^le§e e^ toa^vlid^ nldjt ani einer 
fubfeftiDen SBorliebe (beren @egenf!<Inbe . id; bielme^ 
anibv&dlidf entfernt gehalten ^abe) ober um i^n alS 
^tiftev einer neuen Siaetn^errfd^af^ |u er^ben; fbn^ 
bern n>eH idf an biefem fde^fpiel am auffaOenbftett 
unb ein(euc^tenbf{en meine @ebanfen bom SBert^ mt> 
bcr ^ürbe ber ^iißit unb i^rem S}er^4ltnig |ur 
?)oefte jeigen fonnte* 3c^ toiblte i^n wegen feinet 
ObjettiDitdt in biefer fKxidfidit ali di^pvifmantm 
aütt übrigem 2ic^ benfe.barAber fo^ SBie bie SBif^ 
fenfc^aft^le^re nacl& ber 2lnfic^>t berer, Riefte bie Utt:^ 
enbltc^feit unb bie unbergdnglic^e guOe bti ^btali6^ 
mni ni(f)t bemerft b^ben, toenigflend eine boOenbete 
gorm b(ei6t> ein aOgemeine^ @c^ema für aOe^iffen^ 
fc^afti fo xft andf ©pinofa auf d^Iic^e SBetfe ber 
allgemeine ©runb unb J^alt für /ebe inbibibueffe $(rt 
bon ^tfßitimni; unb biefe^ benfe tdf t^erben au^ 

Digitized by VjOOQ IC 



bie ftereftttiifffg Mtttmnm, bie tt>rter öcm gjfi;fH|M!^ 
muö no($ Dom ©>>mofa fonberltc^ Diel t^erüebit. 

3c^ fall« nicftf fc^lttgen, ol^ne nocl& einmal inm ^ 
em^ium ber ^f)t)fit attfjufobertT,' ani bereit bpnamfcs 
fc^en ?>arabojrrett je^t We ^etHafle« Dfftnbatün^m bet 
Sflafttr t>on aBetr ©ejfen autffctec^cn. 

Unb fo la^f Mi betttt/ bepm Stc^e unb Menl 
nid^t littstt ihtm, fonbern jeber noc^ feinem ©init 
bte grope Snttt^icfelttng befctfleunigett, juber »Ir 6es^ 
rufen f!jib* ©cpb ber ©riße be« ^eitafter« »flrbfg, 
nnb »er 92e6e( »trb t)l^n CurenSIusen flnfen; e« toitb 
^effe t>or €uc(^ »erben* Mti ©enfen ifl ein 2)it>fnf^ > 
ren^ aber ber ü^enfc^ fSngt er(t eben an, ßc^ fetner 
bWmatetifd)en Straft bett>nßt {u »erben« SSeld^e 
«nermegUc^ €m>etterun9en »frb fle noc^ erfahren; 
tinb eben |e$t VS^df hinäit n>er bä^ ^dtaltttf bai ^ 
(etge f'enen grogen ^roceg aDsememer S^erjünsung; 
jene ^rinctt>ien ber tmdtn 9£ei>oln}ion t>erfli!nbe^ btm 
m&^te ei geHngen f jnnen, bie $o(e ber SRenfc^eft 
ju ergreifen nnb bai il^m ber erflen SRenftften, »ie 
bcn S^rafter ber golbnen 9et( Me noc^ fommen mirb^ 
{u erfennen unb {il »iffen* ^ann »ärbe ba^ @^ 
fc^»4§ auf^dren, nnb ber SJfenfc^ tnne »erb^n, .toai ^ 
er ifl, nnb Vfirbe bie €rbe ierfle^n unb bie ©onne. 

S>iefeä tß e^ toai i^ mit ber neuen SJ^pt^oIogie 
ntepnet 



Antonio. 3(^ erinnerte ntic^ toit^tenb 3^rer 
S^ortefuns an itDep SBemerfungeU/ ibie ic^ oft fra^ 

'^ X Digitized by VjOOQ IC 



•— jo6 — 

^rett m&ffen, mb ble mir «uti totit tlattt fleworbert 
finb aW iwot. 2)ie 35eaUflett t>tvfid)etUn mic^ attet 
ßvtm, ©pinofa fep too^l gut, nur Ut) er burc^ unb 
burd) ttnüerfidnbltcf^^ ^n ben fritifcben Schriften 
fanb ic^ bagegen; ^ebeg "SSett bti @me'i fc9 (mar 
bem Sluge flar/ bem 3)erf{anbe aber 'emig geheim« 
Slac^ 3br^r Slnflc^e gel^iren biefe 2Ju«fprficbe |ufamj^ 
tnett, unb tc^ er^j^e midf aufrtd^ttg an i^^rer abflc(^t&» 
fofrn ©pmmetrie* 

£ 1 b a r 1 0. ^cb m jc^te unfern greunb baräber 
]ur 9lebe fleOen; bag er bie fbtffit fo einzig }u nennen 
fcbieU/ ba er ftc^ bocb (ItOfc^meigenbJ fiberaO auf bie 
«^tflorte (^rfinbete, bie mol^l ber eigentliche ÜueQ fei^ 
ner ^pt^ologie fe^n btirfee, eben fo fe^r ali bie 
^h0t; totim ei anbtti erlaubt ifl, mm ^Itm Slo^ 
mtn für etmaä {u brauchen, toai eben auc^ noc^ 
tticftt epdirt* 3^re Slnfld^^ bti Jettalter« inbeffen 
fc^eint mir fo ettoai. n>a^ ben Hiamen einer ^ifiori# 
fc^en anficht in meinem (Sinne berbient« 

£ubot>if 04 ^an fnüpft ba iundc()(l an, »0 man 
bie erfien ©puren bei$ itbeni ma^rnimmt» 2>a6 if{ 
je^ in ber ^^^fif. 

SRarcuö* 3^r ®ang tt>ar ettt>a« raf*. 3m 
einzelnen n>Arbe idf @ie oft bitten mäffeu; mir mit 
Erläuterungen ^tanb {u ^alten^ "^m @anjen aber 
^at "S^vt Sbeorie mir eine neue auÄfic^t über bie bi^ 
bttftifcbe,. ober tote unfer {p^Uologe ße nennt, ober bit 
bibaöfalifc^e ©attung gegeben. 3^^ U^^ ««« ^t«/ 
n>te biefeä ^reuj aOer bi^^erigen €tntf^eilungen not§^ 
ftyenbig a^r 9>oefle ge^jrt S:)enn ttnftr^itig ift ba« 

Digitized by VjOOQ IC 



~ 197 — 

SQBefm ber ^Joeffe rte» bUft ^i^ttt Ibtalifdft ainff^t 
ber £>tnge, fomo^l beä a);mfc^en aK 5er dugertt 92a^ 
tur. e« tfl Segretfri^, baß e« t>otfl^e{l^aft fei)« faiwt, 
attc^ biefett n>efetielid(f(n Z^^il M ©mim in bet ^ni^ 
btlbung ju tfoKren« 

. Slntottto* 3c^ fatttt bie btbaWfd^e ^oefle tiw^t ^ 
für eine etdetttltc^e @attung fetten lafen, fo tt^ems 
I9ie bie romanetfc^e« 3ebe^ @ebi(^t fod eidentUc^ 
romantifcft utib ]ebei fott bibafttfd^ fepn in jenem x^ 
toeitetn (ginne be^ ^ovtti, n>o e^ bie Sienben} nadf ' 
einem tiefen unenbHc^en @inn bejfid^net 3(uc^ ma^ 
äftn toit biefe ^oberuns ilberaD^ o^ne eben ben 92a^ 
mett )u sebrauc^en. @eI6|l in i^ni populdren 9(rten|| 
t9ie j* 35. im ©c^aufplel, fobem toit 3ronie; tt>tr fo^l 
bern; baß bie ^Segeben^eieen/ bie 9)7enf(6en/ (ur) bai 
gan{e @ptel beö ^eben^ n^itflic^ auc^ a(^ ©piel se^ 
nommen un^ bargefleOft fep. 2)iefe^ fc^eint nni baj 
SBefenrttc^fle, unb toai liegt nic^t atteg barin? — 
9Btr galten un€ alfo nur an bie iSebeutung bti@an^ 
{en; toa^ btn &inn, bai Js>tti, ben Sierffanb^ bieStn^ 
bilbung einzeln reijf, ri^rt^ beOi^^ftigt unb ergjgt' 
fc^eint nni nur Seic^en^ Wttü {ur Slnfc^auung bti 
©anjen^ in bem Siugenblicf, m toit nni ju biefem 
ergeben* 

iot^c^tio, 2iae ^eiligen ©piele ber Snnfi flnb^ 
nur ferne 92ad(fbilbungen Don bem unenbltc^en @piele 
ber SEBeft, bem etoig fJc^ fübfl bilbenben Äunflwerf. 

3ttbot)ifo- SRit anbern SBorten: atte ©c^^n^.i 
leit ift {(ffegorie. X^ai ^idfUt tann man tbtn m\l K 
e« ttttaugfprec^licl& ifl, nur aBegorifc^j fagem \ 

Di'gitized by VjOOQIC 



f iot^atio* SDarum ftnb Me tnnerflett 9Rt)(Ieriett 

/ |oaer AiSnfte uttb aBtjfenfd&afirett ein ©denl^um tet 

\ 9)oef!e. S?on 5a {fl <kUti au^sesattgett, mb ba^tti 

tnu0 üUti ittrdcFffte§em 3n eittem ibealifdi^en ^im 

Oanbe ber ^enfcf^^etf toilrbe ei nur yoef!e sefteti; 

/ ttimlid) bit Sänflt unb ^Biffenfc^aften ftitb atöbann 

nodf einä^ ^n nnfevm ^ufiattbe to&tbe nur b<r ma^re 

S^idfUt tin {beatifd^er SDJenfc^ fepn unb ein unti>erfe{^ 

(er ^dnfllm 

Slntonio. Ober b{e ^itt^eifunc) unb S>arfleIIun$ 
«Der fünfte nnb aUet SBtffenft^afiren fantt ntc^t e^ne 
finen pottifdfm S3ef{anbt^ef( feon. 

£uboi>ifo» 3(1^ bin Sotbdtio'j (D^epRung, baf 

y. bie^raft aütt S&nfte ttttb !H}t(fettfd}aften flc^ in einem 
Centtafpunft begegnet/ unb ^offe {u ben @detern, Suc^ 
fogar aui ber SRat^ematif dia^rung filr ©tren €n(^u^ 
ffa^mirf (tt fc^affen, unb Suren @ei({ burc^ i^re 
aSunber ju entflamutem 3(^ jog bie gJ^pftf aber 
aud> barum bor, toeil ^ier bie SBerS^rung am fld)thav^ 
flm tff. S^te ^^pfif fann fein <?^erimene atac^en o^ne 
•^ppoe^efe, jebe *&9Pot^efe auc^ bie befd^rdnftefle, wenn 
f!e mir Soiifequenj gebadet wirb, fö^rt |u ^ppot^efen 
über ba^ @an{e; ru^t eigentlich auf fold^en; toenn gletd) 
p&ne SSeiDuglfeptt beffen ber fte gebraucht. — €ö ifl 
in ber Zf)at n>unberbar; toit bie $^9f!f/ fo6a(b e^ 
i^r nic^f um eec^niftfee 3»e(f e, fonbern um allgemeine 
9vefuleate ju t^un i% o^ne ei {u n^iffen, in ^o^mo^ 
gonie gerdt^, in 2l|lrologie, S;^eofopl^ie ober tiote 3&r« 

y fonfl nennen »oat, furj In eine mpflifd^e SBiffenfd^aff 

^ Dom ©aniettf 

, DigitizedbyVjOOQlC 



— I09 -^ 

$(9arttt^^ ttnfr f^UU fßiato »on bkftt nU^ 
fhtn fo i>te( imn^t Mitn üli ©pinofa; ttr mir m^ 
gen feiner 6ar6artfc^en S^m mti «bimal nid^t senieg^ 
*ar <ff* 

SIntDitiT). @efe$f/ 9)(a(o »Ire 4ttd^ wa< er 
»0c^ ntc^t tft, f6eit fo otiitim to biefer «^infid^ a» 
€|>inofa: ji) tt>ar H bo^ fceflec^ t>ag utifer ^ttm^ 
bm legttn n>4^(te/ um nni be» UrqueO ber $oe^e iit 
t>ett SSi^iietm M fütMimni {u ieigtity ^rabe toM 
iei) t^m an Uint ^oefie 5er gotm {u bcnUn i^^ 
S>em tßlaeo ^mgeseii ifi bk tictfitüms ittib i^e fSoftf 
tommtn^U unb^Bd^inbiit nidjt^ittü, fonbertt 9n>etf 
an p(^. IDarum iil fc^on feilte Sormr fitttti senonu 
mett, burc^att^ }>oetif(^ 

Snbobifo. "^c^ ^aU in ber Siebe fel6({ dtfagf^ 
ho$ i^ btn @)>inofa nur atö Slepr4fetit<inten «nfü^re^ 
J^ine iäf mitläuftiitt fe^n tooOeti/ fo toärbe t^ aut^ > 
«om grogett Stacob l&f^me sereber ^abem 

Slntonto« 9(tt bem ®ie {ttglefc^ bitttn ifigeti 
fjnneti^ ob ftd^ bte 3been über b<a UntDerfum i« 
d^rt({U(^er ®ef{a(t fc^Iec^ter audne^me»/ atö bie alfeii, 
bte ©ie toieber eittfil^ren tooUm^ 

f&nbvtd, 3c^ bitte bit alten ®i$tfer in S^reti 
{tt galten« 

f ot^arto« Unb ic^ bitte ßc^ an bie <iltnfinU 
fd)tn 9)?9f}er{en ju erinnerm 3c^ mi!nfc^te; tc^ ^itt^ 
meine @ebanfen barüber {u Rapiere 9ebrad)t; um fle 
Suc^ in ber Orbnung unb Sluif fä^rlic^feit t)orIegeti 
|tt ttnnen, toeldje bie ffitJibe unb IBicfetigfeit beg@e^ 
senftanbeö erfobert* 9lur burc^ bie ©puren wn ben 



dby Google 



— HO — ' 



c 



mn ternen. 3cl> mmut^e, bag bfe 3lnfl*e Der tJla^ 
tut Die fca ()ertft^>ft, Ntt ledigen gorfd^er«, »enn jte 
fc^)on reif baiu finb/ ein grogeö gic^>t anjunben »örDe. 
SJie fft^ttfle unb fraftigfic; ja ic^^ miüfU fafl fageti 
Me tt>Ube(?e tmb matöenbfie ©arflenung be« Dieall&f 
tritt« iff bfe bejle* -t- grfnnern 6le mic^ »entgflen« 
barott, Jubobtfo, bag Jc^ 3^ttett bep ®eU9en(>ett bai 
orp^ifdje StagmAie befamtt mac^e, welche« bo« bem 
boppelten ©efcfylec^t be« Smi anfJtiflt 

9)?arctt«. ^ ertnnre mtcf> ehter Stttbeueuns. 
im SBinfelman«, atxi ber leb tjer mutzen m6cf)te, bag 
er biefe« gtagment eben fo ^ocl> gead^tet »le ©{e; 

€amilla. ©dte e« nic^t ni^glfd^, bog &it, 
vjttbo^ifo, bell ®e{fl beg ©pmofa in einer fc^jineii 
Sorm barfteßen Wnnten; ober beffer noc^^ 3§re etgtie 
anpc^jt; ba« toai 6te SXeali^mu« nennen? 

9){arctt«^ S)a« (egte »firbe ic^ bor jte^n^ 

{ttbobtfo. 9Ber etn>a bergleic^en im ©tnne 
l^atte, toörbe e« nnr ouf b{e Slre ttnnen «nb feprt 
tooBen tole Dante* Cr mi^U, tole €r, nur ©n ®t^ 
bi^t (m ®eijl nnb im ^erjen ^aben, wnb toürbe ofic 
Derimeifeln muffen ob fic^« überhaupt barfieOen li^U 
©eWnge e« aber, fo M«e er genug get^an. 

anbrea. ©le ^aben ein »Ärbige« Sorbilb auf^ 
gefleHt! @e»ig if! ©ante ber einiige; ber unter einf gen 
bejjfinfiigenben unb unfJglic^ bielen erfd^werenben Um^ 
fldnben bnxö) eigne SRiefenfrafe, er felbfl ganj aOeln, 
eine ort bon g)?9t()ologie, »le fle bamali miglic^^ 
X0av, erf unben unb gebitoet 0at# • 

Digitized by VjOOQ IC 



— III ^• 

iot^atlo. ^mnüidf foD ftbti 9Btvt eine neae 
jDffcnbaruttg 5er Statut fepn« "Stav babuvdf, ba% ti 
€m« ttitb Mti iH, toivb ein ^hvt inm aSBert Slut 
babttt^ untet((Sieibtt fid^i t>om @eu5tum. 

Sltttonio. 3c^ »ottfe 3l^ne« l)o4> G^Men 
nennen, bit bann in ^fyvem ©tnne (ugleic^ SEBerfe 
finfr* 

0Ratcuä. Unb unterfc^etben^ f!c^ nic^e ®ebic^te, 
bte bacauf berechnet finb^ nac^ äugen ju n)irfen; tt)te 
!♦ SB^ oortrejfttdje ©cfjaufptele, ol^ne fo^ ra^flifc^ unb 
ottumfajfenb |U fejjn, fcfton burc^ t^re jDbfeWöiedt bon 
@mbten; bte {undc^fl nur auf bte innete Slu^bilbung 
be* ÄÄnfllerg ge^n, nnb fein Ie§eeg 3tel, jfene obfefe 
tioe, tEBtrfuns nac^ äugen erf! borberetten? 

iot^axxo. ©tnb e« blog gute Sc^oufi^iele, fo 
ftnb e^ nnt Mittel }ttm S^^äl eä fe^U t^nen bai 
©elbfliJnbtge, 3nflc^t>oirenbeee, totif&t iäf nun eben 
fein anber ®ort finbe ali bai bon SBerfen, ünb e^ 
barum gern fär btefen @e6raüc^ bellten m6c^ee* 
^ai T)vama if{ im 9?er^(e{(^> mit bem toai Hbotyifo 
im ©inne ^at, nur eine angewanbte ?Joe|!e* 2)d€^ 
fann^ wa« in meinem ©inne ein SBerf ^eigf, in einem 
einzelnen ^ali fe^r wo^I andf objehifo unb bramatifc^ 
in 3^rem ©inne fe^n* 

anbrea. 9luf bie ^eife würbe unter ben alttn 
©ottungen nur in ber epifc^en tin 2Berf m Syrern gro^ 
gen ©inne miglicft fepn. 

Jot^ario» €ine SJemerfung, bie in fofern ric^^ 
tig ifi, bag im (gpifc^en bai eine SBerf auc^ bai ein* 
|ige tu fepn pflegt« Sie tragifc^en unb fornifc^en. 

Digitized by VjOOQ IC 



9BttU btt 9iUtn ^imeQtn, flnb nur 95(ireajf0ttftt> i^et^ 
fc^febene «uöbrücfe, eme« unb beffrfben "^btali^ * gflr 
bett r^ffnndtifcf^eit , ©Uebetbau^ bie Sonflriuctton un6 
£)r9anifajton bUibtn fle bte ^jc^ften SRufier, unb finb^ 
t9entt tt^ f0 (aitu batf, bie VBecfe unter :bc» SSerfem 



(anh/tf{ eine eet^aö leidl^tere ©peifV^ 9(biatta (>ae mit 
ftbon t>et|te^tt mb ttlaubt, ba$ t<^ meine befonbmi 
SBele^rnngen an fle oUs^mein machen borf» 



J^tief &6er ben dtomütti 



S«^ mnlf, »0« l<^ aeflern jn 3^rer SertMbJgttttd 
|u fagen fc^ien, jurucf nehmen, liebe gteunbin! unb 
3&nen fo gue atö t^Uig Unrecht geben« @te felbf^ ge^ 
ben ed ßd^ am Snbe be^ @lreite^ barin^ bag @t^ 
@t(^ fo tief eingelafen^ t^eil e^ segen bU ti^eibttc^e 
SBärbe ftp, atxi bem angebo^nen (Element bon ^eieerm 
®(^eri unb en>i9er ^oefie )u btm grünblic^en ober 
fc^merfinigem (£rnf{ bet ^inntt flift, tote @ie ti 
rid^tig nannten; ^erabjnfiimmem ^d) ßimme 3^nen 
gegen @ie felbft be9, ba§ @ie Unrecht j^aben. 3<^ 
id^ be^Mptt mdf «ugerbem/ bag e^ nic^t genug fctf, 
Itnrec^e anjuetfennen; man mn§ t& auc^ bilgen^ unb 
bie tote miriS fc^etnt, gan{ {toetfmdgtge S&uge bafur^ 
ba$ @ie Qidf mit ber £rittf gemein gemacht ^ben, 
foU nun fepn^ ba^ @ie @tc^ bie .@ebulb abnjt^tgen, 

*iefe 

Digitized by VjOOQ IC 



— IIJ — 

i4 fajien »fff; öDer Oirlme^r It^ foHtt». ti nid)tf 
»eitwr ©«mmuna unb bte VlmiiSnbt wegeiu SKtt 
nxlc^ftn @«9ner ^autu ©le ^u fj^un, «nuitta? ^ 
SrepHt^ ««rffe^t «r ia«, toooon bit fUtbe »«r, rid^t 
fe^f m^i mk »le ffc^« füt tinm mtim S»tttn# 
fftt nit^t titibtti geea^rt, €if »firbe olfo bdrübet 
frret^ett Kmi«n fo gut »le trgenb eJitfp, tvctm «r nnt 
Utr^Mpt fptee^M Wnitte. SDieM ^«beit i^m bU 
estta »erfagtj er ifi, nU t* fc^n fagte^ Hn m» 
(uofe ttnb Jbomit du(; bit @ra|ieit finb (eiber ott^ge« 
Uitbttu £>(» er nun fo gar nic^t a^nbenrooMe, »o^ 
eie im innerften ©inne meplen, nnb M 4ttger(i<^ 
dit^ fo gattj auf fein^ @eife n>ar, fo ^atte ic^.nic^ 
anseiegener«/ M mit ganzer ©rfrfe fit ©ie jk ftrei^ 
ten, bamit nur b<a sefeHid« ©IHc^getoid^t ni(^t »img 
ittftirt tofirbe. Unb jlberbem ifti mit ntttMi^, mm 
ti id fepn m»^, fditiftlid^ ^eie^nsen fu geben o» 
tnÜRblic^e, bie nac^ meinem @efa(( bie ^eitigfeif M 
Qe^tiäfi enfwei^eii* 

X>ai ttttgrige fing bamit <v», baf ©le be^an^xetei^ 
$Hebri(^ Uidttni SKomane fe9en feine 0{omane, fon^ 
betn eitt'bnnte^ (ilOerlep t>»tt franHi^em m^ £)ie 
toenig« @tf(i}iiiftt ftp px fdfU<i)t bargefleOt nm für 
Qefc^ic^te |tt gelteit/ man mäffe fie nur errat^en» 
^tnn man aber anc^ adejurammenne^men nnb ßr 
rein erj4§(en toolle, toÜrbe b*i bo«^ ^idtf^nti Sbt* 



dby Google 



■^l\ 



~ xt4 — 

rettttflrife > »Otn, tut ^bti>\bniAm b^ gümf^n 
fcp f)ie( {tt ft^tbaf; iittb noc^ bain eine f»((^e! 

S)«$ U^tt übttit^ vif, teeil e< b^ t»\»tt ttur 
ead(^e »er 2lftbtt>ibuaUtdt if)« Sba« (unte SlOer^ 
fep Dott frdnflic^eiti !lBi| dt 6e ((^ {»^ aber td& ite^mt 
ti in @c^tt| unb (el^mtpfe breffl, bog folc^e ®rote<^ 
fert unb S^efennmiffe noc^ bte eintt^ett rbmaitfifd^eii 
€r}e»9ntffe unfer« utiromanttrd^ett ^eitalrer^ |{nb« 

iäffett (Bte mtd^ bep biefer Gelegeitl^efe du<f^t# 
tf», i»<i^ id^ (ange auf bem JE)er{eti b<ti^^ 

SRit Srflaunen uiib mit itmerm i^rfmm b«6e ic| 
ofe beti £>ienetr bte J^aufett {» 2(^nen ^timtraden 
ft^tt^ tSie ma^ett 6ie nur mit Streit J^inbtn bft 
id^mn^iStn f&inbt betÜbtett? -^ Utib n^ie -Mtiiteti 
Gie bett t)em>ürnien, ittt$ebt(betett SKebetiitarttii bm 
€mdatt9 burd^^br Su^e in ba< 4>efllgtbtt» berlSeele 
i>er^atten? — (Btunbenlaitg ^b^^^ ^mtafft an tKen» 
fibett bins^^ft/ mit benen t>0tt Slnsefld^t )tt S(irge(!c^ 
nur tt^enige SBorfe }u li^feltt 6ie &idS^ f^imtn 
fofirbeti? ~ e^ frotttmt t^a^iUät {u tt)<l^t<, ttU mir 
bie 9ett ju tjbten unb bte 2N<ifllin<Kiiott {tt terberben! 
Safl aDe fcblecbten tgäd^er ^abmeu seiefett Mit Sieti' 
bim ^i^ {u Safcneaine. ^agen Sie Sieb ^tb^ ti>a< 
6if boDott Qtbübt babett« 3bt Seb^c^mtfi felbfl Der» 
fcbtnj^e bad uneoU ^tns, xoai eitte fatale ^ugenb^ 
genoobnbeit 3btten )um ^bdrftttg macbt^ uttb loa« f» 
emfid ^erbepsefc^affe loerbeu mu9, n^irb fogteic^ rein 
l>er8effen^ 

£)adegeti erinnem @{e fklb necb tieOeic^f, baf 
e« eitte 3eit sab^ m 6ie ben eteme liebten, fic^ oft 

Digitized by VjOOQ IC 



— 115 -^ 

Jatt {u wrfporten* 3c^ ^fee nocft einige fcfeer|^afee95riefsj 
d^ei» ber SIrt oon^ftnen; bie tc^ fot^fam 6ema^ren «Derbe. 
— ©retne'g jP^ttmor^aefe^biien a\fo bo* efnen UfUmtUß 
tett Sinbtttcf s^S^^^tt; toenn glei«^ e6ett tettte tbeaHfc^ 
fc^jne, fo tt>ar ei boc^ eine ^orm^ eine itlftrti^t 
%otm, bie ^l^re ^antafte babnr^ gemann, unb ein 
Cinbrucf, ber ttn^ fo befKmmf bleibt/ ben toir fo fx 
Gc^erj ttnb €rnf{ gebrauchen nnb stflalun tSnntn, 
ift nic^e Derioren; unb toai tann einen grfinMic^em 
®ert^ ^aim ali ba^ jenige ^ toai bad @pie( unfrer 
{mtern ^ilbung auf irgenb eine 98eife reije ober nd^rf. 
6ie föl^Ien e« felbfl; baf 3^r Crg^een an ®ter^ 
n^6 ^umorrrein mor^ unb bon gani anbrer fRatnt, 
' aM bie Spannung ber Sf^eugier, bie un^ ofe ein burc^^^ 
Mi fäfleäitei ^uc^^ in bemfelben ^ngenblid, too tt^ir 
€i fo flnbeu; obn jt^igen (anm fragen &i &idf nuti 
ftttft, ob 3^r 0enu§ nicf^e oermanbt mit bemjenigen 
toar, ben loir ofe be^ Betrachtung ber mi(figen &piiU 
gemd^lbe empfanben, bie man ^rabtiUn mnnu — > 
9(uf ben %attf baf 6ie fic^ feibft nic^t t>on aOem 3(n^ 
(|ei( an @terne'< (Smpftftbfamfeit fre9 fp^täftn Hn» 
neU; fc^idPe ic^ ^l^nen ^ier ein ^nd), ^on bem ic^ 
3^nen aber/ bamit @ie gegen ^entbe tov^ifytis flnb; 
t>oratt^fagep mug^ ba§ e< baä Unglücf ober bai @IM 
^at, einjoenig berfc^rien ju fe^n. (£i ifi Siberof^ 
Satalifte^ 3c^ benfe, ti toitb ^bnen gefaDen, urtb 
®ie loerben^ bie ^De be^ ^ige« ^ier gan{ rein fin^ 
ben t^en fentimentalen BeDmifc^ungen« & ifl mit . 
9)erf{anb oitgeiegt/ nnb mit ^m ^anb audgefä^rt^ 

Digitized by VjOOQIC 



A 



c 



< 



- 116 -r 

,^^ batf ti o^ne Ue6nttd6tttt9 tin Sinnffmtt nmn 
Sre^Uci» tfl ei feine ^opt ^idttmSf fonOerti nur 
— ^vabziU. 9lber eben Oarum f^at eei in meinen 9iuj 
feine geringen Slntpruc^^e; benn ic^ \ialtt bie Slrabe 
für eine gani befiimmfe nnb mefentlid^e gorm i>| 
9(eii6erung^art ber ^oeffe* 

3(Ö benfe mir bie ©ac&e fo* !Die ^Joefie if{^(^ 
,tief in bem SRenfcften «eworjelt, baf fte aticft nii 
bm ungt!nf{isf?en Umfi4nten immer noi^ jU 3<iM 
;n>ilb n)äc^i{. SBie n>tr nun fafl beo jebem ^^It &| 
*er, ©efc^icbten im Umlauf, irgenb eine Srt tt>eij 
gleich robe @(^aufpie(e im @ebrauc(^ finben: fo b^bJ 
felbfl in unferm unfantapifct)ett Zeitalter, in^ bm ef^ 
8entlic(>ett ©tdnben ber ^rofa, xä^ mepne bie fogenan^ 
ten @ele^reen unb gebilbeten £eute/ einige Sinjelne 
eine feltne Originalität ber Santafie in ftc^ gefpSrt unb 
gedufert/ obgleicf) fte barum t)on ber eigentlichen Xi^iß 
notif Uf)t entfernt n>aren. S>er ^umcr eine^ @n>ift/ 
eineä ©terne, mfpne ic^, U9 bie Siaturpoeffe ber f^i^ 
^ern @tdnbe unfer« Seitalter«* 

2t(^ bin n)eit entfernt; fie neben fene ®ro§en in 
flcBen; aber 6ie »erben mir jugeben, ba§ »er ffir 
biefe, für ben ©iberot ©inn ^at, fcbon beffer auf bein 
!EBege if{, ben gjttlicben SBi^, bieSantafle eine« 9(riof!/ 
€erJ)ante«, ©baffpeare t)erf!ebn ju lernen, al« ein an^ 
brer, ber aucb nocb ntc^t einmal bi« ba^xn ftdl> er^o^^ 
ben ^at SBir bürfen nun einmal bie ^oberungen in 
tiefem ©ttScf an bie gRenfc^^n ber ie$tgen 3^i^ n^c^t 
)tt ^ocb fpannen, unb »a« in fo frdnflic^en SSer^lt^ 
niffen aufgemadS^fen iß^ tann felbfi natürUc^ermeife 



dbyGoogk 



— 117 — 

^i anbtvi ali tvMlidt fe^m ©feg ^altt ic^^aBet/ 
ffo lange We 9ltäieitt Uln Srnfitotit fonbern nur 
in SjÄlttrpwbttfe tff, el^ee für einen SBorjng, unfr 
treffe SKic^tern alfo auc^ barum 56er JBtevnt, »eit i 
l|eme ^antafle tt>eie ttinttl4)et, ülfo »«t n)uni>erH*etr I 
llittb faneaptfc^et iji* Jefen ^ie nur über^aupe be» ^ ^ 
^eterttfk etmn^l tt>t>ben «« tfl Uin^z &er, »bagi^e 
.#tt trfd^t gelefen f^aben/ unb tc^ benfe er mfrb 3^neti 
iiBWag üttberö Mtfemmtn tt>fe bamaW* Sefgfetcftenf 
Gfe bann immer ttnfern ©euifdKn mit l^m* Sr ^a( 
toirflk^ me^t SSÖJ^, »entafiend för ben, ber i^n wtgfj 
nimmt: Unn er f>Ibfl tdnnee ftc^ barin ItiM^ ttkrec^f 
^nn. Unb burcfr • Wef>n SorjUij ergebt ffti^: fettfl 
fline ©etttjmenealftdt in bft (gtrcftetttung i%er bie 
©p^&e ber €ng(<lnbtf(^en €mpffttbfamfeit. 

SBir ^abtn nSdf ^in^ dngern^tunb bjef«n@inn 
^r bai ®toUiU ii^ und )n bilben^ unb* und in bie^ 
fif&ttmmufis in erbalten* & fff nnmS^lidfr in bit^ 
fenl Sei^after ber SBöc^er rtid^e ouc^ Diele, fe^r t>fele 
fd^^te SSÜc^ei^ bard^Ujtlern, ja fb^at (eOn {u mäf^ 
fem Stntge nneer biefen .<inb, baranf barf man mit 
«ttl^r 3uber(fd)t rec^>n^n, glficf lic^erweife taimer üön ber 
albernen 9trt, nnb bd fomml ed toitflid) nur auf und an^ 
f{e unter^Ifenb |u flnben/ inbem toir fk ndmlic^ aU 
D»i|t9et)^ttnrprob»fte befracktem iapntü ifl nivstnbi 
i>ber dberaOr (tebe ^irenniinred fommt nu^ <mf einen h 
Slft mrfrer tßififfÄl^r «nb tmfrer ganfofle an, fo finb [ \ 
i»\t mitten barim SBenn bie £)itmm&eit eine gemiffe 
J^^e erreicht, }ii bet^tt^ir fle jegt, mo fl* a»ed fc^dr^ 
fer fo^ert^ metßend d^langen fe^n/ .fo sUidSft fle 

Digitized by VjOOQ IC 



-^ Ilg -i^ 

attd^ in btt 4ttgent €r|c$e{nttn0 bet Starr^it Utib 
W« Slarr^e/ »erben 6ie wir loseben, i(l ba< Hei* 
(k^e^ toad ber SJfenfc^ itiKidtmren (onit, ititb b«il 
figenelic^e le$ee 9)rmc{p aDeö 9(mdfaritem 3n biefct 
Getmmuttd fann tc^ ofe gani aDetn fär mic^ übet 
9>ü^tt, bie feitte^mege^ baju Uflmmt fc^eineti; iit 
rin @e{dc^ier DerfaSett^ toai tanm n>teber auf^^re^ 
ma^ Uttb e4 if{ btOts, bag bie SZatur mtr bteffti 
€rfa$ iieit, ba ic^ über fo mawitti, t0ai it^t S3i^ 
lutb ®atire ^eigt^ burc^aui} nt(^ mtitacben tann. 
£><i9eden n>erbeit mir nun gele^ree Stitnnstn {• 93« in 
Sorbett; itnb btejemse toelc^ ftc^ bie affsetttetne oenitt# 
^dte i(^ mir d^nj mibr&ctUdf, toie bie SS^ner ben 
Ca^perle« @ie i({ au^ meinem &tanbpmHt angefe^ 
^en^ nic^t mtr bie mannlsfaltiflfle t>on a0€ii; fonbeni 
and) itt i'eber SlüdPffc^t bie um^ergleic^Iic^Re: benn 
nac^bem ^ au« ber ^uUit&t irt eine gefi^iffe ^att^ttt 
itfünfettf unb «u« biefer ferner in «ine 3Irt f>oti 
!Btnmpf^it fiber^ansen n>ar/ i(l fle |tt(e$t auf bem 
SBege ber ei^mpf^eit enbtic^ in im n4rrifc^e 2)umm^ 
^tit terfaffen. > 

^teiM K! im ®anim für 0{e fc^en ein (u 'di# 
je^rter @entt§« SBoOen @ie aber, t0ai ®ie leiber 
nic^r me^r (aflfen f6nnen, in eitiem neuen @tnn t^un^ 
|b n>ia ic^ ttic^t mt^r über bm S5ebienten fc^eften/ 
\i»entt er bie Raufen mi ber £eiPibIiot^f bringt 
3a i(^ erbiete mic^ felbfi f^r bfefe« q»ebärfni# S^r 
eefc^dftätrdger |tt fepn, unb t>erft>redSfe 3ifnett eilte 
Unta^I ber fitiinflm Xonrfbiett Mi aUtnilSid^tn ber 
{itterotur au fenb^ti«. 

Digitized by VjOOQ IC 



— "9 — 

tffonttfii ^^nen niditg: }tt ft^itfeil> finbttn 3^rai 
Sel^tipittti0€tt ®#riet tot 9d}vUt tu folgetu 

ete tabf ttni^^ittii ftoul: «ul^^ mteeitter fa({ toeg^ 
tMTftnben Krt> b4ift «r fmümetttal fe;^« 

aBoOtett tie &6ttit, ertDdre e< iit^^m: Gitm 
iKe i^ 6ft< Sfort tt^e,; mit' e& feinem Ut^ruttse 
iin^ fehler fRcttvx- mffy sfottte* n^men {ti mAffeir. 
£mtt tmc^ meitter Stu^t unb^ nacb meittem. 6t>rad^ 
geirattd^ tfl e6eti ba< rptnanttfc^^ too« und etaeii 
fmUmmatU: SeDf to «inet fmttiiffifcISfttt Sorm bau 
fMfw 

Cvi^effm ®{ir ottf eftiett ^^imbUd' bie getvj^t^ i 
Sd^ liM berfid^ste 9tbf ttätns M ®e^eimettealett, 
»p ai«tt fa({ oflM« ifitter bieC^ ^ntmmns ^evfle^t, 
mA imf eitte irfatte fSeife rJE^mib. uttb r&rlite(tr#t«^ 
ift/ luSb mO Doit lenüt familiären Sbehnat^sefil^Iett/ 
in bereu ^emuftf^^n ^nf^eti t^nt ^^(^üHet fld) fb 

2>ettfen ®fe bvM;^ lieber- an ^efrafrca ober an , 
Sn^o^ beffen ^bid^t s<^n bad me^r fahraflffc^e 9io^ - 
mmfo* be^^riofl, wofi/t bad fentimentofe feigen fStith 
le; smb t(f^ erinnrr midlf tüättdMd^^ eine< 9e9f{>feU^ 
191^ ber Qegenfiit f^ Hni^ lÄb bad Uebergetbic^ fo 
entfc^ieben w4rr »le ftier^ 

SafTo ift me^r muflfaftf^ unb baft ^ttotttk 
im Sfriofi^ ^ getoift nic^t ba< fc^ted^efle« £)le Sßa^^ 
lerei^ ift nidft m^t fo fäntaftifc^/ »ie f!e rd'^e^ oie^ 
Im Stiftern ber Deneifanifc^en ®(^Ie/ toenn idt mOf 
nem (BefÜ^f trauen batf, äu(^ im Sorresgio rni» i^itU 

Digitized by VjOOQ IC 



/ 



iOäfttiidft' ilog.itt bftti%tcMttn M fSt^atl, Gebern 
fo i&rer grcfen Seit ii>dn • Säle^ tnoberit« ^ttfif ^Uiis' 
gegett tfl^ maä bfe iir l^r ^fd^enbe Äroft M^^SHa^ 

Uteben^ t>a§ ic^'o^ne €d^ tvaden mjc^tf, fte ti«r 

• * gBa6 H{ i)€nit tm» biei» «@ett(imeitf<i{(i: Sctf 
jl9aä.ttnd Qnfim(^t> ivt »i»} @tfftf»(':&errf(^t; ttttb l^or 
ti\d)i ein ftnnltc^«^^ .fonbern bM^rgfi^i^e« !&if Üite&t 
mn^ @eeie ^er ^efnr Slesiittgfit tfl bi^ StAt, fmb 
Jber @ri(^ bicr jiebemug in. btf tontanttfttoi :|h»(fie 
M^taü mfi(btbav Hdftbav fcbmeben; ba^ foS fette 0<^ 
finttioti fasern SMe j|a(mii!ai 9^affio;im, beuM man 
,lit bett £)t(^ßtn9eif bcr SKobemeti^ mieS>ibeti>t ini$<^ 
.taltRen fo ^ttfiig nagf, : 9oti btm <S{Mgeamni bt£ )tHr 
Srasdbie nitsenb^ entgre^tt fann/ fbib^babep fltttbrba^ 
.mttfdfie; ober t>te(mf(»tr ^e ftttb.nic^t einmal .bcr {sft? 
<gre S&u<^flabe jene^' @etf{ed/ nac^ ^elegeit^tt- aud^ 
wo^I gar mdtft^ obtr* etma* fe^r unli^bMlfe^ tmb 
iitbiofki.x Sßetnf/ e« >if! ^er ^ ^eUige ' J^uc^, ber fin^ in 
btn $iuen ^et ^«(K^ berül^tf^ €r I4fic fi(!^ tiic^f ^ 
^<9t<(l(r^m ifojffdK :unb mtc^anifc^ jteifj^tt/ aber, er i4§( 
jßäf freu(iMt(^ loeNn ton (?erblic^er 6c^jn^tft unb in 
|k t^er^O^n; unb a^d^. bte 3<iubern>orte ber ^oefle 
fonnen ton femer Äraft burcfebrnnjen wifr befeett 
tterben^ 9tber io bem' @ebic^t n>o er ntc^t iberaS 
411/ ober fiberaO fe;>n tSwU, ifi er gemig |ar nid^t 
€r i# ein unenbltcbeö ^efen unb mit nicken ^af^et 
nnb llebf fem Sttterejfe nur an ben ?Jerfonen, ben 
SBi^eben^etten unb ©ituationM unb btn InbMbutüm 

Digitized by VjOOQ IC 



— lÖI — 



fo innfs e^ mtc^ feilte ®eele umfd^Ue%tn mai, nnt 
^mlmtuits auf bai J^&fym, Unenblic^e; J^tetoslppl^e y 
'Mjjinen ewigen «e6e tttib btt ^eiligert €e6en«f(l(re 
f^toettbeti Slaeur« 

ttr ble giwfflffe fttmi ba« fStit^ftl biefer «rbe n> 
ttb ali mtm barüeami unb btefe« mt^ftU 
l*h# WeÖueD^ t)Ott bem fanfafWfcftett in bergorm 
*W«f(*eti 2)arffe0ttit9^ 2Me gantafie ftvtbt au« 
^Ärdf^ett Pc^ )u dugefn/ «ft<»r ba« ©ifflic^e ftmii 
% ber 6pfifjre ber tRafuf Hur ittbfvefe mihbeileil 
^n$tm^ ^ahtr tUibt t>on bem, toai ntfptittfia^ 
\%f»i»<tr, («ber ®ett W €rfc(>eintttt8ett nur b«« 
%^ t0ai i»ir ®t$ ttettitem 
ti?R0(^ eilte« Hesf itt beif aebeutuns be« ®ett«metr# 
*4r, tDa« grabe bo« €i«efie^ÄmIt(§e ber Slenbettj bet , 
%nüfdftn ^oede (m ©egenfal ber attttfen betriflP^ 
m batfn ^ar Ulm fSt&dfldft genommen auf ben "> 
(erfdlffeb t>on ®(^etit unb Sßd^l^eit, ton 6t>tet unb 
Darin liegt ber groge Unterfc^ieb* »Die atte 
fd^iegrflc^ bmd)9hsi8 m bie 3>79t^o(o0te an> > 
«n^ öermetbet fogar ben eigentlich ^iftoriffd^en ©toff* 
J)le alte ^ragdble fogar i(l ein ®|)ier, itnb ber. S:>U^ 
ter;,ber eine *n>al^re Gegebenheit, bie ba« gan{e ^olt 
ttnflM anging, barffeOte toarb btfbtaft. S)it roman» || 
(tfc^e ^oeffe hingegen ru^t gatt) auf ^iftorifdjfem drutibe, 1 1 
Mt me|fr M man d »eif mb glaubt. S)a« erffe ' 
icfle ©c^aufpiel, ba« (Sie fef>n, -irgimb eint SrjiJIung 
Me 6ie Irfen; t9enn eine geifhreid^e ^Rtrigue bariii 
if{/ f Jmien 6ie faft mit ®emig^eit baranf rec^nen^ 



Digitized by VjOOQ IC 



j Jfr» 



T- laa — 

»«0 OMt^w 9efätk^u ifm ®tunbt Üe$t, mm gldc^ 
»i((fa(^ WttitbübtU SSeuai f|^ faß bur((^u^ t»a&re 
6<r(^ic^e, e(ctt fo otibre OneOen, an« betten aOe 
n»9Atttif((e €rfittt)ttttd 6et0e(ei(et ift 

p 3<* &«&» «in bt^lmmm aJJerfma^ M 0<d«M 
f«$(^ itoifdtm- htm 9ttttittn ttnb best tHomMtifdfttt 
mfstfttüu SttbefTen bitte i(^@{e boät, nun tttc(>t fo^ 
i gleich an^nne^men/ bog mir bad 0ioQianttf(^e itnb b<a 
«OZobeme »jOid gleich - gelte/ ^(^ ben(« t4 ift tmn 
•«eben fo »erfi^tebettr wie bie @ent46Ibe bti Ütap^nel 
mb €oirre99ip «on ben Shpfn^i^m Me |e$t ^obe 
linb. aSBoOen @ie ^(^ ben Unferfc^kb oj^a f(«r ma« 
4ot/ fo (efen ®ie sefiaif^ ettoa b{e^i(ia @alottt^ blt 
fo unau^f^cec^ticb mobtm nnb boc^ ka ittiaifbtn 
«i<^t romontifc^ i^, unb etrtonern (Icfy bann <ut @^a& 

^ ^are, in ben i4> ba« ej^enttit^e ffenfronr, ben Äet« 
ber rom«nfif(^n Saniaße fe^en m6^. ;Da fat^e rnib 

• fb^e ii> M 9lomantif(*e, be9 btn 4lter« SRobemen, 
bc$ ^afftww/ Ceiiwtttt«, in ber iteMinifdlKn 9toef(e, 
In fenem 3ei(a(ter berJXitttr/ -b«r liebe unb bttSii^* 

' ^, «u« t»el<^em bU @a^t mb b<^ fBoit fe(b(( 
iwftmmt. t>it(ti ifl bli ft^ bat ciniige, loa^ einen 
®esenfa$ |tt ben dafllfc^n Z>i4fttnsen be« 9l(ter(Nm^ 
<tb9tbttt rann; nur biefe etbis frif*en S&l&t^m |ber 
Santaße fbtb wOirbid bie «KenOJt«r6i(beriu »ntfriii^ 
lim* Unb gewig i({ e«, bag «Be^ boriaalic^e bei: mo« 
bevnen ^tfU bm @eff{ unb ielMt bn 9ttt nac^ ba^itt« 
tteigt; tt m&9tt benn eine Dtöctte^ ium Sbttifen feptt 

( foOm* f mu twffc iDic^ung mit bem dieiiNin^ f» fing 



dby Google 



— 125 — 

Ue ber erted^ert wAt tm €pi>< an uttb 0({e fl(& «»{e# 
ber barin auf. 

fSiut mit bem Unterfcftiebe^ baf ba< gtematttifiii^e 
ntc^f fomo^I «ine eattnns iff aW (in €lrment bet ^o^^ 
bai . mel^r ober ntinber |^rrf!c^nt nnb {nräiflreten; 
ober nie s4n| fehlen barf. fti mu§ 2f^en nac^ meii» 
ner Sttffd^e etnlent^tenb fe^n^ baß mtb tt>arnto ic^ fiM ^ 
bre/ db P^tflt foOe romantifc^ fe^n; ben Dtomanf 
aber/ in feftm er eine befoobre Satfund (f^ti n)W/)) 
berabfc^eue. 

®ie i^tfAansttn seflem^ ba ber eftreifeben am 
kh^aftefltn tovrbt, tlne ^^^nitim, ft>ai ein Stomatt 
fe9; mit einer 9lrt/aK m&§un &\e f^on, ete n^fiitcn 
Mm befriebigenbe atnmore bef ommen« 3^ W^ ^^ 
fe^lJr obitm eben nic^e für manfl6Miä^. &n fHoma» > 
i({ ein rom<mtif<l6e^ S^uc^^ ^ 6ie t^erben ba< f fir \ 
eine nic^Mfasenbe tantologie an«9eben; 9ber i^ «iff 
6ie pinfl nur baranf aufmerffbm maib«n^ ba9 mati 
fldf ttp einem Sud^ fc^on ein 9Berf/ ein für |kb be# 
({e^enbe« eanfe benft 9Uibann De^e ein fe^r n>id^ 
tiger @e0enfa$ gegen bai ®<4anf^ief barin^ mläfti 
UfHmmt i(t angeftj^ant {u «»erben: ber dloman bins^ 
gtn toav ti Don ben dKefien Reifen für bie £eftüre^ 
nnb baranf (äffen f!c^ faf{ alle fßerfc^feben^eiten in 
ber ^anitv ber £)arfieUntt9 be^ber %s/tmm f^erieiten. 
£>a4 @(^anf^( foU aud^ r^mantifc^ fa^n, »ie alte I 
SDicfttf un0; aber ein Uomm ifii nnr unter semifm i 
€infc(K^infnn9en/ efti angemanbter gioman. 2>er bta^ 
matifc^e ^^fammen^ang ber defdl^c^te mac^t benDSo^ 
m^ im 0edent^ei( noc^ feine^meg^ {um Ganjeit, {um 

Digitized by VjOOQ IC 



~ 124 ~ 

SBerf/ tHnn tt ti nläft bm^ bk Sejie^ttns bet 
Sanien €ompof{tton auf eine ^6f)tvt ttinf^tit, atö 
ftM&n^titba^w^ftabtni, Ober bte er f{(^ oft toeg^ 
f>$t. tmb ttyedfr|en borf^ burc^ bai !&arib ber Sbeeti, 
btttc^ einen geifitgen €eneralf unft mirb^ 

S)iegr abgerec^nee^ finbet fonft fo n>enig ein ®t^ 

gettfül {tiMfc^en bem S^rama nnb btm tUtinan eMt, 

ba§ Dielme^r ba« £)rama fo gränbltd) unb bi(lorcf(^ 

tttc ei ®^atfpeare {♦ 9« nimmt unb be^anbele^ bxt 

toa^ft ©rnnblage bti fSlomani ift. @ie b^^upfeten 

it»v, ber gtoman b<ibe um metflen SIenoanbrcbaft mie 

ber erid^enben |a mit ber eptfidben. ^tntmns. Dage^ 

gen erinnre iäf mm ttititd), ba9 ein iizb eben fo gue 

) tomotttifc^ fepn tann al« eineOefc^icbte* ^a idb (ann 

/ ' mir einen SXoman fanm anber« benfen, <M j^emifc^f 

^ * «ttd €r}dblttng^ ®efang unb ahbem formen« ^nbtti 

^at Ser&anee« nie gebicbtef, unb ftlbft ber fonft fo 

profaifc^ Boccaccio fcbmücfe feine @ommUing mit 

einer Cinfaffung ton Siebern^ ®iebt e^ einen Stoman, 

in bem bte^ ni<bt State finbet unb nic^t etatt ftnben 

fann, fo liegt ti mir in ber ^ubiDibttalffdt bti ^ttti, 

nidit im Sbarofter ber @attnng; fonbern ti ift fc^oti 

eine Stu^na^me t>on bfefem. 2)oc^ boA {f{ nur botl&m 

f (ig. SRein eigentlicber €inn>urf ift fotgenber. \& ifl 

bem epifi^en Gtpl nicbt^ entgegengefe^ter M totm 

bie €inf{ilffe ber eignen ©timmung im geringf{en ftc^r^ 

jbar toerben; gefc^n^eige benn^ ba§ er ffc^ fefnem ^u^ 

. mor fo dberlaffen, fo mit t^m fpielen bürfle, Wie ti 

^ iti bm bortieffli((^({en 9tomaneu gefc^ie^. 



dby Google 



— 125 — 

IRad^^et Dersofen ©fe 3^rftt ©«§ tt>Uber oWt 
Sohen i^ auf unb t9onten behaupten: aSe btefeStB:^ 
tM^nngeti fährten ju nic^tö; eä gebe nur Sine $oe{ie, 
ttnb ed fomiRf nur barauf an, ob tttoüi fd^jn fep; 
nac^ ber SZubrtf fdntte nur ein gebaut fra^em -^ 
@te n>t|fen, n>ag icb t»on ben &affificationm, bie fo 
im Umlauf flnb^ ^aUe« 3fber boc^ fel^e tc^ tln, ba§ n^ 
ed für jeben 3?trtttofen burd)au^ not^menbis if{/ ftc^ 
felbfi auf einen, burc^an^ btflimmtm 9n>e(f {U befd^rdfi:^ 
fen; unb in ber biflorifc^en Slac^forfc^ung fomme {(^ 
auf me^re urrprüngltc^e formen, bie ft(^ nic^t me^r 
in e|nanber anflÄfen lagen, ©o fc^einen mir im Umfreife ^ 
ber romantifcf^en $oef!e felbft ^o\>tUm unb ^i^v^tn 
). 9v ti^^n ic^ fo fagen batf, unenblic^ entdegenges^ 
ft^U Unb ic^ toünfc^e mc^rime^r; atö baß ein ^ün^^ 
ler f ebe biefer Sitten t^erjüngen miSge, inbem er pe auf 
i^ren urfprilngUc^en ff^arafter im&df&f^tU 

SBenn folc^e Siepfpiele ani Sid)t trdten^ bann 
tofirbe t<^ SKut^ befommen ju einer S;beoriebe« 
^omani, bie im urfpröngUcften ©inne be^SBorte« 
eine S^eorie »dre: eine geipige Stnfe^auung beg ®t^ ^ 
genfiüttbeä mit ruhigem, ()ei(frn ganjen ©emotiv, twe 
ti ^ iUmt, bai bebeutenbe ©piel gjttlic^r Silber 
in feflHcfter greube (u flauem &m folc^e S^eorie , 
bei SXoman^ n^drbe felbH ein SRoman fepn möffen, 
ber jeben emigen ^on ber ganfa(!e fanfaftifc^ toieber» 
iibe, unb bai S^aod ber 8iietertt>e(t noc^ einmal Dee> 
toirrte. S)a toürben bie alten 9&efen in neuen ®tfl(dfi 
ten leben; ba toüvbe ber ^eilige ©chatten bei £)anfe 
fUb ava feiner Unfenoelt ergeben, £aura ^mlifc^ 



dby Google 



- nfe -r 

Stepltd) if{ e^ feine f)opt 3:)\d}tmdf fonbttn nur eine 
. — 3ira6eäfe. ^ber eben barum f)at ti in meinen Studen 
feine seringen 91ntprüci)e; benn idf ^<dtt bie ^vabtite 

yVfär fine san| bffHmmfe unb »efendid^e gorm ober 

^ Isiettgernngöart ber ^oe^e» 

3d> benff mir bie ©ac^e fo^ Die ^poefie iH fo 

.tief in bem SRenfc^en ietcuvitit, baf pe an^ unter 

ben undt!nf{i9f?en Umfi4nben immer noc^ jU 3eitm 

;tt>ilb »dc^ff* 9Bie »er nun fafi be» jebem ffiolf ^ie^ 

bfr, Oefc^icbten im Umlauf, irgenb eine SIrt tt>enft 

.gleicb ro^e @^aufpie(e im @ebtian<i) finben: fo f)abm 

fübft in unferm unfantaffifcben Zeitalter, in bm eU 

gentltc^en ©tdnben ber^rofa, i<^ mepne bie fogenan^ 

Un ©ele^reen unb jiebiJbeten feuee, einige ginjelne 

eine feltne Driginalitat ber ^^ntafie in ftc^ gef^rt unb 

gedugert, obgleicb fie barum t>on ber eigentlichen Sinfifi 

ttot^ fe^r entfernt waren* ©er ^nmot eine« ©wift, 

y eine« ©terne, mepne ic^, fep bie Slaturpoepe ber ^h 
$ern ©tdnbe «nferg Seitalter«^ 

3d) bin weit entfernt; fJe neben fene @rogen |tt 
flcBen; aber 6ie »erben mir jugeben, ba^ »er för 
tiefe, für bm ©iberot ©inn l^at, fcbon bejfer auf bem 

^ fBJege i|l, ben gittlidjen 2Bi6, biegantaPe etneg Slrioff, 
Certante«, ©baffpeare öerpebn {u lernen, aW ein atuf 
bm, ber aucb nocb nicfjt einmal bii bal^ip pc^ er^o^ 
ben ^at 8Bir biirfen nun einmal bie goberungen iii 
tiefem ©ttJcf an bie SRenfc^fn ber fe^tgen 3«*^ ^i^t 
)tt ^ocb fpannen, unb toai in fo franflic^en SSer^dlt^ 
nilfen aufgewad^feti ip/ tann felbp oatiirlic^ermeife 



dbyGoögk 



tttd^t anbete aii hMlid} ftpn. ©lef Wtt {cft'a6et/ 
fo lange We SIra6rtfe Uln XunfiMit fmbtvn nur 
ein SlÄlnr^robttfe ift, 0^er für etnen SJorjÄg, nnk 
ffeffe 3lt(j&eern ö{fo aucfr barum iJber ©ferne, »ett , 
feine gantafle tt>e{t f rdnWe^er, alfo »elt tt)unt>er«*er I 
nnb fantaflifd)et tft Jefen 4gie nur überhaupt be» '^ 
©ternes ejnntal tt)!eber* €« iff kinge ^er, bag @le 
i^tt trid^t gelefen b^ben/ unb id) benfe er »itb S^nenr 
tttoai anbtri borfommen n>ie bamal«^ Sefsleic^en 
6fe bann immer nnfern S>ettffcben mie f^m^ 6r ^at 
totrf (k^ me^t &i^, tom^ftetti f&t ben, ber ifyn n^igi} 
ntmUff : btnn er f>lb|i f jnnte ftc^ barin Mäfi ttttrec^f 
(fyun. ttnb burcfr • bfefen 9Jor§u^ ergebt fft^: fefbfl 
fiine &tntimentalitit in ber (Stfcbetnung ilber b(e 
®j>^Äe ber €n9{Atbtfc&en €mpfinbfamfett. 

9Bir ^aben nac^ ^inm dugern®runb b(eren@tnn 
für bad @rote«fe In mi {u btiben, unb- unä^ in bitf 
fhr'@rtmmuns {n erbalten« & iit nnm^gltc^, in bie# 
fenl Seftafter ber SSÜc^er nid^t auc^ Diele, febr Dtele 
f^d)tt S^Üd^t^ burd&btdtlern, )a fbgar lefin na müf^ 
fem Sintge unter biefen (inb, barauf barf man mit 
etni^r SuDerffd^t rechnen, dtfictlic^ermetfe tomer ton ber 
albernen 9lrt, unb bä hmnu ei n>irHtc^ nur auf un< m, 
fe unter^Itenb {u ffnben, inbem toir fie ndmlic^ aM 
n^i^igetlhiturprobufte betrachten« ioputa ifl nk^inbi 
^ber dberaO, Hebe ^ennbin; e^ fommt nuif osuf einen u 
Slft »nfrer IBi8ffÄ{>r unb »nfVtr ^antafle an, fb flnb ' \ 
n>{r mfften barim SBenn bi^ X)ummf>tH eine gemiffe 
Jg^^e erreicht, ju bei^n^ir fie |e$t^ n>o (l(|> aSk^ fd^ir^^ 
ftt fo^rt, mei|{en^ delangen fe^n^ .(b glcüc^t fif 

Digitized by VjOOQ IC 



™ IXg « 

aiKl^ {11 5er 4u0erii Srld^eittung be? Stütt^it tttt^ 
bit Slarr^eit; mtbtn ®te mir m^^f ^^ bai lub^ 
Ik^e^ toa^ ber (Dfenfc^ iiMstniren fotitt^ imb ba^ 
eigentliche U^tt ^tinüp aOeö ^m&fanttn^ 3n biefer 
ettmntttng rann ic^ oft gatt} aOein fär mtd|^ &btt 
^ääftt, bk feiiteömege^ bajn beflim^ie fc^ineti^ Iti 
ün @eläd)ttt t>erfaaett^ mti {aum tDteber auffi^reti 
l»ia. Uttb e4 ifi btOig, bo§ bie 92aeur mir biefeii 
Srfa$ gtebr, b« ic^ Aber fo mand^ti, toai jt^t SBt^ 
imb Satire ^eigt, bnväfwi niifyt miüa^n fattir« 
^a^tQtn nyerben mir nun gele^ee Sfituttgeii {.9« in 
gar^eo^ imb bietemge n>el^ f!c^ bie aüitmänt nrnnt^ 
^altt iä) mit gan{ att^brt!(f(ic^/ n^e bie fSiener ben 
Catfperle« @ie if{ au^ mtincm (BtMbpmHt attgefe^ 
^en/ nic^t mir bie mannigfattigfle bon aütn, foitbertt 
att(^ in )eber SiücFfic^t bie un&ergleid^Iicbfte: bentt 
nac^bem: ^ mi ber fRuSttde iti ebte getviffe SRote^eit 
gefUtifeti/ ttttb «tt« biefer ferner in eine Slrt t>oii 
!Btimp(^it übergangen mar/ i(l f!e |tt(e$t auf bem 
fffiege ber 6(itmpf^it enbiiäf in feiie n4rrif(^e 2>um«f 
^eit terfatten* ^ . 

SDtefM i(l im @an]eii für 0{e fc^on ein {u *g€# 
le^reer @entt§« SBoOen @{e aber^ toai Bit (eiber 
ni^t me^r (afen f5nnen/ in einem netten @iitn t^un, 
|b n>ia idS^ nic^t me^r über ben !5ebienten fc^elte», 
»tnn er bie ^anfen ani ber £ei^bi6{ioe^e( bringt» 
3a i(i) erbiete mic^ fellf{ für bfefe« ^ebürfiiif 3&r 
6ef(^<{ftätrdger {u fepn, unb terfprec^ Sonett eine 
lUt}a^( ber fc^jnflen Aom^bien ani aOen igüc^rii bit 
{ifteroMr jn fenb^n» 

Digitized by VjOOQ IC 



\ 



— . 119 -* 

!^ m^mi bot ^otqrtr bietet mfx hemiäfMt 
tefoniteii ^^ntn nicbtf )u fr^enfen, fötiberti 3^rett 
9N]^u))tttitseii @#riet tot St^ntt fu ^(getu 

6ie tobttmi ^ittAfkml md^^ mitemt foft »eg^ ^ 
aMrftnbffi 8(rt>> Nft «r ftiiümetital fe^^ 

SBoOtett: Me @äeeet> er toiire e< ln>»m ®Utt«e 

mib fehler gtdMr- tiac^' gtoubr it^mett^^ {ti. mAffm« 
Sbmn nad^ mtitter Sdifü^t unb nacb meinem Gprad^ f 
8e§ratt# ift eben ba^ cpmattttfc^^ toad ittid dtteti 
fhitfmeiiAdeft ®rMf to i^tiet fwitoffifc^ett S^rm baü# 

Cergefl^m^ ®{e auf eiiteti ^s^ttblkf Me geM^tf^ i 
Vd^e <be( betücl^isie ^ebeutung tH ^tnürnttttalm^ 
M> »a» fa({ olIeA miter bief^r ^nennotfff t>erf{e^r^ 
»oA auf fitte »fatee fffieife rO^renb. mtb t^tAntnteiij^ 
Kf/ iiiib' mS bon lenett famtli4rett €belmttt^9efilb(etf^ 
in bereu ^ettufrO^n aR^nf^en o^ne €^iiraf(er ftc^ (b 
imait<fiii;v<^d^ SlAcRid^ ittib gregr fdblett«. 

Sfeitfeti ®e b«Wj^ Heber att ^etratca ober att 
Siffo^ beifett ^bid^t ge^rt ba^ me^r fantafKfc^e fa6^ ^ 
iiiast{9.be«^rfof{; Mbf bai fmttmetttafe b^ifi^n Unth 
fr; imb Ict^ eritinre Mäf iric^e 'gteicS^ eine« $5et)ffi>fel«^ 
100^ ber Qfgeti(i>$ fo (l«ii^ uttb bad Uebergemid^t fo 

$afo ift me^r mnfltaUfdt^ uttb ba& ^ttoteM^ 
iK» 9(rio|r fir gemif nic^t bo» fc^tec^efle«^ S)ie 9)?ai^^ 
iere^ ift itlt^t mieiir fo^ fimtafiifc^; toit fTe e^'be^ oie«^ 
le» ^SMftem ber teneiiattifc^en @(^le/ ti^etiir icft meb^ 
ttrat 6ef3^l traueri barf, ätt(^ im Sorregsio imb »iel? 

Digitized by VnOOQ IC 



/ 



— I30 -— 

M^tniäft' tltfiM btat^dMlfn bti atai>(üeli> Gebern 
in igrer »rofen H^it tiyän' SDk mobern^lDtofiC ^utt^ 
desert ifi, ivitd bii? itr i^r ^fd^etibe ^taft bti-^iS^ 

blieben; ba^ ic^'o^ne ©d^ti^ mäitii mi^ttf fit tim 

*" * mm i^ betttt nm Mef^ ,@ettf1meitfakl: So« 

cjtid^t ein finnlic^t^^ fonbern b^rgeüitse« S^tf ÜtttOe 
mnb @e<(e ^Oer Riefet SResunafti if{ bi^ StAc, önb 
itt ®tift bier £tir6e. muß in. btf tomntxfdm ^(^tttfk 
MnaÜ unficbtbar fic^tbar fcbmeben; bai foU jmtti^ 
fintttoa fagem SHe ga tonten MPafllonen/ ben^ft man 
Jn ben £)i€^mn$eif bct aSobemen; n)ie 1>ibet9Dt im ^d^ 
.ta{(f!en fb inHi^ tlait,rPon btm (ipiitatnm bü iw 
S:taiibit nit^f nb^ entgfej^n tatin/ ffaib.bdbe^ gmbrbo^ 
.mnfdfte, ober i){elme(»tr fie ftnb^. nic^^ einmal .bcr to^ 
Ire ^^ilifiaic imi etifiti, nac^ QtkimfftU' auc^ 
n>D^I gar m<i)ti obm ttwa^ ft^r unlirbltdM tmb 
JieNoM^r Siein/ e«4ff ber^MU^NgKiuc^, ber Sn^ in 
ien SJiKfn Der ^nftf berö^rtv €r (Ige ficf^ nic^f ^ 
:^Ijr<^m :fiiff<^ uttb mtc^nifc^ greifen/ aber, er iift 
jfl^ freunblic^ iocfen Don Rerblic^er ©c^jn^tirmtb tu 
fk oerj^äDen; nnb at^Ot bte 3<iuberft>orte ber fJotfle 
f jnneti ton fetner £raft bnrc^blimsett mb befeeft 
loerben^ 3tber in bem @ebi(H too er nic^t iberaS 
4(1/ ober überall fe9n Uwtt, iff et gen>i§ gar nic^C» 
€r i(l ein nnenbiicbe« SBefen unb mit ntt^en ^afM 
mtb liebt fein ^neereffe nnr m ben ^erfonen, bett 
SSegeben^etten unb Sttuaitonen nnb ben inbibibnctten 



dby Google 



— lai — 

Sletdtthdett: fit ttntoa^vtn ^iä^itt ift aUti hUftif 
fo innis <« ouc^ feint ®eele timf^Ifefeti ma«, nut 
^mbeufutts auf bai ^i^tve, ttneiiMic^e, •g^tetoglpp^ ^ 
»er (Sintn emigett Siebe tttt» ter Ifeilisett SebettSfSlIe 
ter bilbettben 9flatun 

gittt We gaittöffe fann bai ^&tf}fel bfefet Sfebe >> 
faffen uttb al« St^t^rei barffeffen; unb btefe« Sidt^reb^ 
^ofte tfl Me OueB^ tön betn fanfafWfcftett in ber gönn 
«Der poeMfcftett tXitdeÜMi^ S>te gatttaffe fhrebt au< 
aUtn St&fttn fid) ju dugefn/ ober ba« @jfflic^e Farni 
ftc^ in ber @p9Jre ber !Ratuf ttur inbfteft mM^eUen 
ttttb jit§em« Salier bleibt bon bettt, tt>a< urf)>rüt?dtf(^ 
Satifaflf toar, in ber ®elt W €rfi^einttttden nur bo« 
lurirf »a« t)ir ®t$ ttenitem 

Stocfy eiltet (iese in bti Sebeufuns be< (SenHmetfi^ 
taten, toai grabe bo« Sigenr^dmlic^e ber !^enben{ bet ^. 
romattlffc^eit ^oefie im Oegmfn^ ber antifen betrifft^ 
& \fl barüi j^ar feine fK&dfidft itnommen auf ben > 
Unterfd^ieb bon ©c^eki unb SSd^eit, bon Gpiet unb 
€rn(t J)arin liegt ber groge Unterfc^ieb* ^JMe alte 
Voefie fd^ieft f c^ burc^g ^kgig an bie SyTpt^ofogte an> > 
unb bermetbet fbgar ben eigentlich ^^orifc^en (Stoffe 
2>ie alte Sragtfbie fogar ifl ein ©piel, ntA ber. ©f<^ 
ter^.ber eine *n>abre Gegebenheit bie ba^ gan^e S^off 
ttnftüdf anging/ barffellte tbarb beftraft. S)it romatt^ |! 
tifc^e fJoefle hingegen tfnbt gah) auf ^iflorifdSfem drunbe^ \\ 
tont me^r af^ man ei n>eif unb glaubt. £)a^ erffe ' 
befle ©d^aufpiel, ba^ @ie febn, irgirnb eint (Jrjdblung 
bie ©le Irfen; tbenn eint gei(lrei<^e Sntrigue borih 
ifi, Urnen 6te faf{ mit ®en)i§^eit barauf reclfuen^ 

Digitized by VjOOQ IC 



•r- laa — 

»«f tt^re etf^i^U pm ®mnbt Ütit, »im fHüdf 
Didfac^ HUtiebUb^U S5occa) i|^ faß torcf^ttd toaste 
®€fc^tc^(e/ eiett fo oitbre OueDeit; auj beneit al^ 
tomantifd^t (Srfhtbung (»etseleiM ift 

p ^^ &a6e ein beflimmre^ g)?erfma^ M ®egett^ 

f#$e^ jn^tfc^en* bem Shtttfeit unb bem Siomatttifc^m 

attfdef{eDt ^nUffm bUtt lä) @ie boc^; nm m^ fiM 

igldc^ attjuiif^mett/ bag mir baä Stooianttfid^e lotb b<tf 

:^lS&obertte t>6üiQ steid^* gelte/ ^c^ 6en(e e« ift ett^a 

'icbeit fo ^rfc^iebenr toie bie @em46lbe be« Stoi^j^neC 

ünb €orre99ip bon bett AnpfecfHc^m We )e$t ^»be 

ftab. ^BoOett @ie #d) bett Utiterfc^kM)6j% H«r ma^ 

1^01/ fi> l^f^>< ®<^ gefiOflft etwa bie-SiDUki 0alottt, bie 

fo manifpvtd^U^ mobern oiib boc^ im ^erntgflett 

ntc^t romantifc^ if{, unb erinttern ffcfy bann Ott 6^a& 

^ ft>eare^ in ben i* ba« e^eatHi^e Sentritm/ *eri Äem 
ber romantifc^n ^titafk fe$en mjc^e. S>a ftt(^ mib 

• IHtbe i(b M Slomanttfc^e, bep ben 4iterit SRobcrnm, 
hi9 ^(^tatt, CerMirteä, in ber tta|iinifc^/$oeße/ 
In fenem Zeitalter ber dritter, i^iiebt mtb berSRd^r^ 

< ilftt, attö toelc^em bie @a^e unb «oft SBort fettft 
leritammt. iütfti if{ biä je^t ba< ein|ide, «nij einen 
€(eflen(<i| {u ben dafilfd^en X>t4tttnsen bed SUeert^nmö 
^tbgeben fann; nur biefe etois frifcben SUlt^en (ber 
Santaffe finb pixbi^ bte alten Oätterbilber |u nmhrdti^ 
Jen« ttnb gen>i§ ifie^^ bag aBe««>oriSft{ii(;^f{e ber miM 
bernen 9h>e|{e bem @e{fl nnb fe(bi{ ber Sir( nad^ ba^itM 
neigt i e< mi§te benn eine gtücfte^r jnm Sintifen fepn 

{ foOetUf Sßie nnfreJDic^futifi fnit bemSj^man^ fo fNg 



V 



dby Google 



— 123 — 

bie ber eHec^At nüt Um ^U an ttttt Uflt fi4^ Wit0 
bn (oriit auf. 

fSint mit btm UntetfiitUbt, baf bai giomanKfiil^e 
mäft fomo^l eine &amn9 i|l ali tin &mm ber ^e^r 
bai . nie^r ober tninber ^vtf^m nnb {ttrüiftrtten/ 
ober nie tani fehlen barf. tU muf Sonett tiac^ mtU 
ner Sttfic^t eiiileitt^tetib fe^tt^ bo§ ttnb toatum td^ fb^ ^ 
bttf dOi t^offfe foOe vomantif^ fe^n; bett gtomoti'' ^ 
abet/ itt fofmt er eitie befosbte 6amttid f^n tbW/,'| 
berabfc^eue. 

€iie btfAanittn seflem^ ba ber 6fre{( eben am 
kb^fiteften »urbe, eine S^eflnifion, n>a< ein Stomatt 
fi?9; mit einer Krt aü mfigeen Sie f^on, ®ie n^fitben 
(eine befriebigenbe Slnmore bef ontmen* ^df halte bie# 
ftift oblem eben nic^t für unanfM^fk^. €in fftoma» > 
ift ein tomanuHfit^ti SBnt^* ~ ®ie n>erben bai fär ^ 
eine nic^Mfagenbe ^anrolosie ausgeben, aber ic^ ttiiS 
eite {nerfl nnr baranf anfmerffam machen/ baf man 
ß(( be9 einem S^nd^ fc^on ein fffierf, ein für ^ be# 
(le^enbed 9iitqe benft aUbaitn Qe^e ein fel^r toidtP 
tiger 9e8enfa$ gegen bai &äfantfiel borin^ n>ef(^e< 
befHmme {(l angefd^attt {n n^^erben: ber {Roman t^inst^ 
gen toar e^ Don ben dftefien Reiten für bie Mtht, 
mb batoni lafftn fidf faff aüt Serfc^feben^eiten in 
ber kantet ber IDorfleUnng bepber Smrmen ^er(eieen. 
^ai &ätanfj^l foU anttf romanttfc^ fepn/ mie alle I 
2>i(6tfattft; aber ein 8tom<m tfi^ nnr unter geioiffim i 
€tnf(^infltngen^ ifei angemanbter gtomdn. £)er bro^ 
motifc^e 3ttfammen(yong ber defc^c^te mad^t bttttH^ 
m^n im 0egent(eil noc^ feitie^t^eg^ ium Banitn, {um 

Digitized by VjOOQ IC 



— 124 — 

SBerf/ «Htitt tt ti tddft bmt^ bie Sefie^uns btt 
imitn ßompo^tion auf eine ^6{)m f&n^nt, atö 
ff (le €mMf t^eS 9^itc^fta6ett<, Ober bte ee flc^ oft n>eg^ 
f>$t. ttnb ttyedfr$ftt barf, burc^ ba« !&atib ber ^beeti^ 
^tttc^ eitlen seifügen €eneralf nnft mirb^ 

Sieft abserec^nee, flnbet fonfl fo tt>enl« ein ©e^ 

Senfül {Mfc^en bem Oriama unb bem SRoman ©i««^ 

ba§ bfelme^r bai ©ratna fo arfinbltd» unb bifforif(^ 

»tc, e« S^offpeare j. »♦ nimmt unb be^anbelt, bit 

toa&re ©rnnblage be« «Äoman« iff^ @ie b^^upteten 

Ittat/ ber Stoman b^ber um metflcn SJenoanbrc^aft mit 

ber erfd^enben ja mit ber epifcben. «atmng* ^a^t^ 

gen erlnnre iäf mm erWtc^, bag ein ?teb eben fo gut 

I romanttf* fepn lann al« etne.©ef*fcbre. 3o icf)fantt 

y ' mir eHten SXoman fanm onber« benten^ atö gemlfc^f 

^ \ üVii.^ibitm», ©efang nnb onbem gormem «nber« 

$oe Ceri^onee« nit gebic^tef, unb fel6(l ber fonfl fo 

profaffc^ SJoccoctfo fd>mficff frlne ©ommluna mit 

einer Cinfaffung bon ^tebern^ ©iebt e^ einen mman, 

in bem bitfi ni<bt@tatt finbet nnb nic^t etaH ftnbett 

lann, fo lie^e ti tmt In ber atiNbibnalffde bti SSBerfd, 

Jtid^t im C^arofter ber ©ottmtg; fonbern e« ifl fc^oii 

eirte ?lu«naNe ton blefem. 2>ocfr bo« 1(1 nur tM>rWu«» 

/ fe. «Rein elgenrticber Einwurf ifl folgenber. .€« ifl 

btm epif(*en ©tpl nl*t« enrgejengefe^ter M mm 

bit Slnfiajfe ber eignen ©eimmung im gerlnjflen ^c^e^ 

ibar »erben; «efcftweige benn, ba§ er flc^ fetnem ^t^ 

. mor fo öberlaffen, fo mit i^m fpMin bürffe, »le e« 

A iti ben borftfeffWc&de» 9tomanen gefcftie^. 



dby Google 



— 125 — 

aiad^^er Dersofeit ©le 3^rftt ©«§ tt>Uber ober 
iaUn iln auf unb t9oaten behaupten: aSe btefe Sm:^ 
tMIttugeti führten {u ntc^tä; eä ge^e nur €tne $oe{ie, 
mb ti tommt nur barauf an, ob ettoa^ fd^jn fep; 
w^ ber SRubrif Wnne nur ein ^Pebant fragen* -^ 
6te n>t|fen, t^ai ic^ oon ben Slaftficarionen; bie fo 
im Umlauf f!nb, ^alu. aber boc^ fel^e ic^ efn^ bag n^ 
eg für (eben 3?treuofen burc^au^ not^menbis ifl^ ffc^ 
fe(6fi auf einen burc^an^ bef{tmmeen H^ecf {U befd^r^n^^ 
fenruttb in ber bil^orifc^en Slac^forfc^ung fomme i(^ 
auf me^re urfprünslic^e formen ^ bie ft(^ nic^t nte^r 
in efnanber anflÄfen lagen, ©o fc^einen mir im Umfrelfe )> 
ber romantifcf^en $oege felbf{ SflooeDen nnb ^i^v^m 
|. 55., »enn ic^ fo fagen barf, unenMic^ entgegenges? 
fe^U Unb ic^ to{!nfc^e mc^time^r; al« bag ein ^ün^ 
ler febe biefer 2lr(en terjüngen mi^^, inbem er fle auf 
i^ren urfprflnglic^en ff^arafter |uröcffi!^rf* 

^emt folcbe 53e9fpie(e an^ 2idft tvitm^ hann 
»Srbe i<^ SWut^ befommen ju einer S;beorie be« 
Sioman«, bie im urfprönglic^en ©tnne bti^ottti 
eine S^eorie »dre: eine getfHge Slnfe^auung bti ®t^ ^ 
genfianbeä mit ruhigem, ()eiti^rn ganzen @emdt^, tme 
ti fk^ jfemt, bai bebeutenbe ©piel g jttlic^r 53i(ber 
in fefllicfter greube (u flauem ®ne folc^e S^eorie , 
be« SXoman« toörbe felbfl ein SRoman fepn m&ifm, 
ber )eben emigen ^on ber ^anfalle fanfaftifc^ toieber» 
gjbe; unb bai S^aod ber 8iimrtt>e(t noc^ einmal Der:^ 
toirrte. S)a tt>jirbetr bie alten S8efen in neuen @ef{a(i» 
fett leben; ba »ßrbe ber ^eilige ©chatten beö 2)anre 
fi(6 aui feiner Untenoelt er^efteu/ taura ^mlifc^ 



dby Google 



— ia6 — 

Der wi iiKin^ebt, utib @6af fpeare mit CerDaitfrf ttan^ 
iiä^t etfpvidit toec^feln; — mb ba XQ&cbt @ati4o 
mh neuem mit btm £)otr ünifott ftifttitn. 

^ai todrett toafyvt ^t^tittn uttb biefe nth^ 93e^ 
fetttitniffeii; feyeii; behauptete ic^ im Sitisang mnnti 
fbvitfi, bit etii|idettromantif(^n9latutprpbttftettnfetJ 
Seitalterf 

2)a6 i(^ ^auc^ bte SStfenntniffe ba)tt rechnete, 
ti^trb Sitten uic^t me^r befrembeub fepn, tventi (Sie 
I {ugeoebett ^abeit^ ba^ toa^re (Sefc^^ic^te b<tf Sunbament 
aDer tomotitifc^eii £)ic^tun9 fep; unb @ie toerbett 
Üd^ toemi 6te barfibe» refleMren tooOen, leicht erttt^ 
^ ttertt unb ilberieugett, ba§ ba^ 9e^e in bett beflett 
SRomaneit uid^t« anber^ if{ a\i ein me^r ober minber 
ber^üate« ©elbflbefentttniS be^ !Serfaffer<; ber Ocrtrag 
feiner ^rfa^rung, bie XlluintefTen} fetner Sigent^dm^ 
lic^feit. 

9(f e fogettannten tHomant, auf bie meine ^bee 
Don romantifc^er ^ovm fre^Hd^ gar nic^t anmenbbar 
tft/ fc^d$e iä) bennoc^ gan} genau nac^ ber 9?affe 
Mn eigner Sinfc^aunng unb bargefieOtem Seben, bie fte 
enthalten; unb in btefer J^infid^t mjgen bcmi fetbfl 
bit Sfta^foiger bti 9iic^arbron, fo fe^r (fe auf ter 
fdlfc^en fSa^n manbeln, »iOfommen fetftu !ffiir Ur^ 
ntn ani einer Secflia Se^erlet) mnifffleni, toxi m«n 
{u ber 3eie^ ba bcA eben SRobe mar, ^c^ in Bonbon 
ennu^irtf/ aa# tvte eine britrifcl^e Same bor 2>enca^ 
teffe enbiic^ {u ^oben fti!r)t unb ffi^ blutrünfüg fdOt; 
ba^ Siut^en, bie ©quire'd unb berg(et4Kn finb im 
Sielbui» Wie aui btm leben gefto^Ien^ unb bn^ 9Bafe^^ 

Digitized by VjOOQIC 



fitfifr iUbt Uni ifoett tk^ti SbM in UrfSkttotifblt 
tinii Uniptfbi$eti; /a Mefer Stomatt n>4ve tteaeic^fV 
I9enn ClMa i(>re Derie^rne Unfc(^ttl5 am €nbe totebei; 
i&nbe, btv befU nituv oflen (£nilinbifd)tn diomantn* > 

9(6er toir fparfam unb tropfeitmeife tottb einem 
in aOen biefen 93äc^ertt ba^ tDenige SKeeOe {usejd^It! 
Unb »elc^e SRelfebefc^refbang, »elc^e SBrteffammlutta^ | 
»elc^e @e(bfigefc^tc^(e n>are nic^t für beti, ber f{e in | 
einem tomantif^tn 6tnne Uef{/ eitt bejferer Sloman aM | 
ber befte bon ienen? — 

S3efonberd bte Sonfefftonj sttat^tn meiftettd auf 
bem ^ege be^ Siatben bott felbf{ in bie ^tabtiU, n>o# 
{u ftd) jene 9{omane ()jc6f{end am @(^ltt8 ergeben, 
toenn bie banferotten Xauflente ttieber Selb unb Stt^ 
bit, oOe atmm ©c^lucfer ju effen befcmmen^ bie (ie^ 
beo^mfirbigen @pt$baben e^rlic^ unb bit defaOnen 
^ib^m toitbtv tugenb^aft n^erbem 

£)ie ^onfeffion^ bon SRoufTeau ffnb in meinen [/ 
SIttsen ein ^&6)fl bortref lieber Slaman; bie ^eloife nnr 
ein fe^r mUulmiHitu ^ 

3* fc^icfe 3fttten Jier bie ©elbjljjefc^idjte eine« 
httü^mttn SRannrS/ bie @ie, fo bie( ic^ tozi^, noc^ ^ 
nld)t Unmnt bie ÜRemoM bon ©ibbom (£i i(l ein 1 
unetAlic^ gebilbefe^ unb ein unenblid^ brotlise^ ^nc^» }) 
€< loirb 3(^nen auf falbem Sßege 'nSg^enfornmen^ 
unb xoittlidt xfi ber fomifd^e Stomau; ber barin lUit, 
faft 9an{ fertig« @ie iberben ben Snsldnber, ben 
®ettt(eman, ben ISIrtttofen, ben ©ele^rfen, ben J^age» 
(tollen, ben (iU^ant Dom guten ton in feiner tanitn 
tierlic^ctt UdutU^Uit buvdl) bie flßarbe biefer ^prf^ 



Digitized by VjOOQIC 



f^n ^tdobttt fo fto iwr Shteett (V§ti> wie Gle tmc 
immer n>i!nf(^eti tSnmn^ ®emi§ man fatttt ttet 
fc^Iec^ee ^idfet mb «tele unbebeutenbe SJtetifc^en 
bttrc^fe^tt/. e^e matt fo Diel Sac^ftoff auf einem ^ait^ 
fm bepfammen finbtU 

(Die Sortfelwtg folgt im ndc^ffen GfücfeO 



dby Google 



^ t X i t n. 



^e »etifger Semanb mit betr ^p^ifofop^fe ouf bem 
rechten SBese ff{; befto (eic^eer tann ei fretUc^ defc^e^ 
M# bag er burc^ ffftt.Jfben fem ©pflem fibettrfff, 
o^ne eigetttnc^ auc^ in jenem emai orbentltc^^ 9e(ei» 
ffet ju l^aben: zi tß aber boc^ erfreulich menn ti auf 
bie Slrt flefc^je^e, tt)ie be^ (Saröe, ber ttjeber nfebergess 
brdtft noc^ obseftumpfe^ noc^ bin SinfTug auf bte 
ffflelt fröl^er aufsebenb aW ba« itbm felbfl, bie le|eett 
bef(^tt>erlt(^ett ©funben beffelben fo unermÜbet genujf, 
itttb fo flti$id deeilf ^at, toa^ er noc^ (onnte t>on bett 
Srüc^een (eimi SRac^benfen^ {u fammtln unb ben jt^ 
tScfbleibenben Set^senoffen alS bai Uflt £)enfma( fef^ 
nti SDafepnd }um Slufbema^ren ju übergeben« ^aS 
befle fage tc^: benn obsleic^ ber £ob alle feine legten 
©c^rifKen auf eine ober bfe anbre Slrt unterbrod^ 
^at (jc^ rei^ne bett brfffen S^etl ber SJerfuc^e no^ 
mit) fo pttb pe boc^ Up »eitern ba« »ic^tfdfle, tt>Ä« 
totr f>on bem SJerfforbenen beflgem 9Ba^ er frfi^er 
p^Uofopbirt ^atf gefc^a^ immer nur in Sinmerfongim 
iu fremben @tbmttn mb in SHefTe^ionen Über einseifte 

; Digitized by VjOOQ IC 



— 130 — 

absetfgene ^atttim, mb aufer bett fSeobac^tottsm 
Aber Me Xmfl ju benfen tDügte ic^ unter fernen fril^ 
(ern Schriften fetne^ toortn fo groge @esenf{4nbe; un5 
fo im ^ufammen^onse 6e^anbe(e n^ürben toit in btefett 
(e$ten SBerfem 9Benn alfo bit ^vä^e entfcbieben mt^ 
ten foO, toai ®art>e im @e6iet btt ^(ilofop^ie ober 
Dielme^r bei ^mUni überhaupt fepn unb leifien 
(onnte: fo muß man ftc^ oorne^mlic^ an ba^fentge 
galten, toai et in biefer legtetr^ettobe j^eroorgebrac^t 
^at; unb ti ifi ani biefem ^^eRcbt^punff M eine Sitf^ 
gebttng be^ (Schief falä an^ufebU; bag er (td> unter fold^eti 
Umi!dnben noc^ ju fo großen ^(nflrenc^ungen gebrungen 
^efu^It t)aU Sluc^ 1)at er bie !!^eantirortun(i biefer^rage 
-auf eine fe&r uneiflertnölige SIrt erleid)tert, inbem er 
uni nxd}t etm (e^utfam nur bii bicf)t an bie ®rert^ 
|ett feine« ©ebiet«, fonbern fel^r jutraulicft immer et^ 
too^batüber ^inauiSdefil^rt f^au 92ur aDju fe^r ptv^ 
(eutticbt er bai ^en^ugtfepn biefer eigenen 6ttua# 
tion feinem {efer, fo ba§ ein @efilbl t>on fc^merilic^er 
Z^tilna\)mt benferben burc^ afle biefe ^c^rif^en ^in^ 
bmd) begleitet* ^an trilrbe Unred^t t^m ti auf bie 
dugere $age bti SSerfaffer« bejie^en ju tooOen; toti 
biefer vtbft er mit fo t>ie( ruhiger ®Iei(bmdt^ig(eit/ 
ba^ niöit bie eigentl^dmlicbe 9(rt tpie er feine« ^eran^ 
.na^enben (Bd^idfali ertt>4^nt/ fonbern nur ber Um^ 
^anb, b(k9 er überhaupt batau benft, biejenige @e^tt^ 
ftt(^t ttod^ {eben Perratl^en fann, bU einem SRantte 
l»it biefer -notürlid^ unb nef|trenbig toar« ^itfei 
Gefühl befie^ ficb tielme^r auf bai ^nnm ber f&ü^ 
d^er unb auf bU SlHfcf^ouuug/ welche f{e mi t>on bem 

Digitized by VjOOQ IC 



— 131 — 

^itnt^&müdfen iSefen bei SJetfafferö se(ett, auf 6eit 
Xampf tinti reMtc^en ^iütni mit einem fUinen &t^ 
mtlr^, ttttb tinei tUimn @e{f{e^ mit gtogett @e0enf7dti^ 
ben, bteer am litbflm )etrpHteertt mdd^U, um ffenut 
iimfaffett ju «nnettt etit Xampf btt |»ar fetti fefllli 
c^e^ @(^attfpte( für 6te ®jreer^ fit einen a)?enf(^ett 
o6et (id iUT tot^mütbiien it^eilna^me tü^vmb i(7; 
SSad @art)e fepn moffte^ ttemli^ ein (ie6enön>i{rbi9et 
©efettfc^affer unb ein feiner ^eobadfttv, Hingt freiließ 
!9ie tttoai Qtofei: Yoznn man aber nj^er betrachtete 
inai er fld^ barunter bad^te^ toenn man Sic^t giebt auf 
bie immer unb überall n>ieberte^renbe 33ergjrterung 
bei tßovne^men unb ber $5ilbung, welche unter bm 
Jfi^tvn 6tdnben f'e^t toMiä) anjutreffen ifl; toenn 
man auf bai offne unb »ieber^olte ©eWnbnig merft^ 
ba% aUei 9$ef{reben nac^ Srfennfnif nur in bem nac^ 
S&eifaCr^ unb alle^ ^eobac^ten deiner @elbf{ nur in 
ber eitfen SBergleic^ung mit önbern feirten ®runb 1)at: 
fi tann man flc^ nid^t bergen; ba^ btefe Z^nben^ ftU 
nti ieUni nur ettt>a^ fe^r geringe^ n^ar. Siber mit 
btefem Wenigen nimmt er ei benn fo genau, berliert 
ti fo nie ani ben Singen^ unb er{db(t jur'tBarnung 
unb SBele^rung fo offenherzig jeben'iSc^rltt btvtoitti 
unb {uräcf; bag man biefen reblic^en SBtOen not^tDen^ 
big ac^ten^ unb bie !8erfc^tt>^nbung beffelben beffagen 
mug; unb bag nian ti niöjt erff njt^ig finbet einltr^ 
t^eil über bm €&arafter auÄjufpred&en, ber ffc^ felbjl 
in einer fo eigent^ümlic^en 9);if(^ung t>on fSefc^eiben^ 
^eit unb (Sitelfeif barge(!eat ^atj worin nemlic^ bie 
S3efd|ie{ben^eit ' feine^toege« eitel/ fonbern idjt mb 

Digitized by VjOOQ IC 



— 132 — 

mtffUc^ omteint ift, unb auc^ Me «ttelfeit fl^ tAäit 
ftma bcfc^^ifceti t>etbir9t, foRbern offen unb e^rlic^ 
ftä) ftlbtt anffinbiflt unb mit 'Stamm nennt ©iefem 
€^atafter feine« «eben« t|l au* ber feine« ©elifen« 
itttb feiner Unterfuc^jungen burc^au« onalogifd). 2luc^ 
Jier &ae aOe« eine au«e{nanber fa^renbe SRi^eung; 
mi auf ben erfien Slnblid etwa« ©roge« ju fei« 
fc^eint, t>ewanbeU fi* V>i^ unter ben ^dnben in ei« 
Unenbli* Weine« j aij* ftier fe^lt e« an einem SRittel^ 
pnnft unb Slnfang, er fommt nie ju ttxoai ©anjem 
ober UrfprungKc^jem; fonbern mng ftc^ immer nur 
im Äreife be« SIbgebitbeten unb €injelnen f^erumbre^ 
^en, unb nimmt aOe« auf guten ©lauben fo auf, rbie 
e« ber gemeine SBerflanb aui ber ^anb gelegt f)at; 
ja nld^t nur mit ber 5Bi(fenf*aff, bie i^m tonSßatuc 
firember ift, ergebt e« ibm fo, fonbern auc^ »o e« auf Un^ 
terfuc^ungen über ba« {eben unb bie^Renfc^en anfommt. 
Um aOe« biti oon ©arbe ju »iffen, beburfte 
e« freiließ nur för bie, welche aUti in großen SJfafj^ 
fen ^anbgretflic^ t>ov ftc^ fe^en mßfien, ber 21«^ 
fd^auung biefer legten @cbriften; 9(nbere ^dtten aOe«^ 
toa« barin liegt ani einjelnen früheren 9(euferunge« 
Dioiniren ffnnen, in benen ©artoe ganj gelegentlich 
itnb unben>u6t fein innere« fo t^oOfldnbig al« m jglic^ 
c^arafteriftrt W* ^n ber Slb^nblung t>on ber ^opm 
latitit im SSortrage fagt er einmal, „er glaube alle 
SBiffenfc^aften, ein SBort n>el(^e« bei i^m fe^r miU 
fcbicbtig i(l, eintbeilen tu Unmn in folc^e, toorin fiber 
Erfahrungen reflectirt, unb in folc^e in benen ^beeti 
(ombinirt ^urbeu/ unb bie SJforal ober bie Se^re wm 

Digitized by VjOOQ IC 



— 153 — 

^enfd^m, fo tote bte gan^e ^J^Uofopl^ie ge^jre in ber 
etfien Älaffe". 3« tiefer einen Sleugerung Hegt baj 
0Qn{e unerfc^jpfltc^e ^aoi bon unp^tfofop^ie iinb 
©etffloffgfeif, n>ot)Ott öKe feine ©djriffen glejc^fam nur 
au^flrSmungen finb^ 2){efe f&tt ©rfa^rungen unb 
^bem entdegeniufegen^ unb bai &thut ber (entern 
am €nbe auf bie 6(o§e ^at^tmatit }u befc^rdnfen^ 
iff ber ^icftfle 0tpfel ber (gmptrte, glelc^fam ber SÄea^ 
li^mu^ be^ 9iatfonnemeneä/ ber bai ti^i bntäf bat 
gemeine £)enfen gefunben ifi, ati äbfolut gegeben^ ati 
ba^ fc^Iec^r^tn n>a^re unb benfbare on (!c^ anfle^U 
Itnb toenn man ben ^^rojef , ber mit (Erfahrungen unb 
Sbeen, fofern ffe enfgegengefe^t »erben Wnnen, Dor^ 
junel^men Ifl, fo iUidffam t>ermec^fele: fo totrb nebjl 
ber eigenen onb urf^rüngKc^en Stnfd^auung unb bem 
p^llo^op^ifditn ©enfen Überhaupt auc^ ba^ J^ifforlfc^e 
fdfUdft^in nnmidUäf. 96en barum ift ba^ ^uc^ tlber 
bte SefeUfc^aft fo unenblic^ (angn)eiltg* €d foOfe 
eine 6c^ilberung ber gef^Digen 9}amr in if)xm !EBtr^ 
fungen nnb Siücfni^irfungen enthalten; aber baju Hu 
Un bi€ großen €rfc^einungen berfelben combinirf^ 
ttnb in einer befitmmren fSeleud^tung uneer aen>iffe 
Jg^auptpunfee {ufammengefieDt mrbm mäffen. Za^in 
tann aber @arbe nic^t tommm, fonbern er nimmt nur 
bie einzelnen !5eobac^mngen, toie ffe ani bem gemeine 
fen 6tanbpunfte genommen n^erbeU; nad) einanber 
t)or, unb reffectirt eben über fle, unb biefer einförmige 
^Jrojeg ge^t an bem ©elinber trtDiater ^bmx t>ott 
Serf!anb,.€^arafeer, SSilbung, ©Mcffettgfeit, aber 
toelc^e auc^ nic^treflectirt toorben ift, um fic^ i^ret 

Digitized by VjOOQ IC 



— 134 — 

d^itid {tt t^erfid^ertt, auf bie tttt{ttttreffan(efle SBeife 
fort4 SIttd brnfelbm ®vünbtn Ht oitc^ bie ^avattexU 
fllt tlnti befümmten ^nbiDtbuttm^ ein 9att| mft^U 
Ui SBetf totvbtn müffem €me folc^e foH 6a£ 2(tt^ 
({Dtbttum cbemifc^ itth^m, bie Htnerlic^ betfc^iebenett 
S3ef{anbt&ei(e beffelbett t>on einanber fonbertt; unb in 
intern quaneieatiDen 93er^d(tni§ barfteden, bann bai 
innere ^rincip i^rer 3?et6inbunS/ bai tieffie @e^eimi^ 
nig ber ^[nbitoibttalttdt auffuc^en/ unb fo bai 3nbit){^ 
buum auf eine fÜnflUc^e 9Betfe nacbconfiruiren« ^aj 
fann aber freiließ nur gefc^eben/ n>enn matt bie ptv^ 
fc^tebenen (Erfc^einungen beffelben combtnire unb bot^ 
^et fiber bie 3bee, »te überhaupt (grfc^einungen im 
^tnfd)m combinirt merben muffen , einigermaßen 
reflectire ftae. Darauf t>erf!e^e flc^ nun ®art)e tttd)f, 
i»til fo Htoai gar nid)t in ber @p(^<!re feinet Senfen^ 
Utit: ba^er nimmt er «Cx^^blungen nur einielU; unb (o 
iDie bie gemeine ^etrad^tung fle auc^ ftnbet unb fon^ 
bert, bai (et§e nac^ bemObjeft auf mld)ti ge^anbett 
n>irb« ^nväf biefen $roce§ wirb ba< 3t!bit)ibuum 
ttatüriic^ nur mecbanifcf^ ptfi&dtlt, bie Sin(ieiten ßnb 
hpc^ an mehreren Orten .lerfireut; unb in aOem; tt>a< 
für einfach gegeben n^irb/ if{ noc^ bie ganje SRannig^ 
faltigfeit n>elc^e eigentlich aufgeUfet n>erben fönte«. 
^iti if! eine fc^lec^te Operation^ unb bemd^rt fid) ali 
fo(<;^e unter anbern auc^ baburc^^ ba% fle gar feine 
Sorm annehmen toxü^ (ge^r naio flagt be^^alb @art>e 
barüber^ ba§ bai SRannigfaltige burc^ feine !D?enge 
i^n gebrilcft babe, unb freiließ Omaren ber Dbjefte auf 
ml(^^ ber $imi gel^anbell ^at, unb ber SJ^aterieti 



dby Google 



— 195 — 

feinet ^anbe(n< fe^r t>ie(e — feilt S^ataffer ahtt 
tmd^ant ^6d}^ ehtfac^. Dem ^tmme( fei 'Siant, baS 
©art)e ei fo fern Don flc^ fd&Ue, eine ®efc^td!)te gneif 
bttc^ IL {u fcftreiben: benn ftember unb totbetnatSr^ 
lieber 6&ee i^tit n)o^{ ntc^tö fein f^ttnett atö ^if!otie» 
9ber auc^ in ber ^orm ober Unform, n>e(c^e bie ^va^^ 
mmte te$t Ubtn, ifi e^ nic^t mj^Iic^ gemefen, b{( 
fc^Iec^te 6a(^e (u Derbergen. 3nbem ®av\>t ober bie 
einjelnen «^iinblungen nac^ feiner 9(re refleceirt, i({ er 
boc^ bi^meilen stöcflicft genus, eine richtige 3bee ju 
(reffen; unb bann and) aüemal el^rlic^ ^emi, (le niri^ 
denb «nangebeutet ju (agen^ n>o, DieOeic^t unfer einer 
0atti t>erfc^iebenen 9iu6rif^ biefelbe Jg)anbel^n>eife wie^ 
btttommu S>iefe ^duflgen SBieber^oiunsen machen ti 
bem 9efer &btxmi&9 tlavj baf @art)e fic^ fein &Cf 
fd^ift fi^Ud)t conflvnivt ^at, fo bag gemig ein ^eber 
fid) tounbert, n>ie nur er felbft bM nidft dat merfen 
f jnnem T>.a9 @arf>e geglaubt f)at me^r ali bm fitU 
liefen (i^avatUt griebric^d gefc^ilbert ju ^aben, ifl 
eben auc^ eine (eere Sinbilbung, bU ba^er entfie^f^ 
bag er ^c^ bie .^anblungen nac^ ben Objeften gefönt 
bere unb beflimmt ^au 2Benige unb nur unbebeueenbe 
Siu^na^men abgerechnet, if{ aüti, toai unter feinem 
Slegierung^^ unb militairifcf^en €&arafter oorfommt, 
burc^auö flttlic^, unb toa« unter biefem S;itel felbjl 
f{e^t ifl ebm nur ba^, toai fic^ mit Jeic^tigfett unter 
bie beliebten Dier ^aupttugenben jufammenfaffea (ieg^ 
an meiere ftc^ @aroe in allen moralifc^en Setrat^tun^ 
gen unb ©c^ilberungen fo unerfc^Stterlic^ fe({ f)äU* 
3a bm grogcn ^bfdtnitt t>om Uterarifc^en^()araeter 



dby Google 



. - 136 - 

ftt^tten biefetn fo QUt ali sar nidfti, fottberti ^!er {ft 
Jber Stitüi red^t ©arbtfc^ n>ie eine ©teSe be^anbrif^ 
Aber welche unb ani ©elegenbeit welcher er manc^er^ 
(ei anmerFungen anbringt 9Rte Unrecht fage tc$ ^<er^ 
ter StSnii ifl tic^ttttliö) überall fo sebrauc^t, ttttb mnn 
cnd) @avt>t im ©fottbe gewefett »dre, mit einem €^<m 
raffer untjugebn, unb efne (iffavatttvlfHt )tt mocften: 
fo Htte er boc^ ^or btefer unfibern)inb(fc^en (Suc^t tn 
einjelne 3^emfrfun(|ett bei fpber ©elegenM^ abjtM 
f(*»elfert, bfefe ali bfe Jg^aupffdc^e anjufeben, unb 
aUti foDtel mjaltc^ ju f!c^ berab^tubolen; otnb onf feine 
Cyi^enj, fein OJeffreben unb feine gorbernngen ju bejle^ 
^en^ 9en>i6 nfematö bajn (ommen Hnnm. ^M i({ aber 
bai 9Befen ber anmerfungö^^bilofopbie^ unb man 
fann an ©art^e^ ber feiner SRefnbeit wegen recfte (u 
einem Stempel gemad^e xfl, am beffen jeicien^ n^oranf 
fit f!c^ SU befc^rdnfen ba^ baf f!e feine anbern 9Berfe 
^erborbringen fann aW einfädle SReflTeytonen ober ei«^ 
jelne Safa, fe Harer fe beffer^ ba§ aSe« n>a« een>a< 
anber^jtt fein fc^eint, boc^ nur ein »ggregae t)ott 
bergleidben ^onabtn fein tann, baf e< l^r nid>tf ^ilft 
grofe ober ganje ©egen^nbe twr ff* ju nebmen, 
n>eil fle fte boc^ nic^t ali foI*e ju bebanbeln berffe^t, 
unb bag e^ unm^fglic^ if!, auc^ nur nac^ ber „beobac^ 
tenben SKee^obe« ©egenfldnbe, xtie fte anfbm®tanb^ 
punttc bei gemeinen $eben^ n>abrgenommen toerben 
in irgenb einem ^ufammen^ange bariußellen ober 
Über fte {u benfen^ tt>enn man nic^e b^b^re ^rincipieti 
^at, bte irgenbwober ani ber SBIffenfc^afe genommen 
finb, nnb tpoju olfo eine &6^ere mfi^ ber aBiffen^ 

Digitized by VjOOQ IC 



— 137 — 

fd)aft dtUtt, M btef^ 9Bte man iUt einen etdenfr 
H* . iDiflTenfcbaftlfc&ett ©egenpanb in bfefer SKanler 
nic^r teben^ unb auc^ nur mie üiel j(un({ unb ^A^e 
}tt teben fcbemen fann, tfl fn ben SSefrad^tungen über 
bie ©tftenle^re )u fe^en. 2)fe SWoral i(? ©arben eine 
5Biffenfcf)aft, tt>Drin über €rfabrun(|ett refTectirt tokb, 
bie allciemein amtfannttn moralifcftett SJorfc^riften 
fhtb btefe €rfa^rtttt<ien, anb bie ^Jrindpien ber ?Pbilo* 
foppen ffttb ben •C)Dpoe^efett ber ?J^9f!f ibnlic^* 95oti 
einem ©i;f?em, »ercfte« auf einem anbern^ num SS^eifpfel 
bm enfgegenjefcgfett SBege conffrutrf ttörbe, »eifif er 
nid)fä, unb bad um fo weniger, ba i^m (u f^olge bie 
^^tfofop^en nur ^be^n ableieen, 3been »iWfl^rlic^ )tt 
combiniren aber ein SEBerf ber ©ic^tfunfl tfl. ^ier 
^aben n>tr |eneit 9iea(i^mu^ be^ Siaifonnemeneä in 
feiner ^Sc^ften !8oDfommen^eif. 0^ne fic^ burc^ ben 
Sextus Empiriciis irre machen jji la§m, fe§f er bie 
apobiWfcfte 0ett>lg5etf in bie gemein gelfenben 3lu&» 
fprÜc^e^ unb fuc^t ^xnt aOfgemeine Srfldruns baju, 
ttic^e aW Jriebfeber, fonbern aW gormeU 

SSa« er im Serfle^en 3Inberer leifleu fonnte, ^at er 
burc^ bie Ueberfegung bei SlrifioeeW unb ber Perfc^iebe«^ 
nen SKoralf^fleme barget^an— benn bte ©arpeUunfl ber«? 
felben ifl ebenfatt« eine Ueberfeßung in feine eigne ©enf^ 
ort* ©ie ©9lterae ^at er ali ^rfc^einungen angefe^n, 
jerlege unb barilber refTectire; aber fie ju combinirett 
^at ttnidft perjlanben; fle flehen neben elnanber auf« 
D^ngefd^r* ' Ueber^aupt id auc^ ^ler ba« ©njelne bie 
groge Jofung;- er foiU unb fann nur bai €injelne 
perffe^tt mb tp^bergeben/ unb &4U bm &9I ^^^ ^^^ 

Digitized by VjOOQ IC 



— 138 — 

Zw e6eti niä>t für ettt>a^ ito^ei, t^k er feI6f{ — unb 
ftcfc^eiben genug audf mit Slnmetibung auf feine 2Berfe — 
gefleht« ^oc^ ifl.e« mit bzn ©pfiemen etn>ag 6effer 
Begangen atö mit bem S(rtf!oteleö^ n)a^rfc^einltc^ n>et( 
tie met|{en nic^^r fo t>te( Don ©tpl unb l^on 6a6en> 
tenn bie^ aOe^ mugte in feinen £)arf{eaungen eben fo 
hot^menbig berloren ge^n^ toie ber €^arafter etneö 
Sttbioibuumg in feiner Söarafterifli^ Slber ^ier Dorj^ 
ifigli(t> {eucf)tet ber reblic^e ISßiOe ^erbor* Sßelc^e un^ 
fdgltci>e SRil^e ^at er e^ ffc^ nic^t fofien la^zn, befonberö 
bai ^antifc^e @9f{em nac^ aOen ©etten^ bie i^m 
ali @eiten erfc^einen/ ^eruntjubre^en/ um überaD tttoai 
baoon auf)ttfaffen. (£i ifl nur eine gerechte Q5eIo()nuna 
für biefen Sifer, bag er borjüglic^ im Sntbecf en mancher 
i&de fSitU dbererifft/ unb ba§ ber SSerbrug tiber bcA 
9)?i§ber|Ie^en be^ ©aujen i^m nic^t bie greube aber 
bai 9$erf{e^en manc^eö (Sinjetnen ganj berg jot ^at^ 

^andj^i wivt noc^ ju fagen über feine ^e» 
griffe bom fSSi^, bom ^tt{ie(^enben^ unb mehrere 
S;()eoriett, bie mit feiner fc^riftfleflerifc^en ^JrayW genau 
{ufammenb^ugen ; aber toai man auc^ fagen mdc^fe, 
e& mflrbe immer nur bemeifen, bag man unm^Iic^ et^ 
toai nac()t^ei(igeä bon @art)e fagen f^nnte^ toai er 
nic^t auf irgenb eine 9(re fe{6f{ gefage ]^4tee. Xeineäi! 
tpege^ aber immer nnbmn^t unb unn^iOfü^rKc^^ 
fonbern an^ fe^r gerabe ^erau^^ Unb fo bleibe e< 
ungefagt; toeil ei o^nebieö nic^t me^t nitni fdieint, 
gegen eine flbereriebene SRetnuug bon ©aroe'ö ^alen^ 
een ober SJerbienflen ali gegen ein ^errfc^-nbe^ Uebet 
fiiif aufiule^neni m^l a6er ibire ti niJi)t nntben, 



dby Google 



— 139 — 

mnn t)iefetti$en. fUb feitte. fc^Jne Sbtfä^eibtn^tlt nnb 
6fI6flerfenntrtt6 empfo^(ett (ein lte§ett, bte o^ne tttoai 
itffevti in fepn, ober gemacht ju ()a&eti; einen 9iu^nt 
batin fachen, i^m »ie ^attelmi$iiUit torjumetfen, 
bie er feI6f{ anerfennt/ unb Don ber ^{e nic^t tinmal 
uäftüt^en ^tmtö |tt fähren im 6tanbe fein bilrf(ent 



9?on 9)?aft^iffon ifi fürjlic^ breperiep erfc^ienen: 
^adrelif am ©atfofage be« 2t<^&^N»i^^^^^' 
Slltnd Slbent^euer, unb ein Sflac^trag {u feinen 
@ebicf)eem — 9>ieaei(^t giebt e^ and) für bie 9)oef!e 
einen Saptbatffpl^ in toelc^em fic^ eine fo große 9)7affe/ 
iDie bie tDic^tigflen Z^atm unb Q^egeben^ieiten eine« 
ben(n>iirbigen 3a^r(ittnbert< au^mac^en; o^ne gornM 
(ofigfeit unb mit (ic^rer SInorbnung {ur bflnbigett 
^tlrje einer 3nfc^rtft (ufammenbrdngen ließe^ 916er 
toer ton einem 2[<t^r(unberte milrbig reben toiüf mu$ 
bie Ueberßc^t eine^ ^a^rtaufenbö babep im @inne 
^abetu 93on luMOig tinb inbiDibuett beflimmten Sin^ 
bxüden bti ^omtnti babti) auäge^en, ^i% mit einer 
Ginne^art; bie ni^t dber bie S){auern einer lleinen 
^tabt ^inauöfann, bie ©efc^ic&te eine^ füütbti fc^rei^ 
ben, ober ben j£)imme( au^ einem engen 93runnett 
^erand Überfe^en n>oaen. ^bai 93a^te(if am @arfo^ 
foge bed ^^^^^unbertö entfpric^t ba^er feinem ZiHl 
gar nic^t, mnn ti 6(06 t>on bem UnN^^ i^^tr poUti^ 
fc^en Safjionen nnb be« gegenn>4rttgen Xriege^^ unb 
Don ber babtif erlittnen 6c^mac^ X)eurfc^Ianbed rebet 
SRac^ett biefe parjialen Gegebenheiten ber legten 3ta^re 



dby Google 



— 140 — 

bai ^a^t^mbttt aui'i Unb gefefff/ fit timten ti 
terereten, fo gie6t ti boät t9o^( für fte im Snfammen^ 
^ans bet ^tlbung^sefc^ii^ee ba gefammeett ^enfc^en^ 
gefc^Iec^ee^ noc^ einen ganj* anbern @ef{c^t^punft^ unb 
ein ®etf{/ ber ftc^ ju biefem ergeben fann, n>trb 
fc^merltc^ be9 bem einfeitigen jammern Aber p^pfl^ 
fc^e Reiben ({e^en bleibem 

& fc^etne übet^aupf mi^Itc^^ poeeifc^e Aunflna^ 
men üui ber ^laftit {u entlegnen: foO aber berSlame 
93a^relief für ein ®ebici)t geteen, fo Idgt er ofenbar 
bie flarfie unb rubtgfle 2>ar^eattng etne^ 6egen({an^ 
bei ermatten, am n>enigf!en Iprifc^e ober (prifc^ fepti 
foOenbe Srgiegungen einer @timmung barüber« Sllfo 
auc^ bi^trin ^at ber 3?erfaffer nur eine Dermorrene 93or^ 
ftedung wn feiner eignen ^bftdit gehabt @ein @ebic^t 
ifi eine fogenannte Dbe, unb jmar nac^ Stamlerfc^em 
3nfd}mtu S>ie £)be an btn ^rieben M i^tn ba^ 
Utf am meiflm Dorgefc^mebt; unb ba biefe einer f>ott 
ben n>enigen fc^jnen iugenblic^en i5Ii(fen t>on rgtam^ 
lerd*nac^^er bli jur gjnjltc^en ^u^erocfnung btlrfti^ 
gern Btiflt ift, fo todre bie SBa^I bei ^orbUbed an 
fidr niä)t {tt tabelm SlOein bie Slacbfolge ge^t bii 
jur €rinnerung an ein paar einzelne ©tropfen, unb 
bann mac^t fenei @ebiö}t meniger ^rdeenflon, ei M 
ttie^r einfale unb ^atMidfUit, unb o^ne burcb innige 
^erjlic^feie ;u rubren, tt)iberfpric^e e^ boc^ nid^t aOet 
3;bei(na^me burc^ X&nfleU9 unb ^einUdjfeiU ^itt 
lautet ei gleid^ anfangt: 

SBon Hfvifa U^ ju be^ ©ottbarb^ SBoIfenpfoben 

gtaft furchtbar ber gerflirung SBut^/ 

Digitized by VjOOQ IC 



mb natfy^t 

S)e^ Stvie^t^ ferner $up jettrat/ 

93on ^rlanbe^^Sliefenbantm 6f5 {U bett Jtatafom(ett 

9Bte foff matt an bett ©c^mer) Iti ^i(S)ttti glaubet!, 
att tvelc^ettt tttc^^ ttur bte @eograp^ie/ fottbertt geo^ 
grap^ifc^e curiosa, bte er auc^ tttc^t ettitangeU 19, 
ißotett itt erldueern^ fo großen 9(ne^eil ffabml SRit 
Stecht fatin ed t>on bem @ebic^te $ei|en, toad bm 
2|a()r$ttnbert @c^ulb gegeben toirb: 
S>atf SJJitgefd^f oerbumpft: man ^5rt mit f altem Säckeln/ 
SBa« tief bie eeeie fonft bemegt; 

ober tttc^f ixni bem angefahrten ©rnnfre: 

eeit jeber Sef^r/ ber un^ fd^It/ tm $obe$r9(^eln 
2(uf feinem glttig tcigt 
(atö ob ber Sep&pr bamit bi« inm ^nbt bti ac^fie^n^ 
fett ^a^r^unbert« gekartet p&ttt, unb bai ®terbeti 
tttc^t t>on je^er @ttte getoefen toittl) fon»ern tt>et( eiti 
jebrr S^er^^ ber nn^^ fiatt in enodrmen^ abfü^It^ tr^ 
genb eine anmagenbe ^oflbarfeit ober ^tererep anf 
feinem fc^merfdaigen gtttig trdgt* €6ett fo ^o^(er 
SGSortflang if! ber patriottfc^e 9(ufrttf an ble ^mtfd)tn, 
{tt toelc^em fc^Iteßßcf; noc^ bie @eif{er ber gelben bt^ 
m&^t toerben, bep totlditv ©elegen^eit ber fBerfaffer 
ouc^ ben Trumpf ter altfr jnfifc^en SorffeOungen d6er 
bai Ster^dltntg ber £)eutf(^en unb Sranjofen, bit 
©c^Iac^t be^ 9{o§bac^/ gfücfltc^ aniüpielt Xtivi wm 
3a^rNnbert ftnben toit blo§ nnbefiimmte StOge^ 
mein^etten/ t>on einem @ar(op^age ^at bai®^bi^t 
bit etgenf((>aft an ßd^/ ba$ e^ tobtet unb nid^t Ubm 

Digitized by VjOOQ IC 



— 14» — 

biiti tmoa^tt, unb inm fdaittUf fehlen i^m tmr 
Siflttten urtb ©rpt, bie Xj(te «nb ^irte brd Stein« 
^at e</ ober nic^t einmal einer eblen 6teinart: baß 
fBelin, worauf e« gebrucft if{, (leSt gegldtteten SJiar^ 
fttor »efe beflTer ton 

9)7ie eben folcber f^pograp^tfc^en ^rac^t, unb 
tio(^ mit ajtgtteeten t)erjiert, erfcbelnen Silin« 31 ben^ 
feuert Sag ber Cid^fer Uni gleich auf bem Sttet^ 
blatt ba« -f^aupf ber ©orgo enfgcgenwirff, barf btn 
IBeurf beiler nicbt fW^recfen: anifo&vti gewanbf, t»iee« 
|e$t f{ebt/ mug e< f!cb ^uf bie unon^bleiblicbe 9}er^ 
!9ttttberuns bed itfeti be|{e^n; naöf btm (Sebtcbte ju^ 
gefe^re bitte, i^re t)erf!einerribe Äraft feine 95efdl>affett^ 
^eie erfliren Unnfm Sie Zueignung an ben Snftgeif! 
9(rie( rünbigt fdtfcbltc^ eine rec^r leichte ^Ingegaufelte 
Siebtuns an, fle if! aber e^rHc^et ali f!e felb({ toeig^ 
ittbem f!e ti buvd) i^re ungemeine ©efcftraubt^eit beut^» 
lid) n>ieber {urficfnimmt« T>ai @cbiöit foU, fo Diel 
f9ir ^aben entbecfen tinn^n, ein fpag^afteä ^^btcben 
fepn: aber ber ^immel u>ei6 «>od für ein ^i^rö)tn 
unb »a« für ©pa§! &n ^if)td)tn obne Serwtdei? 
(uns unb 9Iuftjfung; überbaupt o^ne Sortgang; o^ne 
€rpnbnng, o^ne ©arffeäung; unb erjwungener, fre^? 
fliger, feperlic^^ernfll^after, unlufüger 6pag o^ne ®cifl 
unb ee^alt &pa^^aft voitb bemfenigen gett>i0 niä^t 
{u ^nt^, ber biefe geftilre mit ber gjorffettung untere 
nimmt, ti muffe in einem angeblid^en Jtun|!iDerfe bcc^ 
irgenb ein @inn/ ein ^ufammenbang/ eine 93eiie^ung 
ber ^l^eile aiif efnanber {u finben fe^n. t2((iti^ ein 
fi>anifc|fer fKitttt, «errid^tet ttft in 9(fri(a eine SRenge 

Digitized by VjOOQ IC 



- i43 - 

sait| itn^^afttt J^t\bmtf)atm, mt>, jefgt f!c^ iI6erair 
tu^enO^aft unb alä ben SKem? betr UnterDrücften; (^ter^ 
auf erlegt er in ^apan ein Ungeheuer; nnb atö i^tt 
»er 9BtrbeIn>tnb einer bltnben ^W&bv pl&tilid) nac^ 
egpptett ffi^rt, fo flerdf ^ ber Ö.erfaffer/ bep ©lelegen:^ 
6ett ba§ er fid^ mit. ben bortigett siltert^ümepa abgtebt^ 
in eine €r{(i(»(uns feiner litterarift^en ßanfba^ft ^in^ 
ein, »obep 2lUn ivmetr burc^ fpi|finbige ^ele^rfanii? 
feit ober berf ehrten ©efdjmacf Üc^erli* ^erfcbeinen 
foB^ ©ann :iwrb ber. gaben feiner ^anbgreiflidjen 
SNten »ieber attfaenommen, Silin bringt, auf bm 
»rocfen benSeufel umi nnb ber alte 5a}i& bon einer 
Mcfe im SKanuffrtpt enbtgt bag^bom €rj4^l?r felbfl 
eingeflanbne Sinerle? ber©efd)icf>te/bie eigentüc^ «eine 
ifl. ©o(^ ijl e« i;nm««ltc^, burc^, btn ili^tn 3lbrig 
einen S^eflwff bon ben »ofremmenbeit JDiiparaten |tt 
geben, unb ber Unglattblic^feit liegen möjfen ,tt>ir nn 
paar ?)roben ^erfe|em 5Dej: «nfang fantet fo: 

%vif), be? be# SRorgen^letn^ €rblet<|Ftnr 
»erltrS Ättn ter »äter e*loß; - 
8attt wieherte/ ju gutem Sti4^tn, 
JDre^mal jeln 2tnbaluftfd^ 9top. 

(gleich ben Xtciben unb SRinatben, 
©rfif t' er, mit feinem e<^ilbfumpaii 
^antf !Dege?i|anpt t>on. Untermalben/ 
JDer Jpelben lorbervoHe ^ai^n: . , ; 

Suerjl erf<^ien er in SRaroffO/ 
SBo i^m ein abgefeimter ©flet?/ ' 

JDetf ©auflertJ Urbilb Im laroffo/ 
2)er Äalfer(iabt «rmiben prW*' 

Digitized by VjOOQ IC 



— »44 — 

%atxh töle Ulpß, bcr aSieljerellle, 
{Dem fd^meljenben ©frcnenton, 
®tt' er gewarnt vom beffem ©elfle, 
3« föttfenbem ©olopp bavoti. 

JDen ©ep, ber 5TO6rber^orben fAIrmte, 
Surd^rannt* er mit bemantnem ^i>ief/ 
Unb malmte feine floljbet^drmte 
^ ©ranitne ^elfenburg ju ^ietf. 

Sntferferte gefangner SBeibec 
&n gan^e« ^drfenparabie^/ 
Snbeß ber ©c^llbfnapp i\)tt St&ubev 
3n fiebenb SSergöl tauchen f)itf. 

Stt)6(f SRitter burc^ C^t^eren« ®nabe 
ÜRit Stofen Ttmat^untd befrAn^t/ 
^6^nt' er juriJc! jum (teilen ^fabe, 
SSo Hr bef( SRad^ru^m« Tempel slin}t 

JpiJIIf einen ^am, ber, ^atb verfc^dfert/ 
Oft mit Sonnet unb SKabrigaf 
JDetf J^ttln« ©rpaben etngeft^lftfert, 
Sa befferm geitt^ertretb in Sta^L 

JDen 93icef Jnig, nbeft t^ermuttbet 
©urd^ ebler grown geregte SBe^r, 
©anbtV in ein ©tac^elfaß gefp^unbet, 
<gr auf htm ndd^flen ®trom\ in«. SSRerr. u. f. t». 

Sotsenbe« f!n6®Ül(fe ao« bem Ittterarifc^en £MI< 

*er JBiograp^te: 

& j&^lt' im {arten teben^feime 

!Die @ippfd^aft bie» )um jüngflen Zc^S, 

Unb jebe iD^illiott ber i&Aume/ 

iDie beutiic^ in ber SSaOnup Ug» 

SSe((^ 

Digitized by VjOOQ IC 



!D(r SKrttt im (Sp^ fein 9>rei^traftat 
S3er^errli(6t burc^ j^obonftf ^9i)en 
3(ntf Sic^t in 0aIamanfa trat 

!De< ^arabüjrm 9ro(er 9riefi«r> 
6pi^<^ er bem Xnerfannten ^o^n; 
fS^erfuri; Serinanifd^en ^brnifter 
SSarf. er im S^t^n t>om ^elifon. 

8Bie mW ^tt/ t^ief tt, f)kt fo fparii^^^ 
O 3au6er6(ume be5 @eniei(? 
3n SäUe {03 bic^^ &tlme, (a^riic^ 
83orbem ba(( ^reib^an^ )u 9>arief. 

£Ro<^ immer in »poD« «Retjieren/ 
ÄiarHTe/ 5rlflram, ifgat^on? 
SRac^ gtugianb enc^ tu beportiren 
JBemanni: (i^ bie Fregatte f<^oti. - - 

J?>ier* btttben wir nur HKSndJefgefte^tet/ 
©er pumpen «lang, be< 'Xurne^'i^ ^mpU 
®efpenflerfßi6b, vermummte Slic^ter/ 
©anbitengrittl unb JJJBenbompf. 

Al'ordre! brüllt' er ungejogett/ 
TM, 6ep ber SKufen SBeHjgefang, 
ei* l6ntgU(^ jum ©ternenbogen, 
®n SRlefenabler, ©»t^e, f<^n)ang. 

aSer fc^nBber ©lelßner SRpjlif ^agte^ 
SBet ®att>e, SJJenbelfo^n, unb Äant 
3n Äopf unb ^eri lebenbfg.fapte, 
i&lej grimmler i^m unb ObfJurant ^ 



dby Google 



— tJfS — 
•' €r Offerte ber SBotriDelt ©djaie 



36m lag Ät^eh itt gWcber Jertie 
ÜRit ©tSnfanb ünb i^otan^bat^ i 
©rum setjt' er ftat: SBie ba« iDh^bertte 
Se6 SM(bner5 deutet Stänon fe^i -. 

©fe 8u|l atn SHacfteh ju »erwÄrje«/ 
5Ko5ernfftrte> fe^r galant, 
zun bnv<b ^atttaloM \xnb ®c^flr|ett 
JDetf ^arabiefee Urgemanb; 

SJergofbcte ble StDicfelbärti 
!Den ^til\qev, bee; Sateranei; 
$f[an}f ethen S()etnb mit bem ^(^n)ert< 
Sromm auf bati @rabma( Jpabrian^; 

©ptadl^jtt be^ ^otifeum« 5S^auerni 
gerpeifd^ter e^tiften '^obeeru^m/ 
SBertDegne! n>otIt i^r dberbauevn? 
Unb flörjte (le jiv ä5au(loff um; 

?6|l' am ©ebd«^ bje SJerfröpfuttd/ 
©urd^ ein JDef ret, t)om Äünfllerbann/ 
Unb mbi^tt, big jur (Jr^fipfung, 
3m 93o(fe(ton gegen SBinfelmann; 

£ant oft gefpornt^ recbt faMf&lottif^^ 
Stt S^att, Äonjert unb ^ifenlf, 
Jöen beutfd^en Sreber maijt' er fd>ottifc^> 
Unb ginnte fced^ bep ©lucf^'gRufif; 

9rie^ auf Suteiient; ^^eater 
S)en ®ang be5 griec^ifi^en Stot^ntni/ 

Digitized by VjOOQ IC 



ttnb fe^utt «oa<nt6rannttr Krater/ ' 

S)eo ÜRonb? O juinl txn 9tmg e*tttrmt. it. f. w. 

t){e arf, »fe in htt |ttle|t anBepS^tew ©treppe 
«Im« ©efcbmacf om franj6(!f(^ett ttatt<rft>id mit fei* 
wn ttflrottomlfc^en trÄumett^ett burc^ ein uitb e«* 
fnfipft tjf, fönt» eltt S5ltt »om Sufornmen^onge 6e« 
©anjei» ö6ge6eiu ®le (Httimt e« jttfaminm, tag 6er 
^»unberet »et ehemalige« ftan|i5f!fi^eit iittttatnv, 
ber ®o«t5e untegelmtlgtg flnbet, Dl« beutftftett SXItter* 
»mane »orjiejjtt baß bet, meldtet @or»e unb SRe«» 
belfobn grfmmler wennt, oo« abet9ldtt6lf(*em ©fet 
bif ©enfmaier be« «Itertöam« f^anbet? ^aben nue 
Hm gReitjje SJerte^rt^eiten be« geitaUet« «uf Sine 
fJerfoft jnfammengel&dttfit »erben foOen, fo 1(1 ouc^ 
ba« 9(lttjßd) öerfe^lf t »et f<|t ^eattge« tage« 55er* 
iilttl Über ble Slntlfet €b«n fo finb ble gelehrten Slnfrle» 
fangen {umt^eiC »eralfet: »o Iff j. 95. not^ »on bet 
«ttf<*ac^tetan8«*t^eDrle ble SXebe? £>aj»lf(*en flehen 
nnn gani erloubte unb ehrbare UnterMnttsen, ble 
aiinett «Cerblng« €^re jieroac^e ^aben »Ürben, wenn 
et ttm» tougli«^ batfiber 9tfii>vitbtn Httt. SRa» 
flei^t ttlfb wn feiner 6eite, »o e« t^nan« »10, unb 
wenn man bamit ble er jlen Slbcnt^enet |«fawmen6«lt, 
ble o^ne »eitert 95«|le^ttn9 6o(* 9«t jn wifiefalie» 
o^ten, fo »irb man fafl »erfnd?t {tt fllayben, ba« 
eante feo nld)t ha^ftmi^ I« nehmen, e« fttdtivQtnb 
«In« oOegotlfd^e töebeutund ba^lnter» 5lbet, nld^t ge« 
rechnet, ba% Iti «Ine unc^rlflllc^e ^ttmut^ung »Ire, 
fi(^ M einet feieren Slnflelbttna berfeCben be» Äopf 
itt |erbte<^ fo mv^t bo<l& itgenbwo el» €nb(^e» 

Digitized by VjOOQ IC 



- 14» -: 

eom Sfdbeti htt Sftiabne ^orttufeiu ttftdeaiifet f< 
alfo ft^eiitf/ a(£ floate »ie Mroitße^etite ®p^inf fo 
cttoa^ 9latt6en mac^eti^ tk^m «Dir «oJ^ep/ baf b«» 
®e^eimttt0 >e^ SRI^rc^end tole martert i)(beii barf ü 
6eße^l> dar fdntj j« liabetu -^ aSa^nm imb t)^a6r# 
f^aft fantaftiftit ^, toitb freplt(f^ eben bofrurc^ ti^ieber 
f^mboUfc^; tj mtf|e$ft bAttii ein be(}4nbigei$^ a6er ntiß 
UUmmtti 9ln^UUn, bai tbm mit btt ^lixfliiüdfUit 
in einett S^srif bm gr^gfeit S^I feirte< dltiiti txv^ 
liereit tvdrbe« 2>a^ t^ ber SaO be9 ®oet^e'£ Wii^tp 
dttttr t9o ber SBec^fel 5er ^eiferßen t>orA6et»ie^en6ett 
Srfc^etmiitdeit t>ott seifligeti Slnfldnsen mie t>oit etttec 
mpdi^avtn SRuflf bed(eile( »irb. 4)«t ber Skrfa(fei: 
<ma« 4^ti(tc^e« im @mne gehabt, fo tpdre er auf 
ben fc^UmmflfK ätbtoeg serat^eti. SDie Slnfpielungeti 
finb berb genug auägefc^riebeir/ nur bieS3i(ber erfc^eti? 
neu ttic^t» ©ta« bog bort bie gautafTe auf i^reu etg^ 
nett gUgefo getragen totrb, ge^ ^ier bie ^üufiele» 
uttbeMfen mif beu ©teljen harter Serfe uub feftfamer 
SZetme einten SQa^ enbUc^ ben ©c^erj uub bte Ste<^ 
iprü^e auf ©at9re betrifft, fo maiben bie JRote«, in 
ml^m noc^ bte abgenu$te gorm tinti Kommentar« 
mit erbid;tetett Slamea »ieberfÄmmt, ti bii ium Ue^ 
berffuffe Hör, bog ti btm Serfaffer uiemate eiugefoti 
leu iff, ber 23t§ müfie auf etwa« ge^em JHefe ium 
55eU obenbreln erborgten Clnfitte fielen J^ier atö 
ttlc^t«, au^ ntc^td unb ju nic^t«* 

aRerfmilrbig bleibt btt) aüm bm bit ajerirrung 
gewiß DO» einem ©ic^ter, ben man immer unter, ben. 
Jtorreften gepriefen ^at, unb »er ein poetifc^e« mt\^ 



dby Google 



— 149 — 

taXiailAiMt ^ilt, md$ fpiUiäf Mefem ^ttttfattnm 
ton gfra^ett e^ne ffantofle/ wn ti&^tttttn Ste(erfr4ii^ 
tnen, oott tHtsenialtfc^er SeO^eit einen anjgeieic^neteti 
$(a$ batht ant^etfirm Di^ efh>aniden tßoc^mem 
bient {ur Stac^rk^f/ 6ft§ fle ft(^ Se|Ker ttie tiefe nit^t 
e^ne stoße ftSS^feiisfett ern>er6en toerbetu SDenn 
*o^r 9«»effe{ &ae eö 6er €rj4&(er no(^ fditrer ^^6t 
^B ber f efer tHfb fkibft a(f ber !9orlef^r, bem böc^ 
manc^tital ton „be< SßotefC^tiKiO^ J(ii(araffe^ bie 34^ne 
fnatfett mlc^een^ tinb bie§ (O^d^td^en VH to^l eben fb 
teenis 419 IKom ftl fineln '$^e- $ebatte( «bet ^ 
brei^fett^ ; . 

!BSetfti man fl^ ttm ttnftr S)ra<fQ»iffott< fUt^eren 
^ürbeü^n md) ttmi nmfleH 6a^ aM Ueberdcmd ein 
foiij^if iiftttm eioidermogen^ besreiüQc^ ma^cti^ tStmttf 
fo iktti fM^ in bem 91 ac^ trog e, ber srofenfjei» 
tn beü 64UItrfi^n Wtnamdtm abgriirätfte ®ebhj^ee 
ent^ß/ t)le{(^{ttbjrberf{ bt> Qe^nf^f^t na.^ fStom 
b^, €itte auffÄBfenbe Sfe^nlt^eie in ber' ianitn SRiM 
niery biefefbe überlabne <SUdm »nb leere ®ebr<lndf^ 
^eie iel Vuihtnäif häf^lbt ^afc^n nac^ ttttijet&o()n» 
ten gteimen^ bie m\t^fMI^§it'Xih^ßli^jMt {nfammen^ 
$ebrad^e ftnb/ f^' be^^ bre srogen Serfd^teben^eie 
be^ ®a(i(ttn0 ttnb bei tStitnftanM baff>Ibe Gt^Iben^^ 
md$: 9»er bie :9an|>f^ttCfc^feie Hest^ in ber etruft^ 
enr itttb bem eangt obet bielme^r SZid^fsanse bti 
9kMtt9U €bhi fo^ it^i^ tttän bie Sibent^ener 9IIin< 6e^ 
lübigi itxidt einanber n&tftl» mb auf ben Siopf ^tU 
kn Unntt, ^t onc^ bie er^nfUc^ nac^ Stom ein blo^ 
0er cime^ Mtt ^ittttMuitfm; »b man «or läc^t fie^t^ 

Digitized by VjOOQ IC 



«Die <Ute Me wbtft attredt, wb bit fl^ ebe» f» SH^ 
gattt Mbtti f)kun fUtUn lafftn^ Sobeffett mit bk 
defc^Ubertett.@e9enf{dttöe_6oc^ aOe in 9lom beftttMtc^ 
^nb ober toarrtt^ unb i^on ftlbfl unter demtffe dlubr^ 
fen fallen, fo irtüt ^ier niM» eine %tt wn £>rbmut8 
ttttb €in^eit ein, totemp^I gar (eine peetifc^^e« Jg)itM 
gegen im 9llin/ n>b fi<t ber £>t^ter o^e einen ioldftn 
fremben ^alt in« loeite gemage^ ^At er t>jaij bie 
^ramoneane berloren/ nnb man fann o^ne ^benfen 
fagen^ bog^ t^er einmal fo tmai mac^e, nf^moU ein 
®ant€i mnfi i^abtn machen (dunen« !Die§ ifi nun bie 
anbre ^jtetittng/ n>orin ba< eben genannte @ebi(|t 
mit ben frieren fle^t: ol^ i^fpc^^logifcfte^ Ipb^omen 
mufil e^ ani biefen erfl4rt werben/ (ritifcft betrautet 
(ann e^ iidi^t tiber fle Verbreiten« 3mar fp0 nnb (ann 
eine mißlungne «^eroorbringung bem !Berbien(le be^ 
rer nic^ «bjieben/ toobi aber; (atm eine moiiiertrie 
IKn^artung, toenn.fie auf8 dngerfte gebiel^en ifi, bie 
Gpnren nnb J(eipie berfelben Spanier ba entbecfen 
(äffen/ too t)orbin anbre S^orjüge barilber i>erbltnbetem 
X)ie @ebicbte; meiere |Sßatfb<ffon« jXubm M^t^ 
fdc^Uc^ gegrünbet/ flnb ff^nbf^ (anbfc^aftlic^en ®at^ 
tttttg« @ie fc^ifbern tl^eiM iiulgeieic^^et fd^ine @e^ 
Senben/ ober n^o biet nic^t ber gaO ift, leibt ibnen 
bod) bie SBefanntfdbafr beiS fßßxfa^ti mit ber jstn>8eit 
nnb anmutbigen SZatur in ber ^cbmei|/ bem f4l>lid^en 
gronfreic^ nnb Italien/ einen gldnienbeji SBi^rf(((Ktii« 
9(tt0erbem iß baiJSlmt, too^fie gftnfiig oon jret mei^ 
fttn bi^^erigen descrlptiva poeiry unterfd^ibet/ ^er 
eebranc^. (»eifern? in QtfWjtbffi «bget^eüt^ @9if«» 

Digitized by VjOOQ IC 



— 151 -^^ 

Srt Mti (SttDp^en gefc^ilbert, a6er btefe wivtn bet) 
i^trem grogen Umfange me^r auf bad r&etorif(^ 2>iba& 
ttfc^e utib ©enteuitjfe eittgertc^tet S^ierfprlge^ettbeti 
^eviatun begänfligten bep t^ompron utttr Xtetfi bic 
«rfprilngltc^e Sormloflgfeit ber @aHmi, ttnb triebni 
pe m |ttf JOig burc^ 3^i^ »nb £>rt an einanber nf^tif^, 
Un SJaeurerfc^einungen ^emm. ^te engere meetifc^e^ 
S5egr4n{ung labet t>on felb({ baju ein, ein Ianbfc^afi(» 
li(^i @ema^Ibe {u jfoliten unb mnüfalifc^e SinMt 
^meinittbrittgen« hierin ^ae ein p^ilofop^ifc^ec 9eur^ 
tMto bie 9)rari« bti 2>i(^terd mit feiner 3;^eorte 
^on ber SKSglic^feit ber ganzen ßattmi iUereinf{im^ 
menb ju finben geglaubt: aber.ed fdnnte Uiäft ein 
tiefereiS Stac^benfen bep ber SSetrac^tung ali be^ ber 
<£)ert>orbringnng aufgemanbt n>orben fepm SßentgfienA 
t^err^t^^ ti feine bii {ur Xlar^eit gebie^ene Slbfic^t 
bti^iätUvi, ptnn er bie 69l6enmage fö miOtö^ic^ 
unb nnpaffenb tod^It, }. SS^ eine 9Ut>enretfe in ht^ 
ftJfiigen Jamben befcftreibt^ 3n anbern ©tAcfen i^ 
bie a3ilberrei^e gar nidit ^inMnglic^ I^rijkty um w 
bem ©ebrauc^ felbfi einer Ieic()ten £ieber({rop^e {ti 
berec^tigent, 3)a« eebid^t auf ben ®enferfee, ba< nur 
in einer a^nlic^en Spoc^e be^ forreft fentimentaUn 
@efc^macf ^ zbm fo berühmt merben f pnnte ali @ra9'< 
Plegie auf einem ^irdlii^efe, ifl burc^aud fein @an)e^^. 
nnb nac&bem betrd^tlic^e Qtidt born unb hinten bo^ 
{u ^efommen, unb in bie SKitte ^ineingefc^pben ftnb, 
noc^ tt>eniger ali anfongd^ fBie paffeu/ um nur ein« 
aniufi^ren, bie Erinnerungen an Slouffeau'« ^eloife 

Digitized by VjOOQ IC 



— J54 — 

fa bm uwamtlbiit »or^dc^ettben &äde Auf bet 
ttv^tfd^idftt M <Stb6otftniT ©i« empfJntfawe SKat* 
tlsfeit bei ©c^Iuffi« ^at man ft^on «ft« 9«röät, a8«c 
fo bjel h^ micfy ertntterr, ift ti w^ nfrgnjb« bemerft 
toDtbm, baf btt ®tbo»U, bit ttrofttSSBäffenep fti fetten 
etgtnbtH mit i^ttm ft^iQtn f* Utiitnbett ^nblid jt» 
r»n(ra|llrett, mb bie ^a«|>tjöjje bfefer e^Hbwin« 
«H« 3o^n«f# aMBfrrt ®«f(^{(^te ker ©t^wdj C 1 95.. 
e. ? u. 4) entfe^nf fitnintn: ttnr M fti* $wf« *«« 
©«fcftk^tft^wttert »fei grfger unb b<t>ett(«ibet bar* 
fTetffc -- SftftrbiRd« ~^at b(t9 OtblOft f{tt|ete< ge* 
rutifltte ©teffen tmb ft^ine Seile«. ©{<fk ^«be» fei» 
©Iitrf gem«^, uttb tnufren ti ma«!fyh, batit mtifitn 
hftt ^ nie baju erfftben, Irgenb eine geidüje ^* 
wrbrittgttnjr aW ein ©anje« j« bertc^ten, SBie ^tu 
ti fond ber aewerfnttj entgegen Wsmen, ba^ ^au 
i^fl'o» felbfl in ben ffefuflen ÄompoPjfotten ni^t im 
mb Solotit jn ^aUfn wei?. ^n bem Siebe bic 
neiK .^eifige (UJac^trag ©. 31,} finben f!c^ fot» 
gntbe €m4bnun9en ttmniKelbar nac^einanberr ^9^ 
malitttf eine &Suia, ^Oiehmg auf £)t^t>^ett^ ober 
»«p$i»n, ber Sanj ber ClfenWnfgin, ©eiüergrng, ei» 
3rrtic^ bti na^^tt jum .^eifisenfc^eine »irb, wieberi» 
um Ciittott, unb enbli«^ tUwp^tli i8;abQnnenbi(ber« 
3(1 <i i»o&l m^gltc^ in geben furjen ©tropfen bfe 
Sontaffe (Irger an^ einem f^rmbartigen ®tiittt tn^ 
flnbre jn ^f§en? ©0 ^ebf ber le|(e Srrofl (9la<:^ 
trag ©. 40.) mit ber ©c^überung efiter büflern Slac^f, 
0on aBen norbifc^en ©tbauern begieifet/ an, bie btm 
Xiidittt, fdjon wunberlit^ genns; bit ©c^merjen be« 

Digitized byVjOOQ IC ' 



erlitfb^f Rttberf*. ^iftauf (Rtifleit [i^m (de @fecne 
(b« «* ttO(^ |»e^ (StropM ^»ot^tt, in 6«n — »»W 
1« merfft»! -^ ntc^t ftetiwgKcfteit fonbnn HiWtUnbe^ 
emäf}\b< fi> itrbHc^t unb ^o(ff).n|{«r i»at) J^bfnatt^ 
to b\t &ttlt, uttb mit bec »{eefm @fro)»^e (ft er auf 
tinmat iXSSlidi tm {>er Un^6U(^fett bttUlita &itt* 
jeugf.. aßrit^e ^|^oIi(|9{e fo.B &ie| wSKtrenr tti* 
toen» fb eftOAd nic^t inforreff {it iri0i%j; ^(rb{(n!(> m^ 
foff benn ben tSiamm fi^renT 

€ftte SSemerfmi» ÖSer ^Cit:^)iui^3 ©jJjtu« «w* 
Jefbnber« ftfnett ©eftrarn^ td tltia:ti. i»xti> f«^ wif 
Um. pttttinbrn lafftn, mi^ ivaC tet^ 

gUuffttAfmanacfr fijc i^poo t:>&tt ßoff, ber 

Sbtt bteOn ^unß 6«9i 3 of unb g. 2S. «. 6 c(i mlbt 4»: 
fageit t><wnr«gf< 

2)ec ^trmiQt^tt, Ut k^ «t^** «i» P^^ n^tt* 
fe^unge» au«^ bcit Slften »nit fW>a br<9|l8 tlcbertt {» 
bet f(^on befannt««; 5aj»ife au^gtfrattet, 95ott einet 
nene» ^eftt lirnt ihon i^tt tütn niäft fennen: ofier 
grabe bieg, unwrrödrt ^(e^enbfeiben, ober ^erumbre»; 
^en im jfreife glebf einen a»»f|«)tBft benn'e« iii <i» 
Äennjetc^en ber f^oh in »er^irfung übergegangnett 
SRanier. €tntge &i(tt ernfieren ^»^«It* nS^itn ftify 
bim, m€ anfgeHdree ^ire^enlieber (eiilfen foBen, Cbe« 
nett ti freplic^ rnftatter 4*rtnlD?9frif kcfe an ec^tvnng 
nnb Snntgfeit ju fehlen pfTegfj) bie ^epnnung i>arln 
ift Kb|i<^^ bet ©ebanfe ober unb bie ganje 9ltt|!c^t 
bei itbtni unb feiner fßi^ilini^t Qt^t ni(^t ö6et 
beit^orijonf bti gemeine* sOJeiil^enbefflanbe« ^Mau6» 
anbre finb in einer fremben ^Jerfo« ««biegtet: Irgenb^ 

■izedby VjOC 



~ 154 ~ 

tin Xnäbt Qbtt. eitie im^t M^ttln ttii^Un Qd^M^ 
Otiten, womte f!(^ eine unfc^uIMge {te6fc^aft anfpimt, 
ein <5auerburfc^ fagt einer tpaffettragenben !D7agb 
aOedep artige^; unb betgletd^en mel^r« — ^ai {te^ 
^ 1(1 ju eigentlicher STOimif nid^t Me gefd>tcf(ef?e gorm, 
mnidfltni muß dl^^bann ber muftfalifc^e Slu^btucf bett 
äibg^ng an ber Unmiftelbarfeit be^ mimifc^en erfe^en, 
«nb bieg fann bnrc^ feine Q3e^anblung erlange »erben/ 
menn ftdf ber @tof nid^e baju eignet« @o t^erbten^^ 
(;(6 bad ergreifen ber genteinf{en Naturen in i^rer 
ganzen ^efc^rdnft^eit im Sufammenbange eine^ 9to^ 
manö ober ©c^aufpieM Tepn Ifann, fo toentg fagt er 
Wi in, too f!e für ftc^ aOein emai (ebeuten foUen; 
in einem (prifd^en @ebtcf)e ermarten t^ir fd^jne ober 
toenigüen^ an^iei^enbe ^nbMbualitiu SIDetn mm 
imti udt}t gelungen fepn foOte^ fo mA§fe man ntc^t^ 
fon)o^I in ber ^lar^eit ber eingeführten ^erfonen über 
f{(^ unb i^re Smpffnbungen, ali in €igen()eiten ber 
Oprac^e, ben ^ic^ter immer ^inburd) ()jren. 

S)ie gr6§te 3af^l ber lieber btiit^t fidf auf %a^ 
milienfiße, unb n^ürbe, mit ben bi^^erigen berfelbett 
S(rt lufammengetrageu; ein iUmlid) ooDfl^nbig 6to^ 
it.pmifc()roetifc^e^, nid^t grabe fSlot^^ unb J^&lfi^, 
aber bo(^ iaft^ unb 3trbeit^''Q5üc6(ein au^mac^etu 
3ufoIge bem; Introite, nam et heic dl sunt ! foS 
|toar bie ^oeffe tlberaO unb alfo auc^ in bie ^aui* 
Haltung eingeführt toerben; ^ier mjc^te aber grabr 
umgefe^rt nnr bk ^auj^altung in bie potfit einge^ 
fi^vt fifftt. 3}erftf{fajion unb Sprache muffen ba^ 
.befie tliun, umba^, tpa^ be9 einer gewiffen ®elegen^ 

Digitized by VjOOQ IC 



— 155 — 

^ett ttac^ 3^t ttttb Sytt wrtommt, nnb bk batäicr 
anflefieWeti SBetrac^ttttgett |tt etntm ©eb^t^iu ffeitM 
pelm Unb 4»elc^ett Jon gefettiöer «ufHgWt foß man 
fld) bettfetr> wenn 5er g^emann t)or.fitteBir6<^mattfe 
feine Stiften mtxiiti 

grau, tu 6lil fo sutl -^ 

@teb mir meinen iämt/ 
J^eute mir jwm gepc; n, f, », 
ober »enn e« in ber SRer jfeper Mft» ^' 

Ältngt! un'b ficcfe SBeln ben JDriaia; 
ttnfrc grau wrjei^t ja wlflld ! 
ober toemt in ber bunten Steil&e bit 3SiIbun« bet 
SR^nner bnrc^ ben «nigatt« ber grauen in re*t jflc^ 
«gern €m|t mit bem «ecfen ber Jungen ?5lren berglf^ 
c^'en »irb? ©er ^ntt)nflamni bti ffffen« bri*t in 
beir Äartoffeleritf* in ganj eigne fromme Crgief 
fnngett au^: ^ 

ÄinbWtt^ fammett ntit ^rfang ' '^ 

^er: Äartoffeln Uebet^fc^tvangi ^ -j 

. Ob wbr DöH bi* oEen WöWeti i ' '.. '" 

»fe ,SRttlbeti, Äfcrb'jittb,a9Ätteii5r;/3 ' :. r .^ 

Stoc^ Ifl immer fein fBergatig- : *> ^ < i >' ' 

• - ®o man nur bert's^uUen 5^e6t/ ^ ^ *' ' 
* ' ©d^Ättt, wie t)cll erlebt mrb toibkl ^*' ' '; 
i O bie: f<bJn geferbteh ÄÄoOen/* ' '^ 

, . SBetiMVb.rotb unb bi(t:8eW««fl(tten! : ^^ • - 

Smwff m^t, ^ mebrrwini Srafctfc . : i: o; ^f 

.^i^- . ■ •"' ^«,- "■ »' t ' .. -^ 

, «m «««M ««Mi. ^W .»"^ ^^ ''t^ »^T^ • #*«*«. ,_V 

3lur-efn J!nMI%n elngejledFt> ' ' "■ ""['^ 

t Unb: mit erbe ^lugebecft^! ' '-'.i-' ^'--- >■ /i 

-«•rt«!Äelfet^>ann «ritt feibsaWe«^« ^ '**-^ 

Digitized by VjOOQ IC 



^' " ' ®tt« ijl nun för ©orge niwö? 

*^^* jt(at imirbnen Stai^f uhb §o(^/, 

3)ftmpft Äartoffrifc^motttJ fflr alle! 
Unfte 9)MI(^fu^ anc^ im etaO« 
Stimmt i§r 2^^ nnb brummt an( $ro$t 

moUtn, mm baiiUii, defimscis t&itp, vinb man ^et^t 
iiic^l t>fli P4 Ä^&^ eia fe f0»efc^i.l|<^ ati9e6oenr« 

$ßfjtiiidE^2e[t a?ir}t(;^^^r.:'«t^ i^ui>erti;jr^: !¥<^^ iUaiifdffn 
S3{U)e »4^1, 1^ ht trim fHo-fcntti^^ ,ut^ bft 
ei^lifttiti^.f£^)>f>d)4lnßttfi^^^ Jena jatM 

Utifä^ £)ttfi dcf^. alf^J lk"di4^ tutf^flH^ :vn5 jebeö 

um mb b^mütAetim .miti^V S^'S&iAät inJ^anb, 
wit (eid^ mb fTc^cr |ir ff 9, i^ Im»!^ k^el p $dt)U 
hat 9äit iSi mpt tt$r Stssi^ tp^ f in ^nbwetC 
btv $oeftf^ ff;^ii^ Si^ffi»;^ fiebern, bcr erße 9iang 
iifd^t o^ittfhtiMi^ ffiHU . ^rritt tft^aften ^fte ftc^ |tt 

flinke mb im* ^^iC 4110 5ir &mte^Hf tou 4(^ee 
CttgUfd^r-tRamtfaffurttraareti jn fi^U^t M^demat^^ 
ten. %Sx! iemmtUrbtt ,m^9 iii 5ie^ @mbien rin^ 
9t^t, tonn 93offen< $&e|MMtti;rg ^er @pr««6e (bereti 
Ctgciitl^ilmli^tö tbi! Semifcft au« £i3uii«tHn<t Äff« 

Digitized by VjOOQ IC 



f4K«i ^MinitolMimi« unfr ^elc^rtiet Ummobtlttifd if!) 
mt» »er ®9llettimiff tottnfC le^mid^ fk9it« €o M 
et {tt j^er @4Uferin hk fletenteti Stdme^ »It 
iber^Mipt im ^eittfc^n ftltm, «ttb feit bm iütth 
^idftfvn, > S5. ^td^Un it iu ftfir #u< Mr Shfft 
9e(affen #n^/ .«U @(fic( btttd^efl^: tntr i»lhtb9 ü 
mdf aotiutt^ider fi^pn^ mm fte mit welfrltc^eir/ itic^ 
mit matmUc^ett o^ec^feteelu 2>ie t^irfuc^tfit Xomlfl^ 
noitonnt be< Steime^ mit flafftfc^er St^t^mil, |tt *N 
Hen (ter ii6erbtff ttic^tf ti€tte< ^{tt)usefommen (j^ 
fe^en {tt t^rerS^fart^eHttitd eine dtiHibiic^e St jrremtigv 
übet Me «fi( Detfattnre gatti ettfdegetiseftlte Senbenf 
bet atitifett Splbenmaft linb bet gi^reimteti SJet^ati^ 
ten wvmxi, toewn fent bfe genauefle !Be({imttttttis bec 
Ouatttirjt fobettt^ btefe intern SBefett mul^ fle mc^r 
fcbmebettb tt^alttn, mb Un ^f|ettt uob bie @9(5cim 
|a^( ^ettfcbenb ma(^eft» 

^£)te >5etiDatibtfc^aft ^mtfc^n bell Softfä^eti unb 
ed^mibtfc^en liebem ift eiirtetici^ietib dctmg: bep maiM 
c^eti Qtf)ivt fd^on ein d^fi^te« O^t unb Utt^il bftitt, 
bepm etftett 9}0tlefett )ti enifdlH^iben t>on toem fle flnb. 
3(^ glaube e< f^ittbe ftd) itiemanb tetmunbem^ 1mm 
man unUt bcm SßinbmilUet beti fRometi ^oi, 
unb untet bet Stfife ©^mibe Ufe. 2>et Utttetfcftteb 
Hegt me^t in 9Iett§etn<^feiten: fo n>itb }♦ 99^ be^ bm 
93o§tfcben ^flm meiften^ inbilitt, ba§ ti Htoai ($ 
Qutti jtt effen unb (u erinfen giebt; bet ^tebiset boit 
3Bctneucben fteuf fld) ^ingesen^ ba^ et nic^M beffetet 
\)at, i^m ^at bai ^äfidfal ein uneidennä^iset SBo^k 

Digitized by VjOOQ IC 



— 1^ -* 

}:er fjtinte ti fäfi^m, f»tnn^attW^n mit bepbett 
infammtndi^tüt loirb^ S^oti ^c^mttt (le6t er hntdf 
bt« eegfofldnbe am mitt^tn ah, unb bec^ (ann man 
&pmn genug atiftoeifim/ bag bep einer Q^ertMfd&und 
be« 9an}en greife« ber Unrc^auungen^ iDettn ficft bieg 
efpnimtnt machen Uege^ nngef j^r bafftelbe j^erau^ge^ 
Wmmen wdre* 3n SRatt^iffon« Ätttberja^ren 
(®ebic^te 6» 13) fWb triefe ^flge gan} im ©c^^mibf^ 
f(^tt ®ef(*mad: 

©en ^a9/ wo Slad^Sar« iotxt 
,,, 3utr aSeilt^nlefe (am, 

©en '?etd^/ wo meine glotte 
. iSon ^^annenborfe f^c^wammt 

SDIe alten ©d^enPmpff 

2(m fd^itfumraufc^ten fDloor/ 

©le blaue SfBaflernpmfe 

(Setblegt'am f^lanfen Slo^ri 

$Die &c^{e/ bumpf unb büfler, 
Umranft oon SSintergrAn/ 
SBo un^ ber emfie M^tv 
: ©n SBeltgebieter fd^len.. «• f. W* 
(ßemt ^indtgeit ed^mlbt (9(Im. e. 169) on^ebft 
^ !£yi(^t aber ©tf unb ^Ummerflocten wiegt 
€Ji^ SHebelgraiv umflorenb ba« ®eh&\d). 
fo l(! hierin fo t>ie( SRatt^iffon atö mJaUc^er aßcife 
In J»e9 Seilen fe^n fan«. 3a in folgenbem ©onettt 
3n bejir Sßac^tofole ®rau oerf(^mel|en 
^Odemad^ be« 2(benbf( Stofengluten, 
©Awebenb im ©ewiffer, befien gluten 
Sanfter ftc^ mi 9Rufc^e(nfet walten» 

Digitized by VjOOQ IC 



— 159 — 

ÜRflbe t)on bem ©artenflei^t t)om fetten 
Sunöer Xepfd(l&mm' \inb Ätrfdl^ehruf^en, 
Stafi' t<^ })Uv iur &ette meinetr @uten 
' ^m &ebä^d) von ^afelnufge^filien« 

Slun, mein giebdjen, »iber JDarjl nnb ^unjer 
^oP uns feinen Cjper, feinen Ungeir, 
2(6er Wl^ in meinem JDerfelglafe. ' 

Slapp' ein $if(^(^en, auf in biefem ©rafe. 
®aß wir frJ()lic6 unfre jpeibelbeeren 
ÜRit ben (ieben ^inbern ^ier verie^ren* 

^at er im erften Xinartett Sßaet^iffott« il6et(afttte 
€(egan} unb flei&Qt ianbföjaftipinfiU})^ im ixoepttn 
SSo^tni ^iuilidfe ^t^aiUd)Uit, mb in ben bep^ 
btn Zevietti feine felbfleigne iobpttiiixnd bei S)tlrft{^ 
Sett Doriufii^ren gemugt Stned feieren SOfangetö atl 
Haltung n)dre too^l Sßatt^tffon a6et 9en>i9 mc^t SSoß 
fJl^ifl gewefen; unb gRiferfffe, »ie ba« ©efcftlepp ber 
fünfffifigen Srbc^Jen bep (auter «»eibtic^en fReimtn 
Cnur €inmat ^at Bürger btefe unfelige SJa^I getro^ 
fiiO unb bfe 3n)^ngung eine^ feieren &toffti in bit 
de(unbne Sorm eine^ ^onttti, n>o ba^ (e$te Serjeee^ 
n>e(c^e« ber fonjenerirenbe ®ipfü bti ®an{en fe^ti 
foff^ mit ^eibelbeeren (ilmmerlic^ abgefpeiß tt^irb: ba< 
finb Ungldcf^fdae bie tem a);drftTc^eti SiiäfUt aOeiti 
iegegnem 

SMe aSett brepett gemetnfc^aftlic^e 3agb naäf feUf 
nen ttnb f^toievi^tn dltimtn if{ eine ^ertorfte^etibe 
€cfe/ fi^obep matt bie 9(na(ogte ber fD^ahieren mtf 
btt i^at ertappet!/ utib (^a^ fc^eitt^t «6»ei(^etibe 



dbyGoogk 



ottf itmu UAntlnfHmmnn$ {ttdkffÜfiteit Hwu ttn^ 
Oreitid Unnen btxiMiittn Stetme fe(6^ im tbUn 6epl 
t>oit fe^r guter SBirfttiis (tpn, trctiii (le fe(5<l tM unb 
n^^IHittgenb M/ ^te liäUtfunttt bUJ^mptmmmtt 
bti QtbMttni eb€t fdllbtt ^v^ev^tbtn, ttnb m{( 
g^Df^tvenbidfeff an f^tft QuUt ftt^ttu ÖBiebenim 
iDirfe ber fc^eriettbe SDi^ter ben iKeittt nift gleiS auf 
barocf € itnb niebride Sßjrter; unb (4f f ft((^ )um (Scheine 
wn l^th Bitl^ertfc^eb, toefl bitpttttfd)i%otm auf biefe 
S(rt flc^ felbfi broOtg ironlrf. $%t äl&er bet Üttim 
iu einem etnfti^aftett ©ebid^fe satu ttnftlid) bai fRt^ 
gtmenr; bt&^tt er flc^ mit feiner &$lttn^titf unb mit 
ttid^ed a(^ feinfr ©etten^eit, t9te bep ^attfyiffon, 3?p6 
utob 64fmibt fo ^duftg ber $aa if{; fo fürchte idf, 
bieS Serfa^ren toflrbe^ oftn^erjtg in Qrunbfd^cti 
au^defproc^en, eine umgefe^rte ^oetif geben, tooxin 
ii ^ie§e: bati^ic^en ifl einSßitfei (umSSerfemac^^en; 
tüi Serfemac^en inm Dieimen; baOietmen ^Uft toU^ 
ber aOerley munberlic^ Sßirter unb 9ieben0arten an bm 
(Kann bringen, n>elc^ed ber b$te unb enblic^e ^mecE 
i»on üü€m iH. Sben fo mit ben ^prad^erioetterunsen: 
0e ^ub bem ac^ien £)td^ter nur Mittel )ur Sgejefc^^ 
nung einer i^m tovfc^mebenben SlAance«. ^o fie an 
fid) SnpccE n)erben, ba faOen fo berfc^tebenarttge 
Spinae tt)ie bte $roDtn{ta(iämen unb jfunfln^jrter ber 
£anbn<irtfcfd)aft bep Sog unb &d}mibt, unb ble flaff^ 
fdl)m unb artifiifctien SiameU/ bte gefuc^ten S^f^^^^^^^^ 
fe^ungcn bep S)?att|^iffon/ in ppetifc^er ^mft(t)t in 
€tne Älaffe. . 

Um (fflj 06ige ilber bie äJenoanbtfc^aft unb 

ab. 

Digitized by VjOOQ IC 



— i6i — 

atö fte ti büv^ bit umf!4itMt(^fle (tntwidtlmq tscrben 
Untat, fep mir bie StfiJcn tinei SJa^efange« j»j* 
f(^«tt btn bvt^Xiiditan tthabt, m Ubttf imSRebium 
gemetef^aftlic^rr fitimt, aber in einem i^m befonbtr^ 
onscmeffenen ©plbenmagr, bent ^n^alte naü) ftine 
eisent^dmlit^feit 6et>anpt(n foH. 



83 f. ^oefle wie Me f(^n)arje ©uppe 

©c^medt eu(^ aßen noc^ mp ©olt geB«! 

SK « 1 1^ i f f n. @to(i prangt mein Sieb al« SKarmorsrappe, 
Unb tiufc^et f«n ben SBlid/ al« U6«. 

6<^mibt SRot^6eberft n)le ein geMter ÄreS«, 
®tößt bie «Kufe mt(^ in fc^rou^fler Snppe. 

»0^. «einen eommer wat^t ®ne @t^»al6e: 

£ieber fertig' i* JDu^enbwei«. 
SR a 1 1 ^ i f f tt. SBie «Korgenbuft bie ^ine entf«l6e, 

<Da« inW i«^ ^f" »«'* f««6«n» Sk'P» 
e<^mibt. saset ©egeijtrung rec^t ju fpawn weip, 

©raud^t bie ganje nie, unb faum bie ^alit, 

aSoß. SSie geft^auWte «Kibc^« wippten 

3«m6tt«i oft wie unb 3fnapa(l. 
SRatt^lffiMi. 3n labi?rint^f(^en »ö<^ee'Är9pten 

0u(^' i(^ mir atetme Jöon 3tf6e(t. 
©(^tttibt. @e^t bie SöeMb^wnif eingepreßte . 

JDie gejadten ^ier, bor^ bie gerippten. 

fj»f. SBag ber «mrfenbe Krittler würfen, 
S«rt bo(^ waliet bie ÜRelobie. 

Digitized by VjOOQ IC 



©er SSBilllng meine ^oefie. 
ec^mi bt. ^i<^ auc^ trifft (er ^feil b^ $abe((( nle^ 
93on ter (£nte lernt tc^ unterbucfen, 

!Bo{[« ©tetfi^/ aU mir* er ein 9Sam6 t)on Staffel/ 

^at nA^ rapider 0inn geio&rmt. , 
tfßatt^iffon. 2((^, meiner 95rufl entfinft ber ©rlffcV 

SSenn ^orb^ier 5ur €ntmenfd)un9 fd^n>irmt. 
©c^mibt. ^ier im ©Srfd^en finb n)(r unge^Srmt 

aSon be« ©tabtDolf« läflernbem ©efd^niffel. 

93 0$. SSer (Sp^Afien fein ^au^ toevrammeltj 

aiie fey lecfereci bem befc^eert, 
tOZattj^iffon. 9Bo bed @efd|)(e6 {jppe flammett^ 

Sff f<f)8« bie @terbli<^felt t^erflärt. 
®c^mibt« 5^ß ein i&ieber^er) mirb ^oc^ d^e(;rt/ 

S8Jenn iu(e|t ber @d)e(m am ©aigen bammett« 

SBog. ^a$ boc^ auf/ o @e|ea! unb bre^ um, 
JBenn ber ©raten t^erbrennt noc^ fonfl» 

STOatt^i^fon. Z^id) ijrüß' i(^, SliefemÄoIifeum 
^a^ bu bee( 3eitflrome^ <^turi entronnft. 

©c^mibt. iSell bu t)eut ganj leer ben SBocfen fpounff^ 
^iefc^cn^ fomm uub (inj mir ein te deum. 

SBoJ. SBie fo lufllj bie ^erfen qulcfen! 

@üti(| ijl boc^ uub weife ®ott. 
tlßatt^iffon. 3ur ^un({befc^auund ber TlntiUn 

SBai'b meinee^ ©eifiee; 2(u$e flott 
Gc^mibt SRic^t beneib" ic^ ben i&aron von Zott 

$feif ic^ auf bem S^tatt bep ^rieberifen. 

fßei. Sbtj^ be^ minternben ^eerb^ ©efiacfer 

fcV ic^ ©c^mauc^n unb ^laixbctn, mißt! 
-SDZatt^il'fon. Umdfl'Sßatur auc^ Z\)al unb TlcUtß 
3&r JJiebHua fö^ft m fie e^ ifr 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 163 - 

e^mlbt Uttb im Sßinter fommt ber ^eir^e ^Aft, 
Stft siebte; puppen unb S^ufatenfacfrr« 

So f. !Dod^ n>enn S3o^nm nun bdl^n unb ©urfen, 

5rir<^ fpajim in ba^ Selb ömau5! 
ITOatt^iffom ©fe ©ott^arb, ©c^recf^orn, 3tt«9fr«»W/ 

Surfen, 

SrfUtim* i(^ bann mit f A^nem ®rautf. 
®(^mibt Un6 locft SrA()tins aue^ au5 engetp i^u^z 

Ser ©cle^rte mas am 9>u(te murfen, 

SJo0. 00 genieß' id^ mein ?oo6 gar friebtic^, 
i&in t)on £aune nic^t mettermenb'fc^. 

9)tatt^iffon. & mo^ne nirbtic^ ober \&b\id^ß 

©ein ©c^icffttl fd^afft fic^ jelbit ber SRenf^. 

8(^mibt. 3^ bin nie bem ^imhtel miberfp&nn'fE^ ; 
©ediert er mi^ , e^ ift mir boc^ gemAt^lic^* 

Sog* Saft einanber un^ benn verbrdbern! 

S?ir »ottenben, 9ef<^aart, baci ®Ucf. 
9Ratt^iffon. ;&er Sreunbfc^aft Sdc^eln {u ern)iebern 

@tra^(t f^mpatffetifc^ euc^ mein. S&ilcf. 
©c^mibt. Unb für mic^ ip Wn geringee; etücf/ 

Siebe Ferren, euc^ mic^ anjubiebern» 

^att^iffon/ beine giaturabf^c^ilbrung^ 
eii mie i?>onig unb fefi mie 3Bac^6^ 
SSirb gefofien bis )ur SÖermilbrung 
2)e« ^eutonifc^en Ufsefd^mach;. 

^Dlatt^iffom 
S&epflan}enb mit jtartojfelfnollen^ 
!Sä^lf{ bU/ Sßo^! ben 9><nbue( um. 
eefotten, mirb bie Sruc^t ^poHen 
Cntiaubern in ^Ipitum. 

Digitized by VjOOQ IC 



— i64 — 

/ ©c^mibt, »erfn jinrttg bu Slelm* erflhbe|t/ 
SBitb hati ^au^gerAt^ fc^in benahmt 
flBenn bu ctma^ nur ©rie^Tc^ «erftilnbe|l! 
5Da gebr^td/ baß bein Ser($ fo ta^tnt. 

^d^mibt 
93o|, »Je fottf tc^ ml* erffl^neti, bW 
tRac^jut^un In floljen ^nmetttn. 
aber wae^ Ic^ finge, iianhc mir«, 
Älingt ^armonlfc^ «Kieseln fo wie ^Petent* 

gjiatt^lffott- 
©c^mlbt, belne Äuttfl 1(1 fidler triftig, 
Dod^ TOel(|i bu In ber fanb'gen 9Rarf. 
ec^wlng belnen ©tab jum SBBanbern Wftig/ 
Unb n&^re btc^ mit ^Ctpenm^rf* 

©d^mlbt 
Jßlc^ bewunbr* l<^, m \d) blc^ toerfle^/ 
<Olatt^tffon! ©od^ belne ©aj^relieffer/ 
©le am ©arge fpriegen In ble J5>4§: 
Sift Hfi eine 3Jrt t>on tKauerpfeffer? 

»Ite. 
SRun fo f((^Arien mir un« jur ©Ic^tung/ 
^immern SBerf Im Cpfloi^entaft; 
^oc^flaffifc^ mirb burd^ metfe ©Ic^tung 
©le ©pra(^e, fonft fo rau^ unb nacft. 
& getmgt und, mie man ^ud^en bacft/ 
©lefe UbUtf) nd(^(^ S3errid^tung* 



dby Google 



Htl^tnatum. 



^Dritten Nantes SmeiteS ^t&cf. 



Digitized by VjOOQ IC 



Digitized by VjOOQ IC 



Ij I 1 <I J ^»*^-^ 



^.nJ:<^^ t 



t. «tt bU Deutfc^ett t>. %. * ©cUe 165 — »<58 

II. &ttpr5ä> iitv bie $0^* (So«*'* 

fc§utt8 »♦ S- . . ♦ • 169 — 1*7 

III. ^pmnen «ti W«9la<*t i>.S8»t>aM. 188 —^504 

IV. ithmian^^t ». ©op6le ^. . 205 — sji? 

V. 3b9nett<»irfl)«ii®rle<*ifc^«i».SB.tt.g. 216 ^ 23a 

VI. ©otiette t». 9B» ö. §♦ » i . 233 — 237 

VII. aHortjet», 

SXamboM twwoHW« ^rj4Wattg«n t». 3X 
€tt8<«' ^^'itofopft fflr 5ie SSfU. IH S^. ', 

». © — r." . .i : . . 

Pamy guerre des Dieux t>. SB« 

gi(^tt ^btßmmnns t>ti SWenf^en ». ©— r. 

©.SB. . • • 

S5fOrttrJf«fd)e 3eif««d »• SB* • 238—334 
\ail. lieft« bk Un»er|l<lnbli*f<it ». g. 335 — 35» 



Digitized by VjOOQ IC 



3tn erfiett (Bt&(t bti htitten ^anbei. 

C .11 5» I- »erbammenb l. t>er!ennenb. 

— irt — 17. >:Olati!;et( l. ^iattUit. * 

— 1^9 — 9 u. 24 QSaöreWf (. ®a«re(tcf* 

— 143 •— 1, Q5a«retif (. ®a«reltef. 

r- 161 — 15. Äotl;bcöC(ft (. SCottbebarft. 



-— 196 — 12. ©c« L ©ei» : ' : . 

-1 5, 0. u. ^rinnenmß C. €rinnrun<|* 

— 2C4 — 17. erinneruflc (. erinnern fit vi). • 
,— fl07 — . y. t>. u, mö((>te tdi> l. idy rnbitc 

— 210 — 2. ü. u. actßen/l. ac"Ä^n» 

— iÄi6 — 7. o. u, ffortamben C* €t)ortambcn* 

— 247 — 16. <Jl^llopl^te'L*t>(>itofop^ü» 

— 2^6 — 12, ©eöanfenbc^riif L ©eöanfen befirtff. 

— 264 — lo» siipenogatoriiiin l. superevogatoriam. 
— 14. Caft)ren U Catprn. 

— 271 — 19, anqefa^cenen (. angefochtenen. 
17. alte« (. alt. 

• — y. t>. u. frdfttgen C. Wfrtqeren. 

— «97 T- 9- ^«f (. be0, 

— 904 — I. Beltenbios U Beltenebro^, 
— ' 30s -*■ a» D. U, ceiiteiito L contento. 

— 406 -* ^. ©. u. fltnD öte 9öorte: „fretlicj^ nt^c bebeutet/ 

fonnte'' t^i ((M^n* 



dby Google 



Sin t>ie JÖeutfc^cm 



"O^rgaft auf eti)}$ i^r ber ^o^eti Hf^mni 
3^r uneinct aO'/ an @rumpfl^it ade d(^f<^/. 
@e(e^rte< Sa^en^ ^errti unb Untert^anen ! 

Z^ f4mo() tet S^iter ^ugenbfraft fo mid}, . 

SMe ernjl n>fe Slom fo ©c^mertt alep ©rtjfel fij^rten, 
S&alb melterobemb/ 6a(b von ^unflfinn bleich, 

2)a«^ giittett^um burc^ OfareP SBdrbe gierten./ 

JDer neuen SDid^tfunjl t>oII|len Strom ergofien, / 
Suropa/ al6 bie ^irc^e bra^^ regierten? 

3n jbemfc^Ianb war ber ^eiige Ärfcg entfprofieu/, 
Zl^ S)eutf4(anb jtc^ im ^rieben ganj terj^irte/ . 
JDa war baef Ie|te beutf(^e ©lut geflpffek 

SRo<|^ ba 9ab6 Stimmen/ einen faum ber^6rte. 
SBon $ilr|ten SJlec^tA bep ©Ärsern ebte ©itte 
SBar aSenger Siel, feit fic^ ba6 SXeic^ mtt^ttt. 

!Satf migen Single/ fe^It bie gro^e SD^icte? 
, 3n 5^aten f)at un« ©ottec; SSBid'^ umfc^rinft, " 
iS)ie ^raft ber Sun^ gemi^rt er fonber S&itte. 

&^m frA^ \)at un6 @5e(e()rfamfeit getr&nft 
5Kit alter SBilfer 3)Iarf, gur ©eifteeifonne 
fSirb ^raft unb ^unii burc^ fiiOen S^unb selenft. 



dby Google 



— x66 — 

3Cu^ fäfer ^oefle quillt emge SBonne> 

S)nr<^ 9te(iston enQdntt fic^ li^tt ©Ate/ 
3m fc^6nen Tempel ifl fflatut ^Kabpttne» 

SSa(( ^eOatf C4)(au erfann/ ioa6 ^nbieti 6U(>te, 
©ermanfc^er Spinner Heb toivbi nen entfalten 
g3ie gornig 6(inber ^i6e( ge^enwdt^e« 

3<^ fA9t^ tme^mal Untf. ßik SSiorte ^attea . 
!&eii ^elbenfünflfertt bie fic^ felber nennen; 
Senn nimmer (ann folc^ S^ur roie bie^ erfattem 

Sie dlad^melt mirb fte slorreiA anerfennen. 

SSer »iO/ fep mit im Un^. Sie (inb verflogen 
Sie nacb bem fSHä)tf^ t)on @ott veHafTen renneri/ ' 

Zn gtelidion unb Stc^tfnnft fit^ erbeten/ 

S3on ber SRdtur 9R9(letien nid)t^ ntc^t mifTen/ 
2[u fic^ in Stot^ batf ^ctlge nieberfloßen. 

@oIc^ ®i}nbent)oIf/ bie Ieid;t fc^iet t)on ©emiflen/ 

301 J&erjen fc^Iaff, bon etnnert ftumpf, nlcf^t merfcn, 
Sa0 ftd^ ber 3Jac^t ein SBeltaff neu entrifien, 

flJJaj ewls ©Ott im ^obtenfd^Iaf befiarfen, 

S&i« itrdft be^ jün^fien ^ag^ jute^^t fte machen/ 
C^ fie jergel^n fAmt i&ren nid^tgen fffierfen» 

SEBer Jeuer, SJafier, 5uft, bie er|len ©«c^en 

2(u6 tiefer ©eele Hebt, fann6 nie me^r lafien — 
@((n>Smm auc^ aUein auf meftem SReer'fetn Stachen* ^ 

(Er mu$ im !Ütttte(punft ben (£rbdei(t fajfen, 

STOettttte/ SRenfc^en, ^flanj* unb ^[)ler begreifen, 
SHJo 5i<öt unb ©onne fern, bM ^rage ^aflen* 

ffiaeJ ©toff, ber formen 0inn, wie ©terne fd^meifeu/ 
Srepcin'ger ÄrSfte aBec^fetfplel: bie gruc^t 
Wiu^ gelben i^m am 93aum ber 2&eie(^eit reifen^ 

Sti ©Ott suriSctflie^n mfO b^ct Sebenct Siuc^t, 
©emei^t bleibt ewig, mer ©ott einmal f(^äut; 
SRie fflKt fein Z^m bie bobenlofe ©uc^t 

Digitized by VjOOQ IC 



— t67] — 

SIef, ^iitl, ifl ba$ geur wr bm bit ^raut. 

Sie lanfl^ i>erf<^Iogite Äraft l|t aafgebhm; • 
Äein SBafper fann jle fHfl'tt, f e brennt s» (aiit. . 

3» |tc^ ^t (i<^ Der @el(l D^ti ti(^ ^fobert, 

JDeiP SSiffen« lief f ntffelgc ucttsrön Me «rbc; . • 
Ser alte @c^iitt ((ei^ Immeri^in Dermobert 

S>er 9K(ifbr flittit fd^on ^enbid t)en ®e6erbe, 

©eltt J&aupt a(6 ^rlefler ber aUatur umWnettfr/ . 
Utib fprt#t jur fc^Jnen'JP^ietttrd^telkih SSJttbe» 

SSom «Otmme( flof bieß 3iiuberHd)t^ unb tineivb 
a^egleitet ber batf ®c^pferwort, beg Äcaft 
3ttr SRitte bringt, ben alten ÄrJeg terf6^nenb» 

3(tt(^ ic^ rptad^^ ^»^ unb fa{); n») feiner gafft 
^n jenem Stc^t ber SJilbung 8BeUeti6aa> 
@a§ febenb, ma^ {um @4eln bl^r $ob gerafft. 

Arn ©oben fonfelt ^eH ber 8iebe $^au, 

©er ÄOttfle eoft bHrc^jhBmt Me aßun^rrtlanie, 
3um 2>a(^ xoblbt gantafie l^r UcfttetJ »lau. 

€!5 wÄc^jl unb bW^t ber @4ulen €^or im ©lanje; 
JDe« m#f<^en 5empeU ®fnn einfl j« ent^üOen, 
SBei^n am Ttttav fid} bie mit mpflfc^em Zanjfi^ 

Jtt^ beren »Urf fc^on ^ierogl^p^en <|«itten, 
Unb WmSren alle bep ben erogen Stofen: 
(Xtt<^ mir fe9« ^Jc^ffe« 3^, ben Slb erfiHIenO 

gjfit glammen foB ber Süngling ft6p<^ fofen, 
2)e5 SDJanne« Sup erfleigt beef ®eltaB6 etufen, 
2>em ©tab be6 SRetfterö fc^meigt ber 3Keere Sofen, 

So^l fepb i^t taub, fon|l ^6rt i^r jefet mein Stufen! 
^ ©er Tempel grönt in eu<^; In euc^ noc^ leben 
©ie Ärifte fo bai 2(ltert^um erfdi^ufen. 

»ringt Säugling' ein! (grnennt burc^ tapfre^ Streben 
€tt(^ felbfl iu J&errn unb «ürflen jeber «un|l; 

Digitized by VjOOQ IC 



— 168 - 

®o iDirb bie ftitf^rfic^Aar (14 tt^thtä. 
3§r ^ait bet tkit ^ue§/ ber ®6t(er Qttnfi/ 

3|fr fd^autet bie 92atur im JS^eiligc^ume;. 

(SntjTamm« Ue gan^e SSelt {u (Situr Virnoft! 
(Sttt Tempel loac^fe grop jtt SDeutf<^Uifbe( Stumme» . . 

2)er Orunb ifl fefi^ unb ^od^ in^ etnimm fiiisitfl 

3n (ini$(i<6er 9>9a<^t ber ^id^xSmft Sblimt. 
\ ünt^^ «eifi et(of(^ ; in ^Deuefc^tonb flteft ^ 

\ S)ec £luea ber neuen gelt ä>te «u^ i^ tr«ßfcn 

@inb n^a^r^aft beutrc^; bie ^elbenfcf^aat ergleft 
©l(^ überaO, ergebe ben rafd)ett Srantei/, ' 

!Den ^taliiner im dUeut/ unb 9toni 

SSitb waäji «nb J^eOaeP/ beffen ©ifter fonftn. 
J&ieibe jung/ gebenft ber Sinnen i bd^ Santom 

S)er ttfigen/ tobten ÜReng' tfi nur ein Gplitttf/ 

60 bAmmen mtS ber.Stiten dUefenfirMn. 

^etf ®ei(le0 ^eilgen ^ries C&mpft treu mie 9tift•^ 



dby Google 



-^ 1^ — 



n. 



(8or»f«ftün!j,') 



3fa 



fini CamtOa att bu @iU mb d^ac^fid^t ber Sraueit 
{u rfl^mett: bag 9(malia ein folc^e^ SJ^aa^ i^ottSele^^ 
rttttg an{titte^mnt ntd^f für {u sermd seod^Mi uhb 
dber^att)»t Wli^M fle eht 9)riifler DonJ fiifc(>e{ben^eit, 
titbem (le be^ bem Sntf{ ber fD^dttner immer gebuU 
bis, mb, t0ai noc^ me^r fagen n^oOe^ ernß^aft bUe^ 
ben/ im fo^ar einen ig^n^tt*®taii6en an i^^nfl^ 
n^efen fi^em -- ®enttQie^ unter ber a^ef^ei5en^i( 
btefen BfottSen tofrfdb^^ tf^ie tot^ortek ^fn{tt^ biefe 
a^0rtödfe$un9 e4net fB^ttvtffÜd^hlt, bie mir noii^ nic^t 
fefbfl beulen; beren Skife^ tAb QBät«e ti^ ^er {u 
termut^eii-imfanden: fo b&tftt fit t»tf^l bie f{c^er(!e 
erutitfogf aOer ebten SSifbuni) ffir toDoriilgttc^e Srnnen 
fe^m <^ ISdtniSa firagte; ^ e« für tie-'Stlntier eMa 
ber ®foU kMb'bt« ee(6f)|ttfrieben^it feo; inbvm $d} 
jebet meifleM um <i» me^ fAr einzig hielte; je nn^ 

Digitized by VjOOQ IC 



fluider er fe^ {tt tttßt^, t»ai htt anbtt i^eSf« -— 
Antonio utiter6rac^ ße mit btv ^emerfitnS/ er §offe 
}um 93ef!en ber SRenf^^ete, jener glaube fe^ titelt fo 
ttot^tvenbis aK iot^atio nteptie; benit er fe^ t^o^I 
fe^r feiten« 9}2eif{end ^aUeti bit %tamn, fagte er, fo 
^f)tel ic^ ^a(e bemerfett fit^nen, bie Xm^, bai Sflter^ 
tj^unt; bit ^^Uofep^it nttb berstetc^ett fSr nngesrfinbere 
llrdbitil»tt^tt, für STertirt^eae, Ite r(lc^ bielSMitner unfer 
einanber n^eiß ma(i)tn, um fidf bie ^eit )tt ternretben« 
(Dfarcuä fünbtsee emise ISemerfungett ilber Soet^e 
Ott, ,,^Ifo fc^ott tPteber €^arafteni!rf eine^ ^(ebenbett 
^idiUviV fragte Slnifonio!» ©ie »erben bie SinttDort 
auf 3&ren Säbel in bem S(uffa|e feI6f{ finbett^ enrte^ 
berte JWarc»^/ unb fing oti jn ftfen^ 

^ 93erf4i(^ 4iber ben berfi^iebenett ©tpt in ®üe(§e'< 
fifÄ^creii unb iijäleren Verfem 



®^tH'^ UtiiberfalitJt ifl mir. 9f( t^on nenem 
einkHi^fenb imotbm, mm iü^ bit matmicbfMttse 
Site bemerfte, n>ie f^ine. SBerKe auf £)id^ter nttb Sreuttbe 
ber SMc^thtnfi foivHn. ^ Sei; eine firebt Um Sbeolifc^n 
ber S^^nta ober bii £a(fo nad^, ber anbre ma4it 
fic^ bie tetd^ee unb boc^ einiige SRaMer ber funfHofen 
Sieber unb reiienben 2)rattioIe6f {u eigen; biefer er^ 
siiii ftd^ m bet fc^foen unb naibtn gorm^be^tJ^er^ 
tnonn, fener tt>irb galt) .efttifinbee bon be« tBegeifirung 
bti .^M^. 0Rtr feI6({ bleibt ber SRetfler ber fagttc^e 



dbyGoogk 



^ *7' ~ 

^Usf% um btti gattiett Umfatts feiner S^ielfeiffsfeif, 
tt)te in einem 9)!tttelpunf(e Detemtdt, eintdermagen (ti 
ä6erfd)auen* 

Z)et S>tcj^fer mos feinem efsent^ilmltc^en Qefc^macfe 
folgen/ nnb fetbfl für ben Sieb^aber fann hai eine 
Zeitlang ^tnse^n: ber jfenner ober^ mtb tütt gat (£r^ 
fennmfg gelangen tt>HI/ mn^ bai Sefhreben ffi^Ien^ 
bm ©i^ter 'felblTju Deife^en, b. ^; bie ©efc^ic^fe 
feinet ©tifiti, fo mett bie§ m6d(ic^ ifl, (u erarSnben* 
€^ fann bicfe^ fre^Iic^ nnr tin SSerfuc^ bfet^en, n>ei( 
in ber Äunflgefc^c^fe nur eine SKajfe Me anbre me^r 
erflart mb auf^elTf« & tf! nic^t mSgKd)/ einen t^eil 
für pc^ jn berfle^en; b. ^^ e« ift untjerftdttbia^ ii)tt 
nur im Sinjelnen befrachten ju »otten. ©a« ©anje 
c^er i|7 no($ nic^t abgefc^Icfeni unb alfo Meibf alTe . 
Senntniß bUfev Sltt nur Slnncl^erung nnb ©föcfwerf. 
SSbcr flanj aufgeben börfen unb f innen tt>ir ba« SBe^ 
flreben nad) i^r bennoc^ nic^f, »enn biefe 3tnndf;erung, 
btefe« ©tficfwerf tin tt>efetttUcf>er Sepanbt^eU jur 2lu«^ 
bilbung be« ÄfinfJIer« i(f. 

€& muß biefe nofgmenbige tInböKlIJnbigFeie um 
fo mc^r eintreten be^ ber Betrachtung eineö Stc^ter^^ 
bejfen Caufba^n noc^ ni^t geenbigt if!* £)o(^ i(f baS 
retne«tt>eg€ ein ®runb gegen bai gan^e ttnterne^men« 
Sßir foDen anc^ ben mitlebenben S&n^Ut ali Si&nH^ 
ler {tt t)erf!e5en flreben, unb bie§ tann nur auf )ene 
SBeife gefc^e^n; unb wenn tt>ir ei »ottcn, fo möffert 
n>ir i^n eben fo beurt^eileU/ ati ob er ein 3(Uer tt> jrej 
ja er mu§ e^ für mi im 9(ugenblicf' ber $5ettrt^etlung 
gewiffermaf en »erbem Untburbig ober mdre ti, beu 



dbyGoogk 



— 17» — 

itttM mfevi rcMtc^ett ^otfc^tttd eni»a ltit»tittt 
ntc^t tniit^tiUn jU i^otten, »eil toit »tlfen, l>a§ bcc 
UnDerffattb bei ^&btH tiefe ^itt^ettuns nac^ feinet 
altert 9lrt auf mattnic^fac^e SBeife , mi^beufeii »trb^ 
SBir foOen üielmt^r torau«fe|ett, bag e« me^re ©n^ 
}e(ne gtebt; bte mit bem skidfen Crnfl t^ie toir nac^ 
grtitibUc^er Srfenntttt§ beffett fhebett/ jDott 6em f!e 
ipiffen, ba9 ei bai veäfte fei). 

3^r toevhet nid^t leicht einen anbern Slutor ftttben, 
beffen frit^efle unb fpdtere SQBerfe fi> auffaKenb ut^^ 
fd^ieben »dren, tote ei &ier bei: gatt ifl. %i ift bet 
ganje Unge(?um ber jugenblic^en gSeaetftemna unb 
bie Steife ber t^oKenbeten äluebilbuns im fc^drfflen 
©egenfa^e. 2)tefe SS^rfc^ieben&elt jeigt ftd> aber nlc^t 
bloß in Pen 3(nfic^ten unb ©eflnnungeu/ fonbern auc^ 
in bet 9frt ber DarfteSund unb in ben Sormeu/ unb 
f)at butd} biefen f änfllerifc^en S^ataftet eine Ste^nlic^feit 
t^ettö mit bem tt>a^ man in ber SJ^a^lere^ unter ben 
terfc^iebenen panieren einei SRetflerä berf^e^t/ t^eitö 
mit bem ©tufen^ong ber burc^ Umbilbunsen unb 
SJermanblu^aen. fortfc(>reitenben ^ntmicflung, welchen 
^ir in ber &efd}i(!l)U bet alten ^unji unb ^oe^e 
Wa^rne^men^ 

SSer mir ben Letten bei ^ic^terö einisermagen 
petttant ift, unb ße mit ^ufmerffamfeit auf ien% bepi» 
ben^ufallettbett (iytteme äberbenft^ »irb leid^e uoc^ 
eine mittlere ^eriobe livifdSfeu jenen bepben bemerken 
fjnnefi« BtattMefe bxei) €poc^en im aOfsemeinen {u 
c^orafteriflren/^ tt>elc^e^ bodb nuc ein unbefiimmte^ 
S3itb geben n>firbe/ toiü iäf liebet bie fSBerfe nennen, 

Digitized by VjOOQ IC 



— 173 — 

bit mit mdf reiflichem neitxHm blej^niitn ju fep» 
fc^etnet!/ bereit jtbti bm C^arafter feiner ^eriobe am 
befielt reprdfentirt* 

gör Die erfle ^erlpbe nerttte fc^ bett @öö »on 
aSerlic^ingen; Sajfo tß i« für bit jme^te uttb fiSr bie 
btttte '^errmarttt linb 'SorotO'eÄ* S^fleö brepe« SBerfe 
im DoOften Sinne bd ^ottif me^r unb mit einem 
f^ j^ern ^aag bon pbjefrimrdt/ aM biete anbre autS ber^ 
felben €poc^e, 

3(^ t^erbe fle mir SÄudfftd^t anf ben/bertc^ftbeneti 
©e^l be^ ;^ünjilerd furj bur%e^ti; uhb einige &lauf 
terungen ani ben übrigen SBerfett für ben felben 2o>ccjf 
ftiniufflgen* 

^ SBerf^er berftinbigt bie reine Sibfonbernn^ 
t)ott aUetn Z^fiüxQtn in ber . S^arfleSung, bie Qttabi 
unb ftc^er anf i^r ^iel nnb auf baiS S^efentUc^e st^t, 
btn fiinfeigen S&nftUv, €r ^at betttunbern£n>t!rbise 
2>eeaiWj aber ba* ©anje fcfeeint mir tief unter ber 
Äraft/ mit ber im ©og bie »acfern Stitter ber alü 
beutfc^en Sti^ nni bor kuQtn geräcft^ unb mit ber 
anc^ bie gormlofigfeit; bie benn boö) jum t^eil eben 
baburd^ toieber gorm n^irb, bii junt Uebermut() burdS^^ 
dtfe|t iff. £)aburc6 befommt Jei6f{ ba<9)?ani|Virte{n 
ber SarfieOfung einen gen^tffen Steij^ ttnb (ia^^ j^anje 
ifl ttttgWc^j weniger »eraltet ali ber SBJerf^er* ;3J)ocfr 
ieine^ i|i etpig i'ung auc^ in biefem, tinb ragt ein{eln 
w4 feiner Umgebung ^erbon S^iefeä ifl bie gri>^ 
Slnßc^ ber Slatur^ nic^t bloß in ben ruhigen fbnbent 
in ben leibenfc^aftlic^en ©teSen. (ii ßnb Slnbeutuu;^ 
gen auf ben gaufl/unb ei^atte mägliä^ fepn mdifen/ 

• , Digitizedby VjOOQIC 



- 174 - 
ma bUfm StdUfunm bti S^idfttti 5eii Cntji bt9 

^ mt nj(^f meine m^^t, aUc ^nbuttt t>e« 
^i^ttti ju clafflpdteit, fonberft nur b(e UbtüUnbftta 
ÜRomenft fm Btüfett^ande feinet Äunp aniUde6eo. 
3(^ Ö6erla(fe e^ ftafter €ttt.eia eignen Ütt^eil, ob g^r 
ettt>a ben ^anft »egen 6et altbentfc^n gwm, »elcfte 
bernaleen Staft vinb bm nac^brötfffc^en 2lit| einet 
atShttfic^en ^otfle (o dünßs Ift »ejen bti ^ange« 
|ttm ^raglfd^en,. unb »eflen anbjret ©puren unb SJer# 
»anbffc^affen , ju |enet etflen «DJahler i4$fett »offf. 
©enXf abet if{ e«, baf biefe« groge SSruc^fiöcE nic^t 
Wog toie bie benannten bte^ SBerfe ben ^Mattet 
einer ^tnfe reprüfentirt, fonbern ben aanienf ®ei[t be« 
$>i(^ieti c(fenJjar(, »ie feiftem nid&( toleber; anget 
■««f onbre SBeife fm. mifttt, beffin ©eflenfal in bie* 
Ifer ^ittffc^t ber %an{t iü, »oit bem Jiter nic^rt »effet 
«efagt werben f<i»n, aU bag et ju bem (Srigfen ge^ 
Mtf, ttaö bie Stuft bti JB?enf*en ^e gebic^tef Jat. 
^ ^tt €fat>fdo »nb anbertt minbet wic^tisen ^vo* 
bttStm btt etflen gWanler ifl mir baö am merfwörbig* 
ffttift bag ber Siebter fo frä^ fc^on einem be|Rmmte« 
3»e<fe, einem einmal $ti»i^\m ©egenllanbe ju Qt* 
Tatfe», f{(^ genau unb eng ^u befc^rdnfen »ngte» 
;' ©fe Sp^igenfa midfU ic^ mir cTg Uebergand 
»«>« bet etflen. SRaniet |ttt jwepten benfen. 

©a« €öatafterlf($e Im ^affo ifl bet @ei|I ber 
tReftejtio« unb btt Harmonie; ntlmlic^ bag attti auf 
ein 3beal t)on $armonif<^em Beben unb ^armonifc^er 
iBIlbung belogen «nb felbfl bie ©f^armonfe in ^ar^ 

Digitized by VjOOQ IC 



mottif^em, jS:9n $t^(^Um toitb^ SiU tieft SBeid^Ii^,^ 
Uli einet bnx^mi mufffaltfciifn iRatur ift noc^ nie 
im ^obernen fnit biefev ftnorei^en ®vinbli(i)Uit bat^ 
^eftau. . mei ift ^ier SUttit^efe mb SRufif, unb ba& 
jart^fle £a*tln ber fejoffe? ©ffeOiafeit fc^toeBt übh 
bem ßüen @emd&II}e^ ba£ flc^ am Stofdttde uob €nbe 
tn fetQcr eigneit @d^dn(|eit ifi fpiegeltt fdfeinu (Iß 
mu^tett ttttb fodtett Unarten einei bersdrteUen 93tr(uo^ 
fen ;um SSorfe^rtn fornmen: a6er fle {eigeo ftc^ im 
fdiSnfijeii..f&bmietifätmud bev ^oeflf bttf^na^ liebeni^ 
i»&tbi9^ £)ad ©anje fc^tpeit in ber fAtmfp^ixt 
funßKc^r fBer^dUn^ffe nnb Wibet^Ütniffe botne^mer 
etanbe, tmb ^^ Stdt&fel^afte ber ^nfl&fms ift nt^r 
auf ben ©tanbpunft berec^nef^ t9o 3Jer({anb unb 
SBifilä^ aOfittn ^enfc^en/ tinb ba< 0efd^ beinah 
i^wiQU 2[n allfett biefen €tsenfc^afteit finbe tc^ ^ctt 
^imoüt jenem SBerf d^nitc^ ober auf eine fo fpmme^ 
trifc^e 3lrt nnd^nlid^^ ba$ et and) babmdf ein ^ebant 
beffelben mitb^ 3(uc^ (g^mont^ @eifi (i^ ein @pieset 
bei ^SkltaUi; bit anbern nur ein ^ieberfc^ein btefe^ 
ildtti. Slndf ^iet untetUedt eine fc^jne 9!atnr ber 
etoigen SKad^t bei SBerflanbe^^ iRnr ifi ber ^etflanb 
im €gmon( me^r ini ©efifdgige n&andtt, ber e$oii^ 
mni be< ;^elben ^insegen ifi mit ebler unb liebenif^ 
tt^ttrbiser ali ber bei S:affo. ^ai mibet^iltniS 
Hegt fc^ott nrfpränslic^ in biefem felbfl^ in fü^ 
ner (Smpftnbnng^tvetfe; bie anbern flnb mit flc^ felbfi 
&ni nnb n>erben nur bnrc^ ben Srembling Mi %^ 
\nn @pMren gefijrt. "^m Sgmont f^inm^n n>irb 
aOe^, maö ^i^lant ifi/ in bie aileben)>errcnen gelegt» 

Digitized by VjOOQ VC 



— 176 — 

^itäftni G^fdfal (ftrdid ttttf^ unb toti fbtattnß 
bntii ^ammtv — 5em matten Sla^^aD einer ^iffiM 
nani — mächte man ftdf btpna^ tDegmenben. €r 
t)erse^e tt>ent9f{en£^ &ivd}m Übt im ^gmont, Me att^ 
bern repriftmtiren nnn <E3mont atein (e6e ein ^S^t^ 
ttt itbtn in f{4 UM, 'mb in feiner 6ee(e ift aUH 
(armonifc^. ®eI6f{ ber @€^mer} berfc^mili't in ^n^ 

ßt, mb bit tragifc^e Xataflropl^e iUbt einen rnUben 
©nbrnd* 

9(u^ be)t (eid^feffen/ ftifcbeften S^iumehgeftalren 

^efDor arj^meit berfefte fc^dne 0eifl jener lepben 
6tä^e in Slaubine bon ttHüabttta. ^urc^ bie medt^ 
ti»irbt9f{e Umbilbnng ift bann ber fhtniic^e 9{eii bti 
Cruganftno, in btm ber Sbic^ter fb^on frü^ ba« rb# 
manttfc^e £e(en eineS luftigen SJfägaiitnben nrie ^iebe 
bargefteOt ^atte, in bir geiftigfle Sinmnt^ t^exHivt, mb 
ani ber gröberen Sltmofp^jre in ben^rein^en-Stet^er 
emporgeboben, 

3n biefe Speere faffen bie meiflen 6er &tinm 
nnb ©tttbien ffir bie ^fl^ne. €i'ne fe^rreid^e golge 
bon bramaturgifc^en (Sjrperimenten/ too bie ^ee^obe 
unb bie ÜRa^ime be^ tfiniHerifc^en Serfa^rend oft 
tt>id^tiger ifl, a« bai einzelne Öiefnitat. 9lt^ ber 

^gmcnt ift nad^'be^ X>ic^ter^ 2lbeen Don e^atfpta^ 
tt'i SRimifc^en ^t&dm gebitbet. Unb/fÄbfl bem» 
2:affD fottntetr bieOfeic^t luerft an ba^'eiittigebetttfd^e 

^t)rama gebat^t ^aben/ belebe« burc^an^ m fßerC 
be^ S^erftanbe« ift (obgleich eben nic^t bei bramati^ 
fti)tn), an Sefftug^ iRat^am Zi mite bie§ nic^e totin^ 

* berbarer M ba§ ber lOteifter, an bem offe ftfinftler 

V 

Digitized by VjOOQ IC 



- 177 - 

mit |tt (bibirett l^a^ti »tfAtn, in settiffem Giime, 
b€t materiellen (intßt^mg^ nad^ efn @fubmm nac^ 
gtomatiett ifl/ bit too^l Dot einer ftrengen ^rtlfnng 
t»eber.,einieln .alfS SQerle, nodf ^ufammm a(« eine 
Sattuns seften bürfeen^ 

S)ie6 if{ ber S^arafter bet tpa^ren !Rac^6Ubuns^ 
0^ne bie^ein ^tt faum ein Jiunp^nt fepn fann! 
Da« Sprbilb i^ bent Mnflltt nur 9iei) nnb ^itul, 
ben ®ebanfen ton bem toai er bilben »iO/ fnbioif 
btteBet |u deflaUem @o t9ie @6tf^t bld^ttt, bai ^eigt 
na^ 2ibren biäittm in bemfe(6en €inne, loie $(ato 
fobere^ baf pian nac^. ^bm (e6en foD« 

Sn(^ ber Srii^nt))^ ber ^tnpftnbramfeif ge^t fe^r 
t9e{e ab.tom ©oui/.nnb in Dtücfftc^t ber ^[ronie tt)ei( 
Aber i^tt .^inauö» 

SBo^in 3§t JReifierd feH^^^l^te fteOen »00^ 
fificriaffe Idf Cuc^« SSep ber ßlnßUcben ^ereOidfeie^ 
jbe9 ber 3(nä6i(bun0 bti ^et^anbti, bie in ber ime9^ 
len 9)?ati{er ben Son aniitbt, fz^lt ti nidft an tü^ 
mittifanien ani ber erßen^ unb im «^intersrnnbe regt 
94^ AberaO ber dafftfc^e ©0, ber bit bvittt g^eriobe 
df^tttti^U 

iDiefer clafTtfc^e @ei|{ liegt nid^t b(og im 9(euger# 
itc^eu:.bennn>o id^ nic^t irre, fo ifl fpBar im Sleinefe 
j|uc%f;ba« eigentümliche bti Xoni, toai ber Aünfl^ 
(er an ba« 3((te an^bilbet ffatf bon berfelben £en^ 
Aettimie bie $orm* 

QRetwtm/ (Sprache, Sorm, Sie^nlic^feit ber SQBe(t^ 
:>ttftsen ttnb ®kid^6eit ber 9(nfld)ten/ ferner ba|$ meU 
fitni fibUätt .6o(arif . nnb 6of{tlmi ber ruhige n^<i^e 



dby Google 



ton, btt mtiU Stpl, bU j^tonit bei tKeflfflon, tiU 
Un bfe eiegfeit, (gptgramm?, €pff?eltt, ^btfütn ju ef^ 
tittn ^etfe/ sleic^famiu einet ^amtlie DOtt @ebfcl(^fett» 
gRan to&vbt n>6^l t^uii/ für aU eto @anje< ithb ftt 
semtCem Sinne n^ie ein .SBerf jn i^t^mm nnb in, bt» 
rrac^en» 

^iele^ t)bn bem ^auBer unb 9tei| bfefet ®eb(c^fe 
tiegt in ber fc^ jnett ^nbi&tbuaUt Jt/ bte fic^ bdrin dm^ 
gert unb )üt aRtet^eitung ^(etc^fam ge^n I<(ßn 6ie 
toirb burc^ bie clajflfd^e ^orn^ tiur noc^ pifanM> 
; ffn beti (^rjeudntffen ber etflen !^an(er ffl ba6 

.64b|erttbe unb ba^ C6|etöt>e butd^duS bermifc^. ^t» 
ben ^txttxi ber {meieren €|>oc^e ifl bie StuSfÄ^run^ 
im j^ jc^flen @rabe tb]M\>* SIber baä eidenrli^ 2Ni^ 
tereffanfe berfelben^ ber ®eif{ ber •C>Atmonie unb bb 
DleftfejDton berr^t^ feine t&e{lef;und auf eine befiimmte 
^nbibibualttat 3n ber britten Speere ifl bepbeiS refti 
Sefc^f eben^ unb ^errmann unb i^orot^ea burt^an^ tU 
jeftib* Äurc^ bai ^SBa^te, ^mxit Hmtt ti ^w 
tH^h^t iur gefflid^n ^wQznb fc^einen^ eine Fiebers 
Dereinigun^ ber Ie$tttt (Stufe mit ber Ärafi unb 
flBJrme ber er({en. 9(6er bie ZlatMxöiUxt ifl ^ter nit^t 
felbfl eine natädtc^e (Srgie^und^ fonbern abfld^tlic^e 
Popularität für bie ^irfung nad^ 9lu0em ^ btefem 
©ebtc^t finbe (c^ %axn bie ibealifc^e ^ateunS/^bie atti^ 
bre nur In ber Sp^fgenia fuc^em 

^i fonnte ni<bt meine Sibflt^t fepn/ in einftn 
©d^ema feine« ©tufengange« atte SEßerfe be« Äfinfl* 
ler« ju orbnem Um bieg burc^ ein S3etfp{eranft^att^ 
W^tx itt macj^eu/ erwd^ne fc^ mx} b^^ ^rotnet^ett« 

Digitized by VjOOQ IC 



— 179 — 

I* %« unb bl^ ^ueidnung mir fotlrblg fd^efttett/ neben 
ben grfgten Iffietfen beffeften ?D?eijf!efg ju (!c^m 3« 
bm t>ermif(^fen @ebtc^fen üUt^anpt Ptebt jeber (eic^t 
Hi Snlereffanfe* Slber fßr bie tpürbfgeit ©efinrtait^ 
gen bie ^iet audgefptocl&en (inb, {äffen f!c^ tauttr 
jlirfli^ere gönnen »unfcfjen, ürtb bit toaste Äenner 
mtißte f m 6(anbc fepn^ aDein au^ einem foId^en^tücC 
Me ^6^e auf bec atte jle&tt, * ju etrat^ert» 

diur t)om !D;eif{er muß iti) nidf einige 9Borfe fä» 
Sen. ^rep i^igenfd^afeen fc^efnen mir baran bie xonttf 
Utiatflm mb bU st6$un. Srjllic^/ bag bie 3ttbft>ii^ 
budlitdf^- n>e(c^e barin txfdjmt, in t>erf(^iibne &tta^» ' 
(en gebepc^en, unter mehrere ^erfonete t>ert^ei(t t(f% 
£)ann ber antife @eif!^ b^n man bep n&^tut S&efannt^ 
fc^aft unter ber mobernen pfiffe überött n)iebereefennf# 
^itfe groge Kombination eröffnet eilte ganj neue tnb^ 
(ofe au^fld^t auf bai, xoai bU ^ jc^fle Siufsabe alleir 
Öic^tfttttfl in Upn fd^eint, bie ^^armonie bti Klajfifc^ett 
itnb bti Stomantifc^em t)ai britte % bag ba^ eine 
mt^cilbavt SSerf in gemiffcm 6inn bed^ {Ugleic^ ein 
V0itfad)ci, boppelted iff^ 3c^ bräde i^UMift, mi 
ic^ mct^m, am beut(t(^({en aud, mentt Idf fage: baö 
SBerf if{ iti^epmal itmad)t, in jmep fc^^pferifc^en ^^ 
mtnttn, au^ {ti^ep ^beem £)te erfte n>ar bloß bie 
eine^ ^^ünftlerrinnan^; nun aber n^arb bad Sßerf^ 
tl6errafd}t ton ber f^cnbenj feiner ©atinn^, pli^Udf 
bie( 0roger ali feine erf?e 3lbf{cf)t^ unb ti tarn bfe 
S^ilbuns^Ie^re ber ?eben£fun|{ ^inju, unb marb ber 
6entu^ bti danjen. (Eine tUn fo auffaKenbe £)tt^ 
piicit^t i^ fi^tHv in bm b^ben filnf{tic^f{.en nnb 

Digitized by VjOOQ IC 



— • i8o — 

pttftanbwfL^in Stm^^tvttn im gattien @e6ief htt n^ 
mantifc^en ^unff, im ^amUt unb im pon OutyoteJ 
^bet (itvt>antti unb ^^affpeare Ratten 3ebet i^rett 
@tpfel/ ton bem fle {u(e$t in ber S^at ein loents 
fanfem £)abttrc^ iwat/ bag iebe^ i^rer ^evU ein 
neueö ^nbibtbuum tff^ eine @aetung für fic|| 6i(bet/ 
(!nb fte bie einjigen, mit benen ©oerte'^ Untt)erfa(itif 
eine Sergleid^unfl juldgt ©ie 2lr(, »ie ©^affpeare 
ten @tQ|f umbilbee, if{ bem SJerfa^ren nic^t und^n^ 
lid^^ foie @oet^e bai ^btal einer ^orm be^anbelt 
^cx\>anM na^m and) inbttibueHe formen )um S^or^ 
bilbe« SRur ifl @oet^e'^ jtunfl burc(^au^ progrefTtt)/ 
itnb menn and^ fonfl i^r Zeitalter Jenen dtinfiiger/ unb 
e^ i^rer ®rJ6e nid^t nad^t^eilig tt>ar^ ba§ fte Don nif^ 
manben erfannr, aDein blieb: fo ifl boc^ bai fe|{fle 
toenigflen^ in biefer «^inflc^t nic^t o^ne SRittel unb 
(Brunblagen* 

@oet&e ^at fldf in feiner langen jaufba^n Don 
folc^en Srgießunden bti erftenSeuer^, mie fie in dner 
t^äii nod^ ro^en e^eitä fc^on terbilbeten 3tit, übetaU 
pon ^tofa unb Don falfc^en S^enbenjen umgeben/ nur 
immer m^slicfy toatm, ju einer ^&^t ber Xnnft ^er^ 
aufgearbeim/ tveld^e |uni erüenmal bie gan^e ^oefre 
jber %lun unb ber SD^obernen nmfaßt, uttb ben Xcim 
tin^ emigen §ortf(^reitend ent^dU. 

©er^eip, ber je^t rege.ift mug ouc^ biefeSÄic^* 
tnn$ nehmen, unb.fo tt>irb tß, bfirfentoirl^offen/ nid^e 
an Staturen fehlen/ bie fd^ig fepn toerbeniu biegten, 
tfoi^ ^ban (u bic^tem Sl^enn fte i|ac^ @oet^e'd 
^!8orb)Ibe in SJerfuc^en unb SBerfen jeber 9(rt unermäbet 

nac^ 

Digitizedby Google 



^ Igt — 

feDe Sentenj, We progreflTtWtt ajfayfmeh WefeiJ ÄJhl^^ 
Uvi {u eisett tnac^eit, ble ttoc^ ber mannfs^lttsfleh 
Slnnoeitbttng fi^ig finb; weirn jie rtie er boä @!(^^ 
bc« 58etflanbe« bem ©c^immer bH ©«fifeltgeti böt^ 
Itebn: fo »Irb fenerÄetm ttJc^t berloreti ge^i fi)»tÄ 
©oefbe nt*t ba« ©c^lcffal hti fferbaiite« linb bW 
©^dffijeare ^abm fonrteti; fonberti ber ©tlfter urA 
bö* J^aupt einer «eiten ^oefie feptt, fiSr uhö unb bte 
^atf>mltf i^ai 2)ante auf onbre tBeifV im ^it^ 
teiaUer» 



Sfttbrett^ ff« freut mld^, big fft berrt futtsf^ 
(feilten ajirrfucft enbllc^ ba« jur ©prai^e Öefömmett 
iff, teaS mir gerabe bfe ^6c^(ie dCtr gra^ctt ober ile 
Äuttft ber 5pöepe {tt feprt fd&etnf. Slamfic^ 6ie \>Sn 
ber ©ereinfguttd bei Slnllfen tittb be« ^bbttnett; ui» 
(er welchen SSeblnguttgett fle tli3glf4 Irt M fem fle 
rat^pim fe^. iajt ntii öerfttc^tn, btefi!m froMem 
ttuf ^en ©ruttb ittibinmeti! ' 

f tt b D t) if 0* 3c^ Mrbe gegen ble © nf^r Jtt# 
fangen protejiirene. unb fär ble unbebln^te SBerelni^ 
gnng («mmen. ©er ©ei(l ber ^oepe tp .wir einer 
ttttb fiberatt berfelbe. , 

Ui^ithi «fiferbltig» ber ©eflll 3««f irtB^e 
m »«^ €it«^e««itg in Öeift öhb 3u(^tt»b» ariftt« 
Jem asail ^le In ^flreV 01»« fibet We S&jpt^ötogle 
bargefleat ober boc^ angeb^titet |ä6eii/ if^ tbeiM^^ 

31 



dby Google 



\^ 



^ ,83 — 

r 

ttoD^tt/ 6er@eiil ber^o^fle« Unb ®ie t9trben sen>i6 
iiicltö (ageaett &a(eti f jnnen^ toetm tc^ aüetrum utib 
ibetdbi^fn ja fogar S^ar/iftere/ ^anMung^ utib tt>a^ 
»em an^dingt/ nur ftlt ben S3uc(;f{a6en ^altc^ 2ltn 
@eif{ maa 3&re unbebrngte SJetbittbutia bei Slnttfett 
utib SRobemeti @tatt fitiben; uttb nur auf leine folc^e 
mx^Xt ttofer S^eunb )xo& aufmetffam^ SZic^e fo tttt 
S3ud^flaben ber ^oeflf^ £>er atte Si^^f^mud j. 95. 
atnb bie aereimfen ©ptbenmaage bleiben emt'a entaeaett:^ 
gefein ^tn britre^ SKitriered imifc^en bepben aiebtö 

9(nbreat @o 5<^be ic^ off tva^raenommen/ ho% 
bie Q3e^anblttna ber'^^araftere unb Setbenfc^aften bep 
jben Sitten tmb hvx S)7obernen fc^lec^f^^in oerfc^tebett 
i({. %i^ \mx^ finb fie ibealifc^ a^bac^e^ mi^ plaflifc^ 
att^aeffl^rt S5e9 biefen i|l ber S^arafeer entmeber 
tcXx^Mi ^iftortfc^, ober bod^ fo conßruire atö ob er e^ 
to4rei \M Slndfü^runa ^inaeaen me^r )>ittorc^t unb 
iia($ 9Irt be« $ortr jtö. 

Stnfonto. eo mufft 2t&r bie £){ct{on^ bie boc^ 
tiaentiic^ tt>o^( h^i Zentrum aOe^ SBuc^fiabend fepit 
foKte/ tottnber({(^ a^^^ud {um @e{f{ ber ^oefle rechnen. 
S)enn obtoo^I auc^ ^ter in \>^Xi ^j^tremen jener nJi^t^ 
t^tVM £)ual{^mn< flc^ offenbart; unb int @an|en jber 
€6arafter ber alten ffnnlic^en Sprache unb unfret 
abflracten entfc^ieben entaeaenaeft|e i({: fo finben fl<^ 
bod^ a^t biele t}ebera<!nae auä einem gebiete m ba^ 
anbrej unb ic& fe^e. nic^t ^% n^arum ^ beren oic^t 
toeit me^r atbftt f jnnte, loenn a(^i4 f^to< i^Miae 
iSercManoa m^(i# n>^e^ ^ 



dby Google 



— 18? - 

itnö nur an hai SBore^ nur an im fbmtf^abm bei 
f^ttd^ftübeni ^alutif mb i^m ju gefaffen nl(^t anerfen^f 
mit feOffn^ bafi tie &fva^t bm @eif{ »er $oef{e 
nl^er f{e^/ üK anbre 9)?ttte( berfelben^ S)te @prac^e^ 
bie, ttrfprtinfllk^ ^tbadft, ibmtlfä} mit ber SIQesorit 
m, bat erfle nnmtttelbave SBerfteus ber CKagte« 

{ot^ario* tD^ati n>ir5 (epm !Dante^ fiep ®^a& 
fpeare nnt> anbern @ro$en ©teSen/ Sfu^brüde ftnben^ 
bie an fiäf Uttad^Ut fäfon bai ^anje &ept&s^ bet 
l^jddffen €in{1dfett an ffc^ trafen; fte ftnb bem @eif{ 
beö Ur^ber^ n4^et atö anbte Drgant ber 9)9^{^^ (< 
|e fe^n f jnnem 

Sntonifs 3(^ Me nur ba< an bem SSerfuc^ 
über @ort^e att^{iife$en/ baf bte Urt^efle barin etma^ 
{tt inq^eratorifc^ au^gebrüde f{nb^ €^ f jnnte boc^ 
fe^t^ ba§ noc^ itutt liinter bem f&erge mo^nten/ bie 
ton einem nnb btm anbern eine burc^an^ anbre 9(n# 
fic^t ^4eten. 

^attui^ ^d) Memt ti ittttp ba$ id^ nui( 
sefagf ^abe, n^ie e^ mir \>oxtommU SRJmtic^ mfe ed 
mir t>0rfomme^ nac^bem l^ aufi rebßc^fle gefcrfc^C 
^abe, mit J^infic^t auf jene ^a^imen Mv ^mft mb 
btt SUbunS/ über bie toit im ©anjen einig ftnb^ 

Antonio. SDiefe Sinigfeit ma^ w^ mt fi^t 
xüati» fttftu 

latent, (li fe9 bamit loie ti fep* &nm^0 
tfi Xm^uxt^ü, »erben @te mir eindeffe^en, etoe 

Digitized by VjOOQ IC 



- 184 - 

^nis^iitbtU, bnräfani fertige anficht eiltet ÜSerfd i(l 
Immet ein frttlfc^« factum, totnn idf fo Otgen trarf^ 
a6et and^ nur eht S<^ctttm, onb eben batnm i^i leere 
S(r6eit/ tt moti\>wn {u «ooDett^ eö mfigte betm ba< 
!Dfofit> felbfl ein neueö ^ocfum ober tim nähere fSe^ 
Plmmung be« erflen entfallen* £)ber att<$[ ffir bie 
SSBtrf uns md) 9l\x9en, too eben nid^^ übrig bleibi, 
4i }u iiiQm, ba§ tfitr bie SOBiffenfc^ofe bef{$en/ e^ne 
tvelc^e baä Jtunflurt^eil nxAjt mdglid^ tt>(lre/ bie eä 
aber fo n>enid fd}on felbfl ift, bag n>ir fie nur gar (u 
ofe mit btm abfoluten ©egenf^eil aOer j^unß unb 
^Uei Urt^eilj anfö oortrefltc^ße (iffammen BefTedn 
fe^n« Unter Sreunben bleibt bie ^robejetsung ber 
@efc^icfli(bfeit beffer toe», unb ti tarn boc^ am Snbe 
in /eber auc^ nocO fo tinflUti {ttbereiteten ^itt^eilung 
eineä Simitmtl)iili fein anberer tUnfpriic^ (iegen, ali 
bie (Sinlabung; baß jeber feinen eignen Sinbrud tben 
fo rein {u faffen nnb ({reng {u beflimmen fixtiie, unb 
bann ben mitget^eilten ber ^&^e tbtvt^ äd^U, barAber 
}tt reflectiren/ ob er bamlt Abereinßim'men* f^nne, um \ 
^n in blefem gaOe fre^^ tinb bereiti^tfl^ «njuer^j 
fmnen» 

Stn^tonio^ Uub mm n>ir nnn nfd^t Äbereini^ 
flimmen, fo öei§t ti am ffnbir: 3c^ liebe ba« eöge* 
fSlcin, fagt ber anbre, ganj im ©egimf^eil/ mir fdfmtOt 
b<a bittre beifer« 

Jot^ario. (ii barf über mand&e«' ISittjelne fo 
letgeir unb benftoc^ bleibt ein OBIffen in Öingeii ber 
9nnfl ft^ migUdf. vtnb^ i((f benfk, .toemi iwe ^tfto^ 

Digitized by VjOOQ IC 



^ i85 ^ 

rifc^ 9(nfl(^t t^Umbtttt Mid^&^tt foürbe, mb wtm 
ti itlimt, bii ^rtncipien 5er ^oefie üuf bem SBege, 
bm tiiifer p^tlofop^tfc^er greunb terfuct^f b<Kf, aufiit# 
fleOen: fatoflcbe bie £)tc^truttfl eilt Strnbament f^abett, 
bem e^ meber an Sefligfeif tiod) an Umfang fehlte. 

^arcu<^ 9?erde(feq 6ie nicbt ba^ SSorbUb, 
VHld^ti fo toefentlic^ tfl/ un^ in ber®eaentt>an iu otien# 
tiren, unb untf {UgUic^ beft^nbig erinnert un^ iur 
Serga^gcnl^ett in ergeben, unb ber beffcrn Sufunft 
entgegen ju arbeiten* 2a^t mnidHitti un& an jener 
@runblage galten unb bem ^Qrbilbe treu bUibm* 

£otl^ario. (£in mflrbiger (£ntfd)ln$^ gegen bm 
ffc^ nidfti einmenben li%u Unb gemtg mrben, n>ir 
auf biefem SSJege immer me^r lernen; uni über bai 
SBefentUc^e einander lu terflebn« 

SIntonio» Wv bürfen alfo nun nidtti me^r 
ttünfc^eu; ali ba^ toit ^been ju @ebic^len in uri^ 
finben m^gen^ unb bann batf gerd()mte 93ermjgen/ 
nac^ "^bitn {u bicbtem 

Subbt>ifo* galten @ie (^ tttoa f&v unm^g^ 
lic^; juftinftige @ebid)te a priori {u conftruiren? 

Antonio. @cbtn ©ie mir 3been ju ©ebic^ten, 
nnb idf getraue mir, 3^en )ened Sermjgen ju 
geben« 

fotbario* ©ie m^gen in 3&rem 6inne SKec^t 
^aben; bai fär unmjgUcb {u (galten/ toaß ©ie mep^» 
neu. — Siodtf mi^ icb fe(b|{ aud eigner Srfa^rung 
bai &edmt^nU 3c^ barf (agen, ba% einigemal bir 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 186 — 

&fef9 meinen ^mattunitn wn tltttm U^immttn 
©ebic^t etttfptoc^ett ^at^ toai auf biefem ober jenem 
9e(5e btt j$ttnf{ nun e6en iuniiifl ntt^wnbi^ ober 
bo^ m&dli^ fe^n mi^u^ 

Stttbrea* Sßenn (Bit bfefe* STalent befl|en, ß 
»erben ©le mir alfo aud^ fagen Knnen, ob »tr ^of« 
fen btitfen/ jlematö n>ieber antih Xta^ibm iiu be^i 
fommen« 

iot^avio, ^i ifü mir im ©d^erj ttnb auäf 
im €rnf{ toiDfommen, baß @{c btefe ^luffoberuns ^^ 
mic^ rieten, bamit tc^ boc^ ntc^t blog iiber bie Wit}^ 
nmi ber anbern me^ne^ fonbern toenisllen« €ind 
att^ eigner Slnfld^e jum @af{ma^( beitrage. — ^ffienn 
erf{ bte 9S;>f{erten unb bieSßpt^oIodie burc^ ben @eif{ 
ber ^bt}fit verjünge fe^n n>erben, fo tarn ti miQüd^ 
fe^n, Uragibien {u bieten/ in benen aUei antii, mb 
bte bennoc^ setoi§ tioivm burd^ bte S3ebeu(ung ben 
<5tnn be^ 9ettaUerd jn feffeln. (ii to&tt baUp tin 
größerer Umfang unb ttnt größere fSfannic^fatttgfeif 
ber au6{crn formen er(au6t ja fogar rat^fam^ unge^ 
fi^t fo n>te fie in manchen !Rebenarten unb Sfbarten 
ber alten S:ragjbte n^trHtd^ Btatt gefunben iau 

^attni. trtmeter laffen ftc^ in unfVer ®pra^ 
fo bortrefflic^ (tfben tt>te ^epamtUv^ 9(6er bte c^ori^ 
fd^en @9(6enmage flnb^ fürchte tc^, eine unauflj^li^e 
©^tt>{erigfetfc 

eamtUo* SBarum foffte ber ^^t burc^an« 
m^t^ologifc^ unb ntd^t aud^ ^tflorifc^ fepn? 

Digitized by VjOOQIC 



- 187 - 

iot^atU. SSeU toit bei) etoem SiiftoHfd^ett 
eilet nun efttmal bie mobetnc !5e^attblutts<at( btt 
^atattttt utlandttt, t9e((^e 5em @eift bti ^Üitt^nmt 
idfledit^n n>tbetrprid^t. S>et j(iliif{(er t^ürke ba ottf 
eine ober bte anbre 9itt segen bie Müh ZtaQibit 
oter seseti bte romanfifc^e freti fdriertt {ie^ett müffett« 

Camidiu (So ^offe ii^, bafi 6fe bie Sliobe ttt 
ben m^f^otogifc^ett @iliei^ red^itett tottbtn*^ 

^atcni^ 2tc^ mM^^ no<^ ^^^ ^^ ^<tett 
yromet^eud bitten^ 

9(ttton{p. Unb id^ tt>ürbe itttmafdeMid^ [bit 
ÜU Sabel i>om SIpoDo unb ^atfyai t>otf^lastm 
6te fc^elnt mir fejr an ber 3eft (u fe^n* i>fcer e{^ 
tentltd^et {u reben i(l fte t9o^( immer an ber Stit in 
jeber too^I Derfa^n fitterator. 



dby Google 



"7 * 

— I&8 



HL 



^^elc^et 3e6^n5ide; ^\nx&ti<Ait, Hebt nic^e t)or 
üDen SBunt)ererrd)einun9en beö t>er6reitetett SKaumd 
tim i^n, bag atterfriulWje £((<;« — mM feinen garten, 
feinen (Straten unb SBogen; feiner milben Sfasegeni» 
toart; aW mdenber S:a94 -SBie be^ Seben^ tnnetfle 
6ee(e at^met e< ber raf{(efen @ef{{rtte SiiefenmcU, 
ttttb fc<>n>imm| famjRfe l!l ftwff M««ro glut — at^ 
mzt ti ber funfeinbe; ewigru^nbe Stein, bie finnige, 
faugenbe ^fT^nje, unb batf ttiilbe, brennenbe, bielge^ 
flaltete Sftier — bor allen aber ber ^errltc^e Sremb^ 
ling mit ben ffnnboOfen %Vi%tVif bem fc^mebenben Sänge, 
unb ben iarfgefc^Ioffenen, tonrelc^en Kippern Wt 
«in ^6nig ber trbifc^en 92atur ruft ti )ebe Araft {u 
ia^(;cfen SQermanblungen, fnüpft unb Mft unenblicf^e 
fBiInbniffe, ^ngt feilt ^immlifc^eä S3i(b jebem irbt^ 
fc^en SBefen um. -— @Mne ©egentoart aCein offenbart 
bte SBunber^errlid^feit ber 9ieic^e ber Sßelt» 

Digitized by VjOOQ IC 



— 189 — 

fUhtüitti mnb i^ mid^ m ber WxQtn, nnatO^ 
ft^rec^Mc^en, se^fimni^üoHen SRacf^t fernab liegt bie 
IBeU — ttt tine tiefe ©ruft Derfetift — tmlfl nnb 
«nfam ifl i^re GeeOe« 3tt ben (ga^tett bet ^ru^ 
tt)f6^ tiefe SS^mut^. Sftt S^autropfeti toiK tc^ ^itn^ 
wittrflnfctt utib mit ber äfcfte mic^ wtmifc^ei?. — 
%ttmn ber erinnerung/ Sßilnfc^e bet ^um^f ^^^ 
Sünb^it Srjum«/ beä danjett lattgen ^ebeti« (urif 
Sreuben uob bergebltc^e ^offnungett tommeit iti «srauen 
AUibern, toie Slbenbnebfl nac6 ber (Soatte Uneergans« 
Stn anbern SKlutnen fct^Iug bie (uftigen @e)e(te ba^ 
ii^t an^ ®o(lt< e^ nie {u fernen anbern wiebetr^ 
Utmmtn, bie mit berUnfc^uIb @{auben feiner garten? 

^ai qydlß aof einm«! fo a^nbimgittaQ unterm, 
^erjen, unb berfc^Iucft ber ©e^mut^ tt>eic<>e ?uft? 
^aft awif btt ein ©efaOen an nni, bunfle Stacht? 
aEBa# Nltff btt unter beittem ^antd, bai mir unftc^t^ 
bar triftig an bie @ee(e gellet? Xdfilic^er S^alfam 
trdttft aud beiner ^anb, wi bem iSünbel SBo^n^ 
Sie fd^mereo glägel bed @emAtl^ä ^ebft ba * ettH)or. 
S>jmfiel un^ un(ui£^re<|Iic^ fti^Ien n>ir mi belegt — 
eitt ernde^ 9tntH$ (kfy ic^ fro^ erfc^ocfen, bad fan^ 
tu|b attbad^t^oS Ik^ |u mir neigt, unb unter unenb^ 
ttc^ berfc^lungeneit focfen bet a)»utter lieb^ Sugenb 
ietgt. 8Bte arm unb finbific^ bfinft mir ba^fic^t nun 
~ tDie er^eulid^ unb gefegpet be^ Jage* 3(bfc^ieb — 
tUfb nur barum, tbeiC bie 9}ac^t bir abn>enbtg mac^t 
Ut JDtenenbett; f(ltte# bu in be« 9iaumed {Seiten bie 
(euclteiibett ibttgeln, {u berfdnben beine 3IBmac^t 
«^. beine aBieberfe^^ ~ in ben Seite» beine» Cntftr# 



Digitiz'ed 



by Google 



— X90 — 

nnns* J^lmmlif^tt, ali jene bli^mbm ^tetne, b&n^ 
ten nni bie uttenbtic^en Slugett/ bte bte Stacht üt tin< 
Seiffnet fffieffer fe^n f!e/ oMbie hli^t^tn fener 
la^llofeti ^eere — mUbntfüQ bti Jtcftö burcW'^outt 
fle We liefen etneg liebenbeti ©emöe^ö — toai eftteti 
l^o^erit g{aum mit uttfiglic^er ^oUnfl f&ÜU S^reiö 
ber 5ajeU?5nJ3inn, ber ^o^en SetMribtaermtt ^eiliger 
©elteit, ber ^pflegermti feKger Biete — fie fettbee mit 
bid) — jarte @clte6te — liebliche ©omie ber fSiaä^t^ 

— nutt toad) idf — benti i^ bin SDefti tt»b SWettt 

— bu 5afl bie Slac^t mir (um Bebe» DerWtibet.~ 
mic^ jum ^ettfd^en gemacht — (e^re mit ©eifterglut 
metrtett Beib; bag tc^ (uff ig mit bir inniger midi mU 
fc^e unb bann etvig bie ^rautnad^t toi^vt 

$D;ug immer ber (D7orgen n^feberfommen? ^nbef 
nie be« ^tbifc^en ©enjalt? nnfeltge ©efc^ifdgfeie 
terjejrf ben ^immlifc^^en Slnflug ber Sßöc^t SEBirfc 
nie ber 8iebf ge^eime^ Dpfer ett>ig brennen? 3«9^ 
meffen,n>arb bem Üd^te feine gel f; aber ttitloi utxb 
raumlog ifl ber ^aäft J^errfc&aff* ~ €tt>tg ifl bte 
©auer beg ©i^Iaf«* -C^^'^ifl^«* ®(^Iaf — beglörfe jj^ 
fetten nic^t ber füad^t ©emei^te in biefem irbi/c^cn 
Zaimttt 9lur bie Sporen Derfennen bic^ unb tt>iffett 
tH>n feinem ©c^Iafe; ati bm Qd^atten, ben bn in \u 
ntt S)<!mmerung ber n>a^r^afeen ^adit mitfeibig auf 
mi n>irff{. @ie füllen bic^ nic^t in ber go(bneii 
%\nt ber tta\Atn — in bti a)?anbe(6aum< S^unber j(, 
unb bem braunen ©af(e be« SRo^n«« ^6ie t^iff^tt 

Digitized by VjOOQ IC 



~ 191 — 

nidft, bag Ott ti 6ifl btt M iatun ^ib^tni SRufeti 
iimfc^tt>e6t mb {um J^immtl btn Oc^ood mad)t -* 
ü^nbtn mdit, ba§ auö altrti ©efcf^t^ten t>u 5tmme(# 
jfitettO entseflentritefi unb ben @(^(üffe( trdgfl {u bett 
ffBo^ungen ber eeligen, ttnMb(t(^c S^^eimniffe 
((^»etsenber ^ote* 

3^ 
€{ttfl ba Idf bittre Z^v&ntnbmo9, bain&ätmtti 
Mfdtlifl meine J^oftmng {errantt/ unb t(i(^ eittfam 
(lanb am bürren «f^äsel/ ber in mdm, bunfeln SKaum 
bie ©epale meine« ieben« barg — einfam, toie M(Sf 
fein €tnfamer war, »on »nfigltc^er anflfl geerlebeii — 
tvaftioi, nur ein ®ebanfett bei' €(enb« noc^. - SQie 
idt ba naäf J^&lfe ttm^erfc^aufe/ t^omitti nid)t hnntt 
iinb t&dtoitti nic^f/ unb am flitfytnbtn, i^etlSfdfteti 
itUn mit unenblic^er (Se^nOtc^t ^ina: — ba tamani 
hlantn fernen — bon btn J^i^tn meiner aleeti ®e^ 
ligfeie eitt S^^mmeruns^fc^aner — unb mit einemmale 
tig ba« »anb ber ©ebure — btiiidttti Seffkr. ^Itt 
ffo^ bie irbifc^e ^errlic^feit nnb meine Trauer mie 
i^t «^ }ufammen flog bie SBe^mut^ in eint neue, 
jitiergrilnblic^e SBelt — bu Slac^rtedeiflerung, ©c^Ium^ 
tncr be« ^immefö famf{ Aber mic^ — bit ©egenb 
^ob fl^ fac^t emppr; Aber bec^ ©egenb fc^u^ebte mein 
enebunbner, neusebomer ®eifl. 3nr ©taubmolfe mürbe 
ber J^&iü — burc^ bie SBoIfe fa^ ic& bie terfMreeii 
Sä&e ber @e(iebten. 3n i^ren Singen ru^te bie €mig^ 
feie -^ id) fafte i^re -^inbe, unb bie Stf^rinen »urben 
«bt funFelttbe«/ unjerreifüc^e« S5anb. ^a^rtonfenbe 

Digitized by VjOOQ IC 



r\ 



— 19a — 

i^ftt «(!o4rtf iti bte Seme, tvie ttttdetoMer« Ifti 
Syrern ^alfe »eint tc^ ftem neuen Seften enQficfenbe 
Viiixm. — <SA tt>at Der etfie, etnjtge £ra|tm — 
unb etfi fettkem füffl tc|^ emtseri; unmantelftaren @(att# 
ien an ^n ^mmi l^r 92a(^t und fein %\^Xf 5ie 
Geliebte. 

Shtn n^eifi ic^; n^enn ber (e(^te Sl^orsen fei^n xAth 
— toenn ka« £id)t nic^t iite^t bie Stacke unb biejteix 
fd^cuc^t — n^rttn ber @cfi^(uminer etvis unb nur €tn 
itnerfd)5)^fli(l^er $raum fe^n tt>itb. ^intmlifc^e ^h 
bigfete fd6( t(6 ixk min — Sßett unb ermdbenb n>arb 
mir bie aBaOfa^tt jutn ^ejüsett @rabe, btäcfenb ba< 
J(ret^« S)te rr^fiaDene 38ose/ bie gemeinen @innei| 
)int>ernel^i|ilic6, in bef ^Ht\& bunfeln @c^e6 (|uiae^ 
^n beffen Suf bie irbtrd}e 3(ut bricht; tt>er ße gefo^ee, 
n)er oben ffanb ouf bem ©renjgebjirge ber aSele, unb 
^indberfa^ in bat neue £anb, in ber iRac(^t SBo^nßf 
'— marlic^ ber fe^re xAäsii in ba^ !£retben ber ®elt 
|ur3<f; in bo^ £anb, tyo ba^ £i4ft in emiger Unru^ 
Raufet. 

Dben baut er fk^ ^dtten^ 4)iften be^ S^ieben^ 
^%VA %^ unb Hebe, fd^aue ^inäber, bid bie n>tO[(om^ 
utenf!e aOer @tunben hinunter i^ji ia ben Brunnen 
ber XltteKe (lebt — baö 2irbif4e fc^iDimmt obvn auf, 
tDirb k>pn ©rdriuen jurAcfgefiS^rt/ aber x^<xi fettig 
burc^ ber £(ebe Sgerd^rung ii^acb, . rinnt aufgelifl in 
t^erborgenen Gingen auf ^^i fenfeitige Gebiet, too e4, 
l»ie Ipüfte, f{(^ mit entfc^fummerien Sieben m\^U 

Digitized by VjOOQIC 



^ 193 — 

Sto4 mdll M/ mmttti Hä^t »en ÜRilbni int 9itMt 

*- flJiefi frJ^ItcM febeti mir ein — ober bn tocfff 

teidli tctn »er Srinnentttd tnooflsem S^nfmal nic^t» 

6erti «Nff i^ Me fleigtgen ^Jttbe rfl^ren^ AbtvaU um« 

fd^autt/ tcobtt mU^ btandf^ — rä^tdett beine^ @(an{e4 

»Ode flrac^f -^ uh&etDreeen 9ftfo(sat beme« ffiofltU 

^tn ^nti f^6m ^nfamrmn^wi _ sem beerac^^ 

leii beiner gemaitidett; UndfUnVtn U^r flmtboBenSans-- 

ftdrÜiiteti ber Siv&ftt Sbenmaf tinb bie Ütegeln be< 

aBititSerfp^tf mti&bliS^r St^iime tmfr i^rer ^eieem 

aber getreu ber Madft btetbt mein ge^einteä J^er)^ 

unb ber fc^affenben ^iebe, il^rer iodfitu Xann^ bu 

mir jefgett ein etptg triue« ^erj? ^af beine ©onne 

freuttbltc^e 9(usen> bie mic^ trfennen? faffen beine 

@terne meine (»erlangenbe ^anb? @e6en mir t^ieber 

ten (drtUc^en Z)ru(f unb bdi fpfenbe SBort? ^afl 

btt mit färben mb leichtem Umriß 6ie, ge|iere— ober 

toat 6ie ti, bie beinern ®^mwt bi^t, (iebere S3ei^ 

beufung gab? 9Bel(9e ^EBoUnff^ mlc^ @entt§ bietet 

bein Seben, bie aufd^fgen M £o»e« SntiÜcfungen? 

trägt nic^t aUti, m9 unS iegdfiert; bie ^arbe ber 

SRacbt? ©ie tnigt l«c^ Mitmi^ ütit^ l^r t>erbanf|l 

btt 00 beine ^errlic^feiif; ^ t^erff^gfl in bir fe(b({ 

— in enblofen 9laum lergin^ft btt, ft)ellft fie bid^ nic^t 

(feite; bicl; nic^t %hbe, bdg bu n>ärtn t^ürbefl unb 

flammenb bie fSeit jeugteff^ Sarlic^ ic^ toar, eb bu 

toard — bie fD7urter fdjxdtt mit meinen @ef((mifferii 

mic(; (u bemo^nen bein^, SBett^ ße tu ^eiligen mit 

Siebe, bag fle ein rfl^i^ ongff(^aufi^;Dtnfma( werbe — 

{tt bepflanjen fle mit unf^nefbeffHc^eti Slumen. Ziod^ 

» 

Digitized by VjOOQ IC 



-^ 194 — 

uiften fle nid^f bUft iittli^m Oebmtfeft ^ Slodft 
f{nb brt (Spuren unferet £>fteii6amn9 ttetiis — <Eta({ 
)n$t bnnt ll^r ba« €nbe btr Seit/ mnitt te tpirfi 
toie uttfer tintt, unb doH @e^nfite^t tinb3tt6nttiitattiS# 
(jfd)ef{ unb ftirbff. 3« mir fti^I idf teiner ©efc^ii^ 
fti^feit dnbt ^ ^immtifc^e fSrep^eit, feiige St&Ott^u 
2ttt toilbett ©c^mertett erffitn fc^ Mite <£tttfertmng 
t)on unrrer J^e^mae^/ beinett SBiberflant seten 6en 
^\un, ^errlic^en ^immeU jDeine !EStte^ nnb bette Sm 
ien tfl laevitbenä^ ttni>erltennH(6 fttfn bai Sbemü ~ 
f iite ©iege^fa^ne unfern ^efc^ltc^tl« , 

4>tnA6cr n^att i(^/ 

Unb Jebe ^em 

fiBirb efn|^ ein ^tAd^el 

lS)er ®bDu(l fe^n. 

S^öc^ n)enig Seitett^ 

®o bin l(^ CoeP/ ^ 

Unb (i^se trunfen 

$Der Stib* Im ec^oof. 

ItnenbfM^e« Seben 

SS^c m&c^td in mit 

Sid^ f^aue ton oben 

i^criinter md^ biu 

5fn jenem ^Aftel , 

dJerllfc^t betn (Slalt) ^ 

<Etn Debatten bringet 

Sm fd^tenben jtran|. 

O! iftuge, ©eliebter, 

@en>a(tig micb an^ 

!&<ig ic^ entfc^iitmmern 

Unb lieben fann» 

Digitized by VjOOQ IC 



— 195 — 

Su S^alfam unt> Sfetöer 
SSerwanbclt mein ffilirt — 
3c^ lebe 6e9 SJa^e 
SSoK ©lau&en m\b ^ut^ 
Unb (Icrbe Die snSi^te 
- 3« ^eiliger ®Iat. 

5- 

Met bnr^ettfc^ett i»titt>nbvtltete&t$mm (ertfc^ft 
Dor fetten ein etferne« @c^t(f fa( tnii flummer @ewa(h 
@ne bmtk, fc^mete S5inbe lag um t^re bange ®eeU 
— UtiettWtt^ x&av bit &bt — »er @6tuv 3lufent^a(f, 
ttttb t^te ^epmae^« @eit Sn^igfeirm ftanb t6r ge^ 
Uimni^boUtt S5au. UeSer beö 9)7otden^ xbi^m Zm 
gen^ in be« ^tztei ^eiligem 6c^oo0 n)o()nte 5ie 6onne^ 
bai aUiinbenbt, (ebenbige £i(^t« €tti alter Siiefe 
trug bte fdtge SBelt^ geft unter $3ergen lagen bie 
Urfj^ne ber SJ^utter (£rbe4 Q^nmid)tx3 in t^rer {er«^ 
({jrenben ^Butf) gegen ba^ neue b^rrltc^e ©dtterge^ 
fc^lec^t unb beffen ä^erwanbten^ bu fr6ttc()en CS^enfc^em 
£)e^ SD^eer^ bunfle, grüne Stefe n^ar einer &ium 
©c^oog* 3« ben frpfiattenen ©rotten fc^melgte ein 
üppige« iöolf* glfiffe/ SSaume, SBlumen unb Spiere 
Ratten menfc^Uc^en <^tnm @äßer fd^metfte ber $Be{n 
t)Ott fliä&tbarer 3ugenbfiifle gefc^enJt — ein @ott in ben 
Srauben -- eine liebenbe^ mütterliche ©^tttn^ empor 
foac^finb in DoUen golbenen ©arben — ber £ie6e ^eiU 
ger0(auf^ ein fi{|er£)ienfi bet f^jnffen®jtterfrau— 



dby Google 



ein mii tmtti ^efl ber J^fmhteKFini^er unb bet €rb# 
bemo^ner taufcf^te baä 2^ben, tt>te em ^(^^(^Ung, burc^ 
bie 3a^r^unberfe ^iii — 3lDe '®efd)leci^(er t>ete^rten 
finbltc^ bie jarte, fattfcnbfaltige flamme, alö baö 
^dc^fte ber SBein (£in @ebanfe hur toat ti, €m etrt^ 
feOltc^eö l^raumbilb^ 

JDa« furchtbar }u ben frofjen ^(fc^en trat 
Unb ba« ©eniiStl) In »übe @d)tecten ^flüte/ 
^icr rauften fclbjl bie ©Stter feinen Watl) 
©er bie beftommne ©ruft mit 5ro(l erfAttte. 
@e[)eimnift)oB nxir biefe^ Un^olbc; ^fab 
!De6 98utb fein S(e()ti unb feine ©nBe jliSte; 
Stf mar ber ^ob; ber biefe«; £ufldefa9 * 
Qßit 2Cnafi unb ^c^mer^ unb' ^ftrdnen unterbrach« 

3(uf emig nun üon allem abgefc^ieben, 
iSae ^ler bau ^er» in füiger SBoKuji rec^t^ 
getrennt loon ben ©eiiebteu/ bie ^iehieben 
SSergebiie ©e^nfuc^t, langeef fUefy ben^egt, 
fe<^ien matter ?raum tem lobten nur belc^eben^ 
Öl)nmäcf)ri(ie« Slingen nur i^ auferlegt 
gerbroc^eti mar bie SBoge beer ©enuffe^ 
Ttm gelfen be6 unenblic^en Serbruffetf. 

Wt fä^nem ©eifl unb ^o^er @inneng(ue 
ffierfd)6nte fid^ ber 3Dienfc^ bie graufe 2art>e, 
©n fanfter Söngling I6f4t bat^ 2id)t mb ru^t — 
©änft mirb ba^ Snbe, mie ein 2Bcf)n ber ^arfe, 
ßrltinerung fc^mifat' in fixier ©c^attenffu^, 
®o fang bati fileb bcm trdurfgen »ebarfe» 
JDoc^ unentrSttlfeit biirt bie emge Stacht, 
' JÖ*? ftnjfe 3fit$ert emÄ* ferttin. SDiac^t 

/ Digitized byVjOOQ IC 



e€fcf^ec^< Sitllgarffn 9tme(te -*^{ttattf in »en frtp^^ 
ttti, toäflrti Stottm fb^btm bk mtinblidip^ mad^ftn^ 
ktu 9ttnfäfttu S>k ®kttt o^fd^waWteQ mtt i^eiti 
OffbliK ^ €t«faiii jMit» leUod |lm& tif 9^ur« ^it 
fifertter XttU 6m6 fte Me bArre ^o^l unft bo« #ren^ 
Sfaaf» tßie in &taui tinft £flfte )erffe( üt but^lt 
IBom Me mterinegttc^ fblitfyi bti itbtni^ €»tf!o^tr 
»oc »er 6ef3:^iolr€ti^ ®(att6ett^ itnb öU dSoermcm^ 
blinke; atoerfc^mtfl^nbe ^immel^oeiioffm^ bie §an« 
t«(ie. UnfrfunMii^ Mied ein faltet tßorbtotnb iber 
bie erflartte gfur/ nitb btt etf!avrte IBttnbei^et^mat|f 
»erfTi^S in ben Slee^en £)€« «^tinme» ^irneti ftiaten 
mit Uttd^tenbett SBeften f!€^* ^ni tiefte «()e(I{dt^nm; 
ftt bti @mitf)i ^Sbtvn fXaum jog mit i^re^ ^(!4^# 
fen bie ®ef(e btt üBeft — |n n^otten bett bt^ jnni 
attbtttdii ber tagenben SBeie^ett(ii(re(e» ffiiätt mt^v i^cht 
b$6iiäftbn ®jeter VuMt^alt unb Oimmlifc^ä SeiH^eti 

— ben ©cftlepet ber 3lflc^ »«rfen fle über fl^* ©i« 
fßacftt toarb ber Offenbarungen mWjtcger 6c()oo« — in 
i^tt fe^rten bie ®3teer|uvill(f — fc^lummerten ein, um. in 
neuen ^errßc^ern^efTaltenaudjUdf^ti A^erbfe berdnberte 
8BeK. 3m SBolf, ba« bor (^Utn berac^tet ju frö^ reff unb 
ber felisen Unfc^ulb ber ^ugenb (rotfig fremb get^orben 
toat^ erfc^ien mit niegefe^enem Slngeffc^t bU neue 9QeU 

— 3n ber Sfrmnt^ bic^tertfd)er ^fitte — €in 6aN 
ber er|?/n gungfratt nnb aRntte? ,— ©ejieimnifboBer 
Umarmung unenbltc^e Stuckt« £)e^ a)?orgenIanb^ n^n^ 
tenbe, bidtenreic^e SBei^t^eit ernannte (uerft ber neuen 
Seit S&egton *- ^n be« S^inidi bmöt^iger «Biegt . 

O 

Digitized by VjOOQ IC 



— 198 — 

n\ti i^i dtt Bttvn benfffies. 9^ bn müenSnfnnft 
fRamett ^ttlbigten ffe i^m mit @l(m{ mb £)nfe^ ben 
^jc^flen SBunbern btt ^atut. €ittfam entfaltete baö 
^immlifc^ ^erf ftc^ ju emem f&lät^mUl^ aUmidtU 
9er Siebe — be^ ^Mti ^o^em 9(ntlt$ {ugemanbt mb 
tnfymb an btm a^nbuttgöfelgen SSufeti ber iieblit^ ern^ 
^ert Butter. <D}tt Det^^tternber 2^n6nntf{ f^autt bcti 
loetffagettbe IKuae be^ 6l%tibeit ^inbeö auf bir STage 
(et ^ufunft; nad) feinen ©eliebten, ben Gproffen fei^ 
ne^ ®Stttv^ammi, mbtt&mmctt übet feiner ta^t 
irbifc^e^ @ci^ttffa(^ $a(b fammelten bie ftitbßc^flm 
@emut&er i»on inniger Siebe n>ttnberfam ergriffen fic^ 
ttm t^n ^er. SQie iStumen leimte ein nmti frembe^ 
^ben in feiner Mfyt^ ttnerrcl^5pfli#e SSorte unb 
ber f&ctfc^afeen frj^Itc^fte fielen n>ie Sunfen etneö 
tJttltc^en @etf!e^ wn feinen freunblic^en Üppetu SSon 
ferner X&fie, unter ^eöa« ^eiterm ^imwel seboreu/ 
tarn eUi @4nger nai^ ^alaftina unb ergab fein gon^ 
{e^ Jg)er| bem SSunierfinbe: 

5Der Sön^Hng bifl bu, ber feit langer Seit 
3Cuf unfern ©rabern (le{)t in tiefen ©innen; 
©n tr6filic5 3^''*^» in ber 2>unfelt)eit — 
©er ^J^ern SJJenfd&^elt freubigee; ©eglnnem 
SBatJ und gefenft in tiefe Traurigkeit 
Sie[;rund mit föger ©e^nfud^t nun tjon Rinnen. 
2ftn Sobe warb batf emge Seben funb, 
®n bi|l ber ?ob unb roac|)(l unef er(t gefunb. 

SDer ©dnger {pg t^ofif greubigfeit nac^ 3nboflaii 
— bai ^ert t)Ott füßer «ie^e trunfenj wrb fc^ittetc 



dby Google 



~ 199 — 

in Utxüstn ®eritt0eti ti unttt fettem milbtn J^lmmtl 
(kuS, bü9 taufend ^erjeit flc^ {tt i^m «etgte^t^ uta> 

S5a{b nac^ bti &inizvi mft^ub towb bai tiftUd^t 
«efeen ein Dpf^r tcö menfc^ltc^e» tiefe« SJerfaB« — 
€r ftaxb in funken 2(a6reir/ toes^eriffeti wn btt ge^ 
Mten fBelr, t>on bev mimttbm 9)2tit(er itnb feinett 
jagetibeti Sreunben« S)er unr^sUc^ett £ei5ett tanfeltt 
Seid) UttH btt lieMic^e 3Rit«& — 3« enlfel^Uc^er 
Slitsfl ita^te Me ©tutibc Der @e5ur( ber »eueti SBelt» 
^avt rang er mit beö atte» iobei ^d^recfen — 
Gc^tt^er lag terlDrucf 5er attm ISBelt anf i(m. Sloc^ 
einmal fa^ er ^eunblic^ nac^ 5er ^ntttt — ba fam 
btv emigen iUbt l&(enbt J^anb — un5 er entfc^Iief. 
9}ur n^entg Sage ^ing tin eiefer ©c^Ieper ä6er bai 
6rattfen5e SJJeer, ti6er bai 6e6enbe ianb — urtji^lige 
X^nen minttn bit @elie6ten — Srteffegelt foavb 
bai &t^timni9 — ^immßc^e @eif!er t)o6en 5en 
nraleen ©tein t>om bmUln @ra6e« €ngel fagen Se^ 
btm @d^(umutern5en — ani feinen £r4umen jartge^ 
bilbet — (£vt0a^t in neuer ®itttt^xtUäiUH erfüeg 
er 5te ^i^t btv neuge&ornen ^ßtlt — 6egrn6 mit 
eigner «^anb ber 3((een Seic^^nam in bit terlafne J^i^Uf 
mb legte mit aflm4c^tiger J^anb btn (Stein, bttt feine 
fKad^t er^ebt^ barauf^ 

9lo^ tveinen beine Sieben S^rdnen ber greube, 
S^rdnen ber iStü^rung unb beö mtnbli^ttt Z>Mti 
an beinern ©rabe — fe&n bi^ noc^ immer, freubig 
ttfäfttdt, anferjletin — unb flc^ mit bir; fe^n bic^ 
weinet^ mit füßer ^nbvm^ m btv 3)?uttfr feligcm 

Digitized by VjOOQ IC 



•^ rtoö — 
tduftitf etftft mft bell gretttiMn »atibefti, äBitttt fageo^ 

eilen mit toter @e^nfitd&t itt be^ SSafer« Srm^ Muf 
smh bfe fange 9)}enfc^^e{t/ unb btt solbmn Suftmff 
isnDecffesitt^en S3e<^er. S)ie aifatter eilfe biiib btt 
ttac^ — in ^Immüid^m S:r{ttm)>f — &k toat bU 
€rf!e in ber neuen J^t})mcit^ bep bin £dn$e Seiten 
cntflofen feitbem, nnb in immer ^^erm &Uitrit regte 
beine ntnt Gc^jpfting Hdf — nnb tanfenbe |osen ani 
Gc^menen nnb £inaUn, mU @(att6en tmb (Se^nfuc^f 
utib Sreue bir na(( — n^dfen mit bit rnib ber l^imm^ 
lifc^en Sungfran im Dteic^e ber Hebt — iikntn im 
Zmpcl bti limmlift^tn tebti nnb fbib in €migleit 
btin. 

®f^o6en i(l ber ©tefn — 
JDle SKenf<^^clt i(l erflanben — 
SBir oKe 6(et6en tm 
Unb füllen feine ©anben. 
©er l)er6(le Kummer jTeucf)t 
S8or beiner golbnen @c^ao!e, 
Sajcnn (£rb ntib ?c6en weidet, 
3nf Icfjten 7ibu\hmal)le. 

$nv ^oc^jeft ruft ber Zob — 
JDie Rampen brennen ^ette — 
S5ie Sun^fraun finb jur ©teile 
Um Oel (jt feine SOot^ — 
grflängc tod) Me gerne 
83on beinern Suge fd)on, 
Unb ruften unsJ bie ©teme 
!9«t SKetiftc^enjUng' imb ?ön. 



dby Google 



&d}oti tattfenb ^r|en fi(^* 
3n biefem ®#attenle6eti 
Verlangten f{e nur Mc^«^ 
Cie hoffen )u genefeti 
9ßie a^nbtttig^Dofletr Suff «^ 
S)rdcfft bit f[e, ^etl^e^ aSefet?/ 
3(n beitie tce^e Sbtvil^ 

ep manche/ bie ft<$ stö^enb 
3ti bittrer tttt«! t^erje^rt, 
Unb biefer SSett entflie^enb 
fSla^ btr ti(^ ^Ingefe^rt; 
S)ie ^dlfreic^ un« erfc^ienett 
3tt mancher Slot^ unb Veln -« 
SBir (ommeit nun tu i^ncti 
Um en>i$ ba ju fe^ti. 

giun meint an feinem ®ra(e/ 
%&v @(^meri/ n>er (iebenb glaubt 
JDer 8ie6e fflße ^abe 
-SBtrb feinem nic^t geraubt — 
2)ie @e^nfud^t i^m )u (inbern/ 
»egeiflert if)n bit Slad^t — 
aSon treuen Jr^lmmelöfinbern 
!Sirb i^m fein ^eri bewacht 

©etroft/ ta^ Seben fd^reltet 
3um tmin ieUn |iii; 
9}on innrer @(ut sfmeitet 
fSertUrt f^;^ im^ €Sitim 
a>ie eterotttelt nrtrb ^\g^9 
3um dolbnea {e^c^n^ciiKi/ 
$Sir iperben fie aen^ßen 
Unb tickte eterne fepn. 



dbyGoogk 



i-. 202 — • 

Die 8feb' t|l frey geseteri, 
Unb feine ^rennuns me^r» 
Se$ mögt boe; ))oae geben 
!Sle ein unenblic^ iSReer» 
97ur Sine SRac^t ber SBonne — 
(£in emiged ©ebid^t — 
Unb unfec affer eonnr 
3fi ©ottetf ^tnsefu^t 

Ge^ttfuc^t ttac^ btm tobt 

J^inunter in ber Srbe ®(^oof/ 
SBeg au^ bed ü^M dttidjtn, 
JDer @€^mer}en ®ut^ unb mitber 0top 
Sfl froher 2l6fa^rt Seieben/ 
SSir fommen in bem engen Sta^n 
@efd^n>inb am «^immeieufer an, 

®e(o6t fey un« bte emge iRac^t/ 
©elobt ber ewge ©c^Iummer^ 
SBo^I ^at ber Za^ untf marm gemacht/ 
Unb mif ber lange jtummer. 
Die Sufl ber Srembe ging untf ani/ 
gum SBater moUen n>ir nad^ ^au^» 

SBai$ foDen mir auf biefer S3e(t 
«Kit unfrer Jieb' unb $reue. 
Da^ 3((te n)irb ^Intangeßeffr^ 
SBa«; foQ untf bann ^afi !ßeue* 
O! einfam fle^t unb tiefbetrflbt, 
SBer ^eip unb fromm bie 9}or}eit (iebt 

Digitized by VjOOQ IC 



fi03 ^md 

5Dte SBorjeit mo bie ®inne H(^e 
3n ^o^en glammen brannten, 
®ee5 SJater^ ^at^ mb Xngeflc^t 
SMe 9){enfc^en noc^ erfannten* 
Unb I)o^en efnne$> elnf&iügti^ 
fflo^ mancher feinem Urbilb gHc^« 

S>ie SSoraeit/ n)o nof^ Mdtfienreic^ 
Uralte ©tämme prangten/ 
Unb hinter für ba^ ^imme(reid^ 
tnad) £tuaa( unb Zob t^erlangten« 
Unb mennt auc^ 2n(i unb £e6en fi»rat| 
S>oc^ manc^ec; J^er) für £iebe 6rac^ 

Sie SJorjeit, wo In Sugenbstut 
©Ott fclbll (!($ funbgeaeben 
Unb friJ^em Zob in Siebee^mut^ 
©emei^e fein \i$ei iebm, 
Unb ^ngft unb ^c^merj nid^t von ft<^ trieb/ 
SDamit er und nur t()eQer blieb. 

!Siit banger @e^nfu(^t fe^n wir fte 
3n bunfle S^ac^t ^t^Met, 
3n blefer Seitlic^feit wirb nie 
Ser ^eipe £)urfi defliSet 
SBtr muffen nac^ ber J&epmat^ je^n, 
Um biefe ()et(de Seit ju fe^n. 

SSatf ^i(t noc^ unfre tUMU^v auf/ 
Sie Siebflen ru^n fd^on lange* 
3^r ©rab fc^Ueßt unfern Sebendauf/ 
fSlun xoivb nn^ wt^ mb bange« 
3u fud^en ^aben wir ntc(}t(P me^r — 
©atf ^erj 1(1 fatt — bfe SBelt 1(1 leer. 



dby Google 



-^ S04 '^ 

SRir biuc^t/ a«^ tiefen gemeti f<^olI 

©n €{^0 unfter Trauer« 

S)ie £fe6en fernen fid^ tö^l an^ 

Unb fanbten imc; btt ee^nfuc^t ^att^ 

J^inuntee ju ber fdßett fl^raitt/ 
S« 3^fw«^/ bem ®e(ic6teti — 
©etcof!/ bie Hbenbbbxmtms graue 
S)en £<e6enbeR/ eetrAHen. 
ein ^railm 6ri<^t ntifre S&anben M 
jUnb fenft iin^ in beir Sttter« e^o^f. 



dby Google 



— 205 -^ 



TV. 



e 



i ifl ttifüldh Oaf idi mk tittbilbt, ali fdftW tc^ 
alt einen t^euren ^ttunb, ber m\^ bnrc^au^ t>erf{e^f, 
an beffen ^etj fd^ btefe Sblitttv nieberlege, ba ic^ 
>o(^ nur füt midf fd^ttiht, loeil ti mir n)o^ e^ut, 
manche ®efä^(e nn5 6ebanfen meiner ®ee(e aui^v^ 
fprec^en! Unb ifl ei niäft feUfam, ba^ ber l^enfc^ 
eine fo tlsrnt Defonomie mb einen fo Mc^erUc^en 
Qtoli befl^f; bag e^ i^m unmJslic^ if{ {u benfen^ er 
fSnne em«^ o^ne S^^ä unb abfielt t^nn? ber eblere 
IRenfc^ fann nic^tä ßt fldf t^vm, ti t^hb i^m alM 
nur eemaö in S^etie^ung auf anbere^ unb felbfl bef 
jebem fleinen Snffaff liegt im «f^intergrunbe ber ®ee(e 
ber @ebanren an einen ettiHiniden f erer^ tmb t^enti 
I9ir e^ fttbfl fo n^eie bii nac^ unferm Sabe ^inavA 
fc^ieben foDten« €^ ifl eine fo tinbUäft liebenJtoar^ 
bifle €ife(feif; {u glauben/ bag, tpenn fefbfl bie ^anbf 
hit biefe SBorte f^titb, fc^on in ©tanb jerfaSen ifl, 
tag (le bann no(ff belehren unb nfi^en« 

X)er ^tnfd^ Übt in einer ett>iseit Surt^f l^or 
feinem Qlßef. & tritt l^m fc^on aC8 Xinb enCdegen, 



dby Google 



mb er enfjfe^f fiät ber He&enbeti ®en)äU; tv mi^U 
Sern flc^ fel6fl Derfuc^ett, unb bntif eigene ^afe bai 
errittdetf; t^ai i^m ein freunbltdj^e^ ©efc^icE fril^ mit 
auf bie 3Bett gab« 

IRur ein f^S^mi SBefett ober ein fc^Iec^tere« atö 
ber SRenfc^ fann für ftc^ dl&dlid^ fepn, unb barunt 
t^ut min ben armen ^enfc^en ttnred^f^ toenn man 
fie egoiflen fcbilt* 3fl*« benn nic^t i^r einjige« »e^ 
fheben flc^ mifiutbeilen, unb fiiebtö tin anbtvtS Un^ 
^lid ali btn Derfe^Iten Segenflanb? 

iitbt, bk mit tparmem ^onnenfc^ein bat arme 
£e6en umgiebt; o tDarum ift btin 'Siaf)me icmali anS^ 
gefprodlien/ tt>arum lebfl bn in Stebertt; iinb i9o^n({ 
nld)t ali affgemeine $oef!e in )ebe^ SSitnfd)m Sufen? 
SBarum f^ringt ber (Dlenfc^ flen^aUfam unb eigeni^ 
mid)tis ani ber Seit ^tvaui, bie i^n nmfinstl Qtt>^ 
fen ixoei ^tnfifym auf einanber, fo erinnern f{e oft 
beffen; n>a^ man wn ber Hebt (an, unb meinen^ 
baS Unntt für fte gelten; ber Si^nglins ertmingt banu 
eine ©e^nfuc^t in feinen 93ufen/ unb ((yeile f!e bem 
^SRdbc^en mit; ber 55efc()lu§ ip, liebfl bn mic(>? 3«^ 
f«flt fte, unb er fü^ft pc^ beraufcftt, urib fiberfeelig 
ilMUd) fd)toimtn fle eine ^eit i^re^ £e6en^ ba^in, 
ber Staufc^ üerlTiegt; fle bewunbern ibtt it^or^eit, i>er^ 
fpotun im ^tv^m, mnn fle ti auc^ nic^t au^fpre<|^ett^ 
jiebe unb aOe Smpftnbungen, unb füllen bodf in f!c^ 
tie feere, bie tttoai bm ü^nlic^e« bebarf; fle fuc^en 
.in ber Wut ^mm, fle toarten nun n>ieber nic^t bii 
bie Seif bie Udt in i^ntn anißüt, fonbern Überrebea 



dby Google 



— 207 — 

(fc^ ®eI5 ober €$re ober itimb ttmi Mbttii fe^ 
Hi @ut, bai Ht ffc^ tp&ttfd^ett. 

QBoBfe 6er ^tnfäf nrc^t ber Jett »orait elfett, 
tvite er mit bem SBorfe Siebe nid)t Mannt, fo to&tbt 
einen febeit bie (Empflnbutts rühren unb feine einjide 
@eeae feinet eittjisett ^ic^cerd iDttrbe auf feine (im^ 
pHnbnns anmenbbar fe^n; benn e^ toürbe für jebeti 
tint eigene iitbt enefle^en^ unb ti würbe üieaei<|t 
jeber ali ein eigener Dichter üufttrceen* SDo« SBeifpiel 
ber bi^^erigen S)i(^ter recf^tfertige miä)* 2I(! ni^t jt^ 
bti iithe fo terfc^ieben^ baß auc^ nid)e eine @erof>^ 
bon btm Hebt bei einen in bai bti qnbttn ^ineinge:^ 
tragen n^erben t6nntt* 93on ben ^i^tttn, bit iitbt, 
^tin unb Straten beffngen^ ifl nid^t bie fKtbti i^ntn 
f^mttt ttini auf bie toa^re^ bai (yeiße auf bit i^nett 
natfirlic^e fStt, unb bariiRf' fl^^f^n fte fo fc^Iec^t bon 
allem ^^ -^"/^ V^ 

@o tote feini; Slume o^ne ^arbe gebac^e n^erbeit 
fann^ fo ifl fein SRenfc^ o^ne $oefte unb fle mangelt 
nur benen^ bie fit butäf bit ^Joefk berbreiten, ober 
t>terme^r fte mangelt j^nen boc^ nii^t^ fonbem ti i(t 
nutv ali toenn man btn S^Iumen bie ^avbt burd^ 
©c^eibewaffer auijie^f* ©e^r biele fBlumen fle^n 
nun geruc^loj unb in unfcbeinbaren färben ba, unb 
biti {({ bie gr6(fere $lniab( unter ben Sßenfc^en^ 
ntjc^te id^ ffe biefenigen nennen/ bie i^re innere ^oefll^ 
ttic^t mitt^eilen f^nnen; aUtn ifl ti nläft gegeben^ 
bnrc^ einen fflffen ^üft bit t)oriIberge^enben ju en» 
fttntn^ 

Ctn toa^rer £)i(9ter mn9 mM^ febej SBefeU/ba« 

Digitized by VjOOQ IC 



tt mit üuffitUt, $<Hti im^i^tn Ufftn, i^ m$ bit 
tUinflen <£iitn^fHm .(er @eete fennep; nnb M »a^^ 
rcr Sktnfdt mtbt idf mir n\d)t to&nf^n tSnnttt, ein 
ekiiiser; felbfl ber fMfle {ti fc^ttr auc^ ttiitg cd ttiic^ 
aK Süinf^t niäit (finreiffeu/ ber SRac^a^er eteer aufi^ 
tefieaten fkrfon {u Tepit; ber ttocla^meobe 9letif<^ 
i(l i^eniser M eilt ^etifcfy; unb bavtm giebt c^ fein 
|ttr Sefferttns bienettbe« S&eir)>ieU 

Sßo&( aber faitit ein Xunp^nt ti ^erborbringen^ 
.l^§ idt irt mir felber DoOenbeter toerbe« ©obolb mir 
^t ber föebottfe bei einem Aun^ft^erf einfdOt, i# ti 
nur mein aSonfc^/ nnb ber Sinfluf/ ben e^ oof mi4f 
^üt, nur fd^inbar, ja glaube i^ gar ben too^U^üy 
gen €inf{ti0 |tt bemerfen, fo M^ i(^ M ArnifHoerf 
nie^f i>erflanb<ii/ fa ni(^t einmal genpffen. 

€< f(^{mt ^(b ber ^enfc^ rintr feiner f mf^ftn^ 
bungen; mil er in ber |eft{g({en ^eibenfc^aft fil^lr, 
tag ^ borftberge^, mb totil ti oft if!, aU ob ein 
ifflefett in nni mi inriefe: lag bag ^Jnberingen nnb 
1^ SSertn^eifeliingf bti »irfl bic^ balb mit ni^tito&t^ 
Mgftt JtleinigfeHen ttieber be^ic^fitigeit, ja gar bid^ 
jbaron erfreuen! 

SMe Sl(enf4fn/ bie auf bem unferflen @rab ber 
I5i(bvng #e^ (bie naeirß((en SJ^enfc^n ne^me ic^ 
^*f fie flehen Aber ^tnb unter ben geb{(be(en|ug(ei(^; 
fe fleM ber etdk bie fär Re fe^n foSte, noc^ am 
ndd^fteu/ imb b«rum fUW f^P &^ ^^^ aubern, ~ 
He l^beu ober nie nn M g^ßctt, unb bie S^emerfung 
gemac^f; ba§ auger bm 9lattm/^en fle einnehmen, 
U twtt irgenb iiQm S8rg gebin ^n^tt, wo fM^ ber 

Digitized by VjOOQ IC 



meitftil^fid^e @eift ^intoa^tn b&tfte, tmb hänm fle^ 
fie unter jcntn) bit ^enfc^n a(fb Me auf 6em tttifer» 
f{eti @räb ber S3tlt)uns fle^ctt/ ffnb btttd^ efma« tin« 
ma( angtrS^rt nH>rben/ nwtord^ fte auf frfe 9!hnnu# 
t^ttns geraflen flnb, bttf ter aRettfc^ iitnernd^ fd^JM 
@efii^Ce ^a6ett f fotif/ ttnb aUet n>a« ffe nun emffhü 
ben; fttUm fit alA bai ^S^^t auf, t0ai bat menfc^ • 
lT(^e ^erj erreichen f«nn» — Dfefe ftrec^e* immet 
ton bem;^)fn/ biti tooflen ^e aucfy efnjts MlleU/-- 
fte 0f6ni auf bm @etf{ m^e tiet U^r i^nen 
Men btf/ n>e((^e €< dngefe^ett ^afieU; ba% ti mH' 
bm €mpfinbunsen fo gar tief ntc^e ift. ®{e ftnb ble, 
meiere ft(^ t^ret S:^rdnen fc^jmen, t^eil fit ffe bod^ 
»jeber oberorfnen muffen, fle finnen flc^ n(c^e jufrfe^ 
bm sebeUf bo§ fit in f!i^ ni<f)e einen @ott »ere^ren 
f innen, — unb betfeln fld) einige <5entenien {urarnttien, 
bie f{e Sernunfi nennen, uitb bte fo I^^nge gldnjen unb 
ft^einen üi txnt ©elegenf^eit fommt, n^o ({e attWeiA^ 
bar iDJren; in biefem ^aU muiß matt f!c^ bann mit 
ber menfc^iic^en @c^n>ac^^eit treffen. 

S)er britte ®rab ber S^ilbuns fc^eint mir ber iß 
fe9n, 190 j|{(^ ein (O^enfc^ aBen menfc^Iic^en €m)>fht# 
bunsen überi^ff; n)o er in einem S:age tt^eine unb fld^ 
erfreue; ti genieft votnn aUt Seibenfdl^aften feine 
6ee(e in ^tfü^tn @ei!rmen bewegen mb in ruhigen 
SfngrnbUtfen fi(b nidjt biefer fün^t iber^ebr, flc^ in 
feinem Moment fiuger fonbern nur anber6 alt in ben 
borigen erfennt, beffen ^tvi fld^ btn ebeiflen Smpfin^ 
bungen jfnet, unb ber nid>t fein 6c^itf fa{ bermilnfc^e, 
tbeua in bemfeibetr augenbliif bit 9}oe^n>enbig(e{( auf 



dby Google 



— r 210 — . 

i^n itatH, bttrc^ f iite trocf ette mec^attifc^e ^tf^ifti^utti 
flc^ bie Wtttl {tt €rn>et(ett^ um bm andern ^ag im 
leben mb |u getttegen« 

SSerscbUi^ if{ i^/ {u n^ütifc^en/ bag bet ^tetttt^ 

best tote litben, tmi gottj fn unferer eigenften €tgen^ 

t&iimlijc^feit t>erf{e^en mjc^(e; t^tr toilnfci^eii e^ aoc^ 

im @runbe nidft, fonbern immer mjc^ten tt>ir nur 

bie Sattelt nnUti ^etitni tor i^m atxitinanbtt (d^l^ 

gett; tDo toir bie SSemanbfc^afe ju i^m fii5Iett^ IDa^ 

tt>a< unfere ©c^eibuns ^o» <til^tt anbern SBefett 

üit^mac^t; tooburd^ toir auc^ t)ott bnn geliebteflett 

gremtbe abgefottbert mb einjeltt ({e^ett/ fuc^eti toitr 

forsf^ftid {tt f^tvHütn, banüt er fic^ niäft t>ot bem 

fremben SBefett enrfe$ett miQt — unb todre e^ einem 

SRenfc^n m Jsüc^, bie tnnerjte ©gent^ümlic^feie feined 

df Uebeeflen greunbe^ aufjufafen unb au^iufprec^en/ fo 

ti04rbe ben Sreunbetn (Sc^auber tote oor mtm Säuberet 

ergreife»;, ber bie @etoalf f)atte, bm @eif{ avA unfern 

^^r«ern jn jte^en unb i^n uni felbfl anfc^aulic^ ^iui^ 

itxflttttn, unb mir to&vben auf immer entfrembet t>on 

ifyn turädtreren. Qi ffi§lt bteä anc^ ein /eber in ftc^^ 

bavum ift eä un6 burc^ou^ unm^glid); manche $5emer^ 

fmicn übet SJienfc^en au^jufpred^en; eine foici^e S5t^ 

merfung ifl ein iufäOigeöSrra^een ber (Sigem^tlm^ 

lidfhit bti anbern* — Sie ^öc^fie ©c^öti^eit, bk ber 

^enfc^ erreichen Unn, ift/ ba^ er aUe feibenfc^afecit 

iti^ fidt in mem Sm^Mvt verarbeitet/ baS er toie 

ein &ott übet allen ilti)t unb fte regiert/ fo ba§ ffe ttuir 

ittfmer oon ber Äraft ber ©eele jeigeU/ aber nie itt 

loibrige SSerjerrnng au^avUn, unb bie ^i^p, ia idfy 



dby Google 



— an — 

mid^tt faden, tir eioiige Susenb, tie (et S^etifc^ (e^ 
f!$eit (antt/ i|l (bie SBa^rMt d^^tt flc^ ati5 Anbtt. 
3u (ebauem if{ ed aber, n>^ttn bi^ aRettf^en (iet aaf 
einrn S^rt^tttn gerat^eti, uttb tttemen, fie bearbeitea 
i^re Seibenfc^aften mb Cmpftttbungeit lu eitern j^tn^ « 
mttf mnn fit blog bemä(>t finb, einen Sioman an^ : 
t^rmt Scben iu machen, in ben fle oft CinpftRbunden 
uob {etbenrc^afren ^fneinjm^ngen .müfen, um ff(^ mit 
intern 9S3erf nur ni<^t nüchtern unb dtxoi^nliä) bor^ 
ittfommem SSBenn fle bann btefe« ®pie(« am fnbc 
üifTbrüfTig teerben, nnb bie ^rafe in erfinben t^nen 
att^e^t: fo Qhnbtn fU, ba§ fle n^a^t^aft mit fMt 
umgeben/ tüenn fle bied {nfammensebettelte fSBerf toit^ 
btt terfljrent €in folc^er 9loman fonn sem^^nlic^: 
nic^t o^ne &e6e fepn; smi^nüti) finb bann borget 
«De 93er^dltntffe (ertreten unb niebetfleriffen/ um bie^ 
fer Siebe too^lief&Uiii Dpfet {u bringen; unb.n^ett ti 
ia aud^ in aDen ®ebic^ten flt^t, bd^, mnn btefe 
€mpfinbnng bai J^eti vi^tt, ße benn bai ganje 
^eet ber anbern Steigungen erlegt — unb nun toitb 
btv geliebte @egenitanb felbfi ber aßa()r^eit geopfert, 
nnb btt, tDelc^er aSe biefe 9loIIen bor flc^ felbfl a&#' 
fpielt, fle^t bann gen^j^nlic^ unb fle^f mit €^rfur<^ 
bor fiä) felber in ben «Fimmel* SDenn nie glaubt ber 
SRenfc^ fo fe^r bie SBenoanbfc^aft mit @ott |u f&fyUn^ 
üli toenn er flc^ fo Keinlic^ beträgt, bag er ber 3}er# 
loanbfc^aft mit ben unfc^ulbigflen Setoo^nern ber €rbt 
unwßrbig ifl» 

^enn ic^ f^itt, ba9 jemanb feine SD^einung ge^n# 
bert ^at, unb biefe Slenbernng baburc^ rechtfertigen 



dby Google 



tM, ha% et fodt: bamoM iBetttteS {c| in dSm tiie(<^ 
iwn Q^ipfi^^tirrseny ic^ 6in )f|( {u einer sr jffem 9itf^ 
ti^Hdteif mte mir feiger gefommeit^ f0 6in (d^ denkst, 
fline erffe aReinttttd anitttif^men^ mni$^tni Hefter^ 
afiS bfe er jt^ ^atf mb bie ff^ fo t>ortte^m bor fenet 
Mflef« iDetttt i<^ glaube immer noc^ mel^ an tlt 
SBa^t^ett ber frfi^em €mpflnbuttd ali m bie ber 
fl^^tern fbttvad^tms* Ueber^aupt foDfen itor bfe 
fB^nrc^ett einfe^ett^ b<i$ (le ^d^ nie ^er^^afM befrJU 
tun, üli mnn^ ffc^ i^ree^maltde läsen Mrrdtfem 
fiBte biel 60Abftt e^mt bie SJ^enr^^r ^^I<^ ^(^ 
9^ra( fe^ren, ber.|)tfl^ertt8Rora(. 3ft e< nic^e beträbc 
imb üerSc^flic^; ber ganien SBele |tt fagen: ed i^ tu 
uat drof e« nnb eb(e< eine 6nmme (Se(b loegiiff^en^ 
(en? ober f{(^ feiner Sieern nic^f |tt f^&mm, ober 
toenn fle aU nnb fc^wat^ ftnb, fSr fie {u forgett/ ober 
toenti fid) eine be^t^me Gelegenheit barbietet/ nnb 
man anif noc^ fo ^c^er iH, bod^ nic^f )n fte^ien? ^ 
unb bod^ i(l bie« beinah aDe«/ tocuS t^on einem mober# 
nen €l>e(mütbtgen geforbert n>irb; lanfer S^inge^ bit 
^ oon felbf{ oerftcfien; fo bag gar (ein einziger ^tnfdf 
bnrauf fommen foDee, fie {u oer(e$em Unb boe^ toirb 
a nic^t nur gett>agt biefe £)tnge qI8 bett^unbernämär^ 
bfg« ^ugenben auf^ufteDen^ fonbcm toai noc^ fd^IiitM 
twer if{/ toer biefe £e^ren oerbreitet; n>irb Don bem 
oOergr j§een J^auftn a(d ein grofer ^ann, ober wenn 
etr i^nen eine poetifc^e Sorm giebt/ a» ein groger 
©ic^ter oere^re* Unb toai nm ben SKenfe^en am 
«Qermeif{nt UMben foUu, bie SBenigen^ benen bie 
(Mtßmtni^ d^Ummn iß, äberr;eben ffc^ i^er beiTerti 

Öfef^ 

Digitized by VjOOQ IC 



SMntmf hi3 ffe tiettUdft au Me fM €5ftma(|^ »(((« 
tiaitften, f^nen etfc^eint Mef^ ®itifk^t> tie f^nen nutr 
natilrlfci^ iH)rfeqimen foDte^ fb wi(^% fie tttffett f|c$ 
mis tiat^ 6fm^ »a« Cefbet bxt ^tnf^ttt flnbf nit 
ira(^ btm, i»a& (le ftpit foOeit^ fo H9 »utcl biefe 
Cifelfett M^ bie bejferft Semile^e» fn ftd^ ortbetbctif 
6ie toctbtft fo fd^nmcb» ft(^ wtt btr föete^tund hectfp 
bU fit t>erac^len> mporge^obert |tt f^Un iinb f{o§eii 
fi(^ nfd^t einmal dtt bfe ead^erifc^fett be< 95ibirrfprttcl^<^ 
baf fit bie Slc^ttm;^ bft fle |<r crfaufeit }iB^infäftnp 
liac^ i^rrt eisenett (Siitflc^« petCLd^ttA (miffem 

Sd iil |tt beftoge rr> baS n>ir bm SJ^enfc^ett immer mt 
ttt i5«ttc$|ttnd duf 4ftberex nie In^nH^mi mfmi btrfle^ 
^m fettem (^e((eti mirb und fdaSSefragen gegett anbete 
fo ttiideired^^ fo imeibenti^ wttommm^ ali bie Hetneit 
SJerlefttttgettdefleti und/ ntc^tan^bem gerniinen €aoi^ 
faiad; toiee« efttttlittiftf bem (eberuntermotfenfe^nfoS^ 
fottbern ii^eU »ir ben SJ^enfc^en ftt Stiie^ung auf nni 
ni^t tDie ein Xttnf{t9ett 6e(rad|^fen f 6nneo^ ba toitf inbent 
er fidt burc^ biefe ^tiit^and tttlixtf felbfl ein dtab 
ber SKafc^ine flnb^ unb alfo ben &Mi berfeibeil 
tic^t bebbat^ten f Innern 

e< dtebt teine burd^ail« tta|re ^a^tfyitt Mb 
reinen burc^au« falf(^en ^rrt^um, man foOte äberj^att^t 
feine &adtt mit einem ton beibett Stammelt (lempeltt; 
benn beibe loerben ti nur bnrc^ bie Sinn^enbnng^ unb 
fo ift ti fe^r mSdl\stf, b^9 bai t»ai in ber @ee[e beü 
einen ber abgefc^macf tefle ^rt^um i|l/ in eine^ onbevn 
etm&t^ eine e^rtoilrbise ISa^r^eie toirb» 

€^ i(i ni€^< steM ba« S^Ib {tt bauen, ttnb {ti 



dby Google 



— «14 -^ 

einet dl&äii^m fBefc^rfttirt&eit iimn tas f»U htn 
ättbern ja lc6en, ni^ti tombnbatti in flc^ nnb in 
btt SBelt lU ü^nitn, nnb am €nbe twn bet aBert |it 
f^ibtn, toit tanfenbe t^ov^tt unb ioit tatUfenbe in ^a 
^ttfttnft« S(6er imai ito^ti ifl etf, mettn einer lai 
SDdngen be^ ^tttßni nad^ aSem @tfi)§ett Itnb €rl^a^ 
benen emf)fanben ^at/ mnn er ben Stttii afUt ^tf 
banfen, €m)>fi[ttbbttsen nnb ^anbtnndeff blnrc^fottfen 
iff^ bm eiflcre^ %ai fein ^er| bejMnbid forberl, Itnb 
boe( nic^t )tettnett latin/ rafibä ndidS^delagt i^/ ti^n 
.biefer baim einfielt/ er Ydnn nnr in einem ifreife nm^ 
Verirren/ freimiaig bänu fle^n ble;^be, >od er 4tterft 
ün^iief^ nnb mit UifftiH Urnnft, ba§ ber dtS$tt 
^e(b bbd^ im ®rttnbe nti^t^ mic^tisereiS t^ttt; alimttn 
er fein $etb bant^ bamit e^ i^tt ernl^rt, nnbinfeineä 
Keinen ®arleil ^itimen pflanit^ bdmit fie i^n er^ 
frenn; unb Unfr«nl (indn«mirft; bo^ l^n itditt htt 
ÜRenfd^ i^ fi^ie ein iKinb im ^efi$ tifter fc^ Jnen tta& 
ten &tamt, womit ti fpielt unb nüt 9ß^§e ibefldntig 
S3(nmen unb bunte unb sölbene Siet^dt^en iafürii» 
mtntv&st, um fie {u fd^mtidfen; gelber bleiben nun bte 
meiflen SKenfc^en immer ^inber, bebten il^r 6j)ie(toete 
emid mi§fSflt, ffe reijfen ti wn bm fd^nen ^ilbe 
oft herunter, fie miSgen e^ aber naft nidl^t fe^en, fon<; 
bern tragen bon i^rer 9(rmut^ immer neue {umpen 
{ufammen, um ti in befietben; fie meinen fte Der^ 
fc^jnern bnrc^ ^oefle i^r Gebern ei&dlid^ i% ber 
bie S3(nmen unb ^iltttvtt, n>omit er ti be^jngt; baib 
^erabn^irft; aber fein finbifc^e« S^nn Uc^eft, ^Sd^fttni 
einige ^(nmen (yerum^ngt^ unb bie eble einfädle 
&d)Sn^tit fiffli ifl |u seniegen« 

Digitized by VjOOQ IC 



— fii5 — 

^UUi Utit w<h tn mir lod« 1^ fagcn mii^u, 
ttnb toinn i^ ti aUii nUbttfäfvdbm tömtt, fo toütbt 
ti manchen atlti bai, toai iäf gefaxt ^abt, aufiu^e^ 
bm fd}tinm, mb bod^ i|t ti tiic^e fo; aOe Wibtv* 
fprüc^e Im itbtn nnb im ^mftS)tn finb nur f^ettM 
tar^ iinb f innren n>ir toie fitt @ott auf ade ^erunter^ 
fe^en unb fte äff? uvU^^^n^ fo fpSrbeu toir unfere 
llttgftt i»on feinem mft SBibermiffen tt>enbem 

Sebe t0o^\, mein t^eurer ^reunb^ m Ae^f f d^ faden, 
unb foQtt nt^t einmal über biefe S^or^eit liebeln; in 
'^ebanfen (abe id) boc^ aOeg an ein fffiefen seric^tef, 
baS mic^ t)erfle^e unb' mid^ tiebf; unb barunr refc^e 
tc^ biefe t5Wtter Äffentlic^ m bit SEBelf, unb »er meine 
SBorte mit {iebe liefet; für ben finb f{e sefc^rieben. 



Digitized by VjOOQ IC 



*— fii6 — 



SbplUit dttS htm (3tit^it^tru 



t>it @plnbel. 



au ben an(tfpoftir<(en fiered^net/ un^ itacf^ Dter fCütttn 
t>oii einem iBplttit, s^et) tKnlffpa^eti uti^ einem jDfjambu« 
«lemeffen. 6p4tere (etrac()(en €$ aU <^oriamlbir<t/ un^ 
Uffen el ^em gemdS au^ einem ®ponbeen/ brep C^oriamir 
^en unb einem 3Am6en 6e()te^n- Sie $(r( tüit {)tras ef 
5wci)ma( f)ebrau4)t ^a(/ fann ^iesu oeranlafic ^abefi/ Denn 
tie ffiOerte ereilen fidi) Ut^ \i)m immer iCt^oriambifc^ ab» 
S)ie i^rtecbifc^en Siebter I;in(;e.qen i)eo6ad[)ten tiefen Zb^ 
i^nitt <{av mä)t ober oermeiDen i^n vielmehr/ unb bit 
^eutfi^e ßpta^c, bie eine S53ltn<^t antifpafiifct^er unb pof 
Iim&ac4>if4>er. ®6rter f^atf barf f!(b {hierin btm (^m^U 
fc^en a^orbitbe un<)ef(t)eu( mS^ern« & entfielt baburcft 
ein reiaenber ®ei)enfa0 5n>ifc(;en ben antifpafl!ifd;eh ®orl^ 
fufien unb ber GcJ^mungbemequnf) be6 SX^ptf^mu«/ bie 
sum Sortamben f^inaie^ wtiij^ti einem befldnbi^en 9(ufr 
Ufen t)on Siffonanaen dUi<(»t« 88enn ^ki Um unfteä&f 
len £efer f<^n>er au (efen fäüt, fo l)at er fl4^ eben fo tve^ 
nid S» t>erwunbem ober au bztiaqcn, aU ein tCnfdnqer 
In ber fO^ufl!, wenn er eine fBacbf(^e (Sonaee ni^^c fof 
^(ei(b fertiq fpteUn fann. *- So§ ^a( bieg Ctiicf im 
1RHfffia(mAn4C^ «On 1798 in i^cjrameur fiberfe0t* 

Digitized by VjOOQIC 



~ Ä17 ^ 

<^inbe(/ ^Ity hm ©efi^nft^ ®aU ber (tauaii^fdeti 

Xf(eit f<|affaib btm ^oucttoirti^m SSeib/ iiKlc^e 

, bi(^ (enfen (oiitt: 
Ce9 snr sUnjenbet» @tabt 9}ileu(^ georo^ nubie S&e# 

dUittvln, 
aSD ber Jlpprii^/ mit ec^ftfro^re bebecfi/ jrAnU beut 

^eili^tbum. 
r SDojrt^itt Mer bie eee bitf ic^ um (dc^mallenbe 

$a^rt ben 3eu^/ 
S)a& i^ firipc^ bem @a#f«ettube tnU( oo^V n^ber» 

geliebt t^on i|m/ 
SB^iiiei» ÜHtta^A «upsoßtea ber füJIHmmlBen C^ 

riten* 
ttnbt bi^/ n>el(^ gefc^til^t mürbe wm mii\tüsm 

(Elfenbein^ 
SUid^* i4 bann iu bie ^anb/ ato do ©efd^cnf/. Sti^ 

fia^ @attlt^ bar/ 
10 !Kit ber mftndjerlev SBerf enbeti bu »ir(l: SJUniia» 

gemanbe ba(b/ 
Ȁlb, bergleii^ea blrfraiin trageity ber burc^lic^tifrii 

^aaeri et«>ff. 

©enn wo^I iweijmat im 3«^r mbcbte mani ®c^af 

mdttem t^r meicbt« S^S 
ecftcerw^ oteimer jur taft fUV t€ bir Wtantfargen 

l^ogenf^; 
et irfff fJrbert i$t?«teif : aber fie Hebt, mi Me ajer 

fUnbigetu 
IS aBttIrtfc* mJ<^* \^ Alt* iii*t »ftffc» ntc^ tmjlrijl 

gett J^iufern bic^ 
«eben, mil bi(^ lur SBdt braute mit mir einerlev 

SQateriaitb* 



dby Google 



— 218 ~ 

^timat^ Ifl bfr]^ bie dn|t (?v|iprtf< ^Ib, Tit^tot 

ftrftobeteA ' 
DSom ^riKiafrJfd^en plmbt Hf^ ^atl,, rfl^mHc^et 

ÜRinner @(abt 
tflm-iC^tSt In be«. SÄatttitf ^aufe^i ber ^iOmitul mit 

weifer Äiuifl 
jo seiet erf«nb4 fa ble trabfellge Q.ual »enben bett 

€5tec8Hd^en, 
SBlrfl btt wohnen iw Ittflreld^en «ffiilet Jqj ben So* 

nlerii;^ 
©aß ^^eosettl« fe^, eplnbelaejlert unter hm twueti 

bort^ 
3n« ©ebAc^tniß i§c ftet^ bu bett. ©erandMenbeti 

Srembiinft brUisfl. 
j^emanb fa^et^ bic^ acifc^Auenb mo^t bieg*^ S9Ba^r(l(^^ 

In großer @unfi: 
af ©te^t bai fJelne @el<^enf ; aHe$ l(t »ert^, »«.«. tjoa 

ben Sieben (ommt^ 



£ i c 6 e « 8 e f p t 4 ^4 



SR a b <^ e tt. 
Staubte ja ^elena felbfl^ bie verfianbise, ^atli bet 
J^ltte* 

2)ap^ni^. 
gne|r i^ J^elena biefc;^ bie tnlc^, Un Ritten, sefdßt 

9R&b((en.. 
Stft^me bic^ ni(^t, ^tsfvMt, benn elte( nennt man 
ben Stn$ ja. 

Digitized by VjOOQIC 



— fli9 — 

ßfl bo<^ Aii<^ in tm Stif^ettf tett elteUn^ fi^ei Sr# 
9.6feen- 

S &ie^/ i^ ^^\M t^^n $ian&/ unb reinisetib fpev' l^ 

bell Xuf meg, 

!Sar# btt bie ^ippem bir ab?^ ®ieb lieber fte^ bal 

(<^. fit. t&m 

SR4b(^fn.. 
jtatber tu (flffett;^ ba^ fielet bir an; (ein idndfer(l<^ 
3Rat^*ent 
^ap^ni^^ 
"^tfl&nK t^i^ ni^tx t»i^ ein Zvanm st^t fldc^tise ^u/ 
jenb »otii^er. 
tDlibd^en, 
SBirb b0(^ ble Traube StoftnV unb bie trocfene Stofe 
noi^ buftet 

IQ jtomm in ben Oelmalb ^itt, bamit i(^ ein SBirtd^en 

bir faje» 
SDlibc^^nf 
Stein/ i(^ miQ nic^f; m^ erfi beerodft bu mit f^mtU 
c^elnbem SSort mic^. 
iDap^ni^* 
itomm bprt unter bie nimeu/ unb ^öre ba meine 
©yrlnje, 
SJlibt^en* 
$abe bein ei$ne$ (^emAt^/ M Stl^sU^m freuet f!(9 
ttiemanb* ' 

€9:^9! fAr4^ bin gorn ber ^ap^la, 9ß^b<9en/ 
boäf enblic^. 

Digitized by VjOOQ IC 



if ^ap^a UU mtr t»o% nur TitHmM (teifte $i^psim. 

9tebe vA^ti Hi fte niii^t ttift ttnb eitt titiattfl«fi(^e« 

SRibd^en« 
%reff)r fle^ ti>ie (!e nur tDiif: betttt ZttmJü fil^iimet 
utut; mUb«r« 

Sticht etit(Itf(ft bu tem €ro*/ bem nte n0<^ ein ^iy 

SRSbc^ett. 
3«/ fcft entfUe^e^ bc^m $an! T>n trage fei» 3^ 
tiujT bc^ittbö« 

£ö eie^^ ^ bef0t9V er in&<^ie bem fic^fec^teren SDlAAne 

bi(^ Seben« 
!D}ib(^eti. 
Stiele f^n ftt^ttn um mi^, bo^ ^^net Benrntm 
mein @emftt^ no(^ 

3<^ [«tt<9/ rttier 90» t)ielen/ bin ^er/ beln freyer^ §tt 
fommen. 
SBib(^en« 
Case mir/ {ieber, mi t^n' id^? iDie e^' (ff t^O 
ber S&efd^mer be» 

SSeber Jtttmmer no<^ 8etb ^at bie C^/ nein^ ^^^^ 
SRetjen« 
1D2&b(^em 
£r 6Aden fle b9^, ta$ bie Sßeiber vor i$ren Gen^fihi 

critctern. 



dbyGoögk 



Stetem ffe ,^errf<&ett .iepanbis: tjor t»em m%l Jttterti 
b(e SSeiber? 

Ireffetiben Pfccic^ ifi ia :2Crte.mU^ beine @e(ietrim 

9ßftb((en« 
Hub iVk itiüfyxm |ittr' ic^, ei mSc^te ben Seift mir 

cntfleKen. 

|o SSBennsbu Sinter $e6ierfl/t fc^eint neu biJr ein Si<^t in 

ben ©j^nen» 
^Sbc^en. 
»rinall bn ein SBrautgefd^etif, ein Mrbije*/ »«i« 
i(^ bejahe? 
!Da))t)nU. 
^Or Hi 93ie^/ ba« @e^6(|, bie SQeiben au^, wiS 
i<6 btr geben* 
9ßAb(^en* 
©((t^Sre/ bu tt)«afi nac^ bem Saget mir nic^t/ ber 
betrübten/ bavon «e^n, 

IRein/ be$m mic^tisen ^an! unb t^oOteft t»tt fetSIt 
mtc^ t)erjagen* 
9ß&b(^en* 
ff ^ottft btt bann mir ©emic^er/ unb S^aixi unb not^ 

Sebenbe S^iftl 
JDap^nif^« 
S&ann bir n>iO i(( @em&t^er/ nnb pt^n bie ^etrtU^ 
beerben« 



dbyGoogk 



— 22Q. — - 

Zhtt bem. üüi(i)m Sßattt, matf foll/ töäi foD ic^ i§m 
fagcn?: 

£o6en wirb et beia (a^eo menti meinen Slamen er 

Wrek 
SroSbc^en. 
^^se ben. Slameti, mJc bann, oftmal«, ^frent au(^ 
ein Slame.. 
Sap^i6^ 
40. J^apjnfe! ^elß' ic^,, mda SSatet t|l. iytihai^i Slottie ble, 

ÖRiitte^ 
SOlibc^en. 
9td^mH(^e. (^(ternl dQein auc^ ic^ M9, seringer aU 
bu uid)^ 
iJjÄP^ni«* 
3(naere^n unb im S^ren^ bein Sl^atit ifi ja SD^enaira«*. 

9}2ib(^en. 
^eige mic boc^ bein Q^e^il)/ unb mc^ ber «^of bir vm 
feerfte^t, 
^ap^ni6« 
J(omm unb fie^^ rnie fit Uiffn, bort meine ^efc^IatM 
fen Cppreffen^ 
SRibd^en. 
4r ®rafet^ i^r Siegend ic& ge^e^ be« J^irten ©emetf (U 

befdjfliuen. 
©ap^ni«. 
Stinber^ toeibeU Ic^ ietg' tnbeg bi^ ®e^5(je ^m 9)}Sb# 
(^en. 
Sßfibc^eri, 
9Ba5/ Qatpri^fe/ (eginnfl bu? wai greift bu ^inein 
an bie a)rö(le? 

Digitized by VjOOQ IC 



— 223 '— 

5&iefe ^vid)tz. t)er aVLm, bie bufti^en/ toiU i^ mir 
pflöcfen* 
ÜÄftbcften.. 
fdein, bepni, Q>an!. ic^, erflarre/ bn muft bie.^anb ba 

fo Saffe. bQ(^ ÜRut^A baCtebe! n>a^ bebefl ba?. Sie tu 

fo fc^eu. biß!. 
üDtabd^cu«. 
SBirffi in. beo. ^rabea mic^ 6(n/ unb befd^mu^efi [bie 
[c^Snea ©ewinber.. 

Zhtt titk miä)ti ^a,, fieM' breit' M bii; unter ba«. 
Äleib^iit. 
SRibc^en. 
3C(^!. «c^l felber beh ©ürtet entreffefl bu!: ©aje; 
n>a(f fod ba«;?: 
2>apMi« 
SEBei^ea tDiU: ic^; t^otr aden bec ^ap^iia. biefeti {}ttt, 
©abe^ 
3K4b<&en^ 
fS fre»e(nber, ^alt! ?eld;t na^t fi^ mh idf ^bre mi 

raufe^en^ 
JDapfittiiL 
Untet einanbet befiftjlern befti ajwtttbett jme €91 
preffen* 
SRSbd^en* 
6ie§/ bu mac^teft ben tDZantel {Ut 8ttmpe mir/ baf 
id^ entbtbit biu« 
S)ap§uU« 
einen anberen 9Rante( unb befTeren toiU i^ blt 
Stirn. 

Digitized by VjOOQ IC 



TfSiti m^ttfi bn ie^t, Ulb sfe^tt tu mit ni(6t ba$ 

6> SBelKen bie ©itter/ tc^ fitinte bU eia^tu Qeele §iti# 

SRib^en. 
Qfrtemi*, jÄme mfr iil*tl JDle dnfame ffreunbUl 
t>ertieß bic^. 
iDap^nt«;. 
€ro^ ei^fr' i^ ein j(a(6, bie j(u§ batiti fel6fi ^p$ra# 
biten. 
!D2ib(^en. 
Sungfrau (am id^ ^t^tv, aU 9B<ib nun moitbr* i(^ 
nac^ J^aufe, 

Sei6 )inb SStatter/ t^on Stinbtm bie ^fte^eritv ttn^er 
nic^t gR&bc^eti. 
6f H\\o bie bepbett/ fic^ bort an ben blA^enben ©lief 

bertt erqutctenb/ 

5(offten fa; mit einattber: bati ^eimtic^e Sa^er er§ob 

®ie/ ba fte tritbtt ermac^t, f(^(lc^ f^iti/ bie @((afe |tt 

^Ateti/ 
Gc^am in |en JCujett^ ba« J^er) n^ar innerlich aber 

erquitft i^r; 
SSi^retib er |tt beit Stinbertt fid) menbete^ fro^ btt 

Umarmuits* 



dby Google 



^tu<i^&a tintt ^b9Ui Don tSfoiri 



lateeiu 

S^foiv nMe b^<^ er^S^t ble (^prin^e mtc^^ a^er 
M« fttia' 1^1 

t 5ene< ^fprlfd^^ 8feb, ü Jpflba^, Ifffelfc^er JieBe, 
9^011 be$ ^elibett ge^efmeh Ufnarmungni/ $eiiii(i<!^eti 

®te be^ jtnote i^erfteibet im ^^UttXitxoanb bie @e« 

ftalt ba^Sp 
Unb n)te unter bm 9)t&b(^en t)om ®(amm {i^omebei 

^n pp<at^ 
Sbett von {einem erratenen Ti^iüm^f ^i'bamfa. 

Jyfibī. 

ao 9tao5enb tntfi^tu ber J^irt einft J^e(ena/ l^in tu bem 

3ba, 
95ittren ®ram :für Oenone; >i^ }iltnete ti^in SafebA^ 

Digitized by VjOOQ IC 



•-- 226 — 

Unt) pc berief bftö SBoif, ba^ t(S)aü^^i feiner ani 

J^ellaö, 

93on ben SK^fenem äu*, Don :^i^, t)on bert 2af onen, 

»lieb ba^eim; ITe'^rac^tett SBergeltungen, fcbtedlic^e 

Ärfeö^rput^. 

if »e9 i^fomMÜä^uvn »erfieifce fi* einjig Ä^lffeu«. 

©tatt btx ®«ffen erlernt* er bteSSoBe nur, Äbte mit 

Aeifet 
ijatib jungfriuli^eft %ldg, iinb Vbtttg ate 'gjWbc^eti 

•erfc^ien et, 
iDenn 'er tvar jjleld^ jenen t^eriiuettii^tt/ '*» We 

JBlüt^e 
:^atf t^m t>fe td^nWc^ten mm^ *ejWPimtt;/aü(3^ 
mit ber :3f"«9f«^«» 
Vö ^rlttÄi ^ing et einiger, unb umgab tnit bhft "9le|e 

bie goaen^. 
^re« ÜRttt^ bod^ *$att' irr, tmb ^^at'te *b(e $tebb U^ 

iBoft ber ^5ra^^ l^ur ^Slaiit nm T«l ^f 1^^ !t)fcLba/ 

tnla^ -^ 

Ääft^ bttlb l^r ble ^anb, oft ^ob er »iebernm i^ren 
ec^Jnen £eib In bie J&5^, e< entfloffett i^m jdrtHc^e 

5^r4netu 
af tRimttiir u$ et mit önbern ©efptelinneni AUei erfann 

tt> 
fend^e'nb jjemetofamm ^(^laf ; fo rebef et Wefe« }U 

l^t ftucbt 
^tte We flbrigen 64>tt)ejlern, lie fd^Iummern neben 

tinanber, 
3^ ntfr tnuj öDein, öWeln bu, SH^mpl^e; nur fc^lafen. 
©evbe ©efpieUnnim wir, jungfrauWcfte, bepbe bte fc^b/ 

nen, ' 



dbyGoogk 



30 ©^lafcij bod^ auf bem £ä j^r allefn mir: jen« »m 

Unb atiUPdt SBaiib, (te fd;eibec VSöHd^ 't)oh bir ml4 
©enn fic^ fJnnte ja ntx^t • ....... 



iRad^bem bie jstogen '^oftften ber älfett ^öefle 
tofge^jrt^ (attett/ {eigte ftd; bi^ n^ue {ierUc^e ^unfi 
^gele^reer hi^tn in mäiaä^ivlti) deffhreic^en tScrfuci^eti 
neit ttfotiBtntt ober neu getoehbeter .t)tc^tuR9^arteti, 
unter beiiA >i( ^bpUetioc^ frä^er blühte ober btäf 
iltiäf fväff mit ber fp^tern Siegte; ber ^eOTenen/ t>on 
mld)tt eitUge ber merfn>ut9>ig|im unb btt&i^muiieü 
tteberjb(et6fe( im erfleit ©tfldCe bti Mtfymammi tnif# 
«et^eto toorben pnN, 

^b9iren ftob ift bet Mvfpt&niliäfittii I6»belihiftj^ 
load totr t^ermifc^fe ©ebic^te^ £)aVf{effutigett nac^ bem 
{eben nennen toiSrben; ber 9}anie %c (bereit i|{ uni^e^ 
iUmtnt unb attgemein genug für folc^en 3n^a(t/ Mnb 
erinnert jttglelc^ an bie Sorm unb ba< SBaag betfel^ 
bm. ^ebe Sammlung (bleuer SBerf c^en v n^trb me^t 
ober minber Kur (^rifd^en @attung ge^dren, itoelc^e 
bie eri^^tenbe; bialogifc^e unb fel6f{ bie ic^renbe ^orm 
in einem gemiffen @tabe annehmen barf, b^ne barum 
i^r ffiefen {U berlieren. S>enn bie ©n^eit einer foU 
iS)tn ©ammlung liegt nic^t in bm tin^efoen @ebic^ttn^ 
fotibern in i^rem gefeOigen Sufammen^ge^ im ®an^ 
{en, im £)i(^ter fel^ü unb in bem €igent^iimli(^ett 



dby Google 



feiner STnjIdjt; ttftb Wefe tu6frf«t>e ®tt|»tt, f|! J« 5» 
i^^jefttom be^ CpoJ mb be^t£)rama serabt entflege«^ 
gefe$t, nnb ebtn bcA uMerfd^i^itibf SRerfmat ^tr (yt^ 
rifi^ett ®attttn^ 

S)ar|trauitd ifl bie £fe6e nnb bie eigne @ef{a(e, bie fle 
In jebem nnntmmfv iDabet btt urlVkrüngUt^ rrottj» 
f^e @tff{ ber ^b^Vt-, unb bd bieft nidft bio$ 6e{b(|ü 
bettddb^ngttt ober gefeBtse iSrgfefttn|en (entb4ll^ n>ie 
mbre Unterarten ber (prfftben ®attnng> fonbem Hetoe 
(feblicbt ^»arfleanngen^ f^ Ifl \fft bii linbü^t mottxt 
unb l&nbUäft t)fd)mng nifigf^er 4)irtM gftnt ftngiy 
tneffen nnb bepna^ toefentücb; fo ba^ f^gar «^eCben 
nnb @jtter^ bfe (te nnd^ ett»ä tttrS(6l»ec^«(nng 194^1^ 
Anter ibrem tterlicben ^infel nun nn^ einen htäMß 
fc^en tinftric^ 6efommen% 

&er titelte nnter beit ftocb boY^dnbenen nnb nad^ 
fndnem ttrtbefl ber be|l^ SReifler bttr ^bpOe n>nr 
f&ion^ !Bon ibm ifl bai unt>erg(ei(bli<be ^rnc^flAcC 
nni ber £te6e«geftf}{cbte beä Siebt de« nnb ber 
B eiiD am fa; eä ro&vi aOefn binreicbertb meine S^or^ 
liebe }u recbtfertisem 2>a« fiebedgeft^ric^ bSrfie 
gleicbfadS Don i^m fe^n^ Cd ftebt mit feiner ^ai»U 
tit nnb ecbalf^eit in ber ftb^nflen SRitte {toifd^ett 
ber nnt)errcbJnelrtert nnb oft n)ibrigen Slaturmabrbeit^ 
bie man (epm ify^oMtoi ^nbtt, nnb ber faben 2(bea^ 
ntdt mancher mobernen @cb2fergebicbte, nnb bemegt 
fdf in btm gemeffm n^ec^felnben iDialPg mit anmn^ 

Digitized by VjOOQ IC 



— M9 — 

t(<9fr Sfld^tisfetr» 9(8er amS) Me^toinlden onbcrit. 
Utt9riMt|4(I^ »u ftlaitlfttoäfibig mtt i&ipiiö^tRamen auf, 
mi gefommen ßttb, atfymf^ ^^ f^f« ^nntgMt; ftnO^ 
fiberatt« (te61tc& unb Ueb^i^oQ« £)erreI6e ©eijl (eMc 
oOmr STüfd^etn iMc^ in fcUieii otiberu ®ffr(c^etw Die 
tum t>ir(oren fini« Gw ii^&vm |u benett| 5ie mit 5cti 
Oefingm brr Bapp^o auf iätifiiften ^r ©eiflUc^en^ H^ 

' • , .. . \ 

iric^ fdten ptfant scmts in frdftidcr £)ar({eBtttis üp/ 
piger ^irtcit, ato {4?el!(^e$ @efd^{ famite er ntc^.f. 
Cr fuc^fe toeit me^r t>ai £ofa{e, »06^9 i^n eop^ron^ 
SStmen begänftiseen, deren 9la(t«(^iiitttid fdrlrine^Ka^ 
Hier enlfc^eidend gen^efen fepn m«s^ 

SBegen ber geri^ntten @tmpUct(at/ Ue )ebo(( ei^ 
genflic^ nur ia (er genanen SlAC^a^muttg ber ro^eii 
aber ttic^t^ toeniger a\i tmrc^ubigen 92aeur^ bie er 
Hx^tUtf lieg^; ttit^t in Ut9ittp oie er tarfleOt^ timtt 
ti 6e9 bem erflen unreifen Sladjibenfen fc^einen, $^o# 
frito^ fey ber dttere^ ftie itnb ba npc^ ^arte ttnb ^er6e 
J(AtifHer feiner @attitng. $orfc^t man meiter, fo 
i»trb ba^ oDgemetne ®efe$ ber natürlichen $(tt<bilbttttg 
fftr bte filnflU^K ber gelehrten (Epoche ^eOcnifc^er 
$aef{e nj^er benimmt, ttnb mir lounbern nn< nid^t 
ben roheren S^ofrifoö auf ben jierlic^ »pOenbeten 
S&ion folgen ya /e^n^ ba ja anc^ in ber €(egie btefe< 
SeieaUerd ^ermeftana;;/ beffen feine 9(uiS6ilbung n^o^l 
bpn Uin$xii ber anbern erret<^e murbe^ 4(ter mar all 

Digitized by VjOOQ IC 



Staflimadttt, bm fttplU^ Me »^ ftM iutfi tUitiHMiß 
btn itilanbtt Cnefc^nng btt SbMttt bm dofiMK«' 
eipfti fetaer 9Mm$ tn^^ 

•e^mt id^ att« bm 6et{d^(e auf 93i0it< to^ mdiSfii 
in bm 9lt«so6ni uttfeir btntn hti ^bf^i fU^t, tft 
|t»c9 i&anbfdl^riflteii aber itftb tba btt fboMia Mn* ' 
St^eoMle< be^^eledt t^itbp mtaui folgt, bdS bä 
-icoie i)|er< ebenial^ Dlme^uittt gelffttt iberben^ Jbet 
6d^olia|i tttelbef in bet IRotii bbm t^eorritoS/ sad^ 
(tnignt fep aRofd^D« fein Slame gctotfeti^ S^orrtfoS 
(ber 0ote9ew4^(tO fem -$5« ^name. 60 btitfte alfb 
«»o(( ber bttfoüf^t ^ofäfoi mit betti $r;eofrf toi «fite 
yerfoti/ unb er bon btefem nur burc^i ein 3Rii$ber#dnb^ 
Kifi obsefbnbert »orben fei;n, ibel€(>em bie €pf7eni 
einet anbern itid^ fe^r tief f|>jterii IRbft^o« naif^j^aif, 
ber ttad^ ^txihai, tbo bie fQtmzäßinni füfon etaii 
(tnbet^ dn ^t^filer be< 9(rt^rc^b« fbar, unb alfb boiSf 
niä^t ^eifgeitDlfe bti 9>&ilefa< unb {ßerfaffer bH 6e^ 
bic^f« auf fBion fe^tt bnne^ ^n ben SebentomfUii^ 
beit n)riC^t nidftt bagesen; unb ei begreif (Ic^, tearum 
auc^ (Ißofti^o« ein ©^tafufer iban dlttc^ in bett bem 
Viefdtoi beigelegten 0ebic^(en unb ^ruc^fUltfett tft 
niätti, toa« bie eingebilbefe S^erfd^ieben^eie bei ^bOi^ 
rafteri begrünben f jnnte. 9Ran m&$u benn ben ^e^ 
griff bbn ber (DTanier bei i^^cftitoi biel {n eng ge^^ 
fa|t ^aben« 9Bir ti^iffcn, ba§ er Hat fn mand^en an^^ 
bern 9Irten berfnd^t ^at^ unb bie 6)>{nbel, o^tie 
^metfel bon l^m, liege fc^n iiemlit^ f<rn bon feiner 

DigitizedbyVjOOQlC | 



MtoKAlen £>dfr|rcDitRd^f. S>er Reine 6fdw{tiiib 
ift »(tritt mit lattet ¥<e(e M^Mele vinb wf ha» 

ti U9t Mi ttntn ^liä \n »a< ^timtfßl^» 8««f^' 
iitnUhtn btv ^Htnni t^m ' 

Wiatt xoith «>te !>cn TeW J« SJ^mafl&unaeft bir 
tSrt 'jffS^rf, bey einet ©ammfunä ton Sßerfci^eft wä> 
^md)^&gen, in bfe offenbar fo t>iet fhtnbaveised etn^ 
Beftofien iff, tolt in tit (ufoltfc^e. 

SBarum i^ bet SSepuns Ba;{{(mme; loetd^e bie 
Jbrep in iftr bcpnblidje ©rudjfJfide au« ber ©aje Ui 
^erfiile« bem ^ifanbro« jufprtd^f^ |»abe idf in bet ®e^ 
fdfiäiif bet <i(ren {poef!e gemelbet* 3d^ t^a^e e« be^ 
bet segenioJrti$en Sele^enl^eit ben greuttben unb 
Xtnnttn bet Jfttitf^defi^fdftfe efnide j^nlft^e S^emetfan» 
m tttifjuel^eUetl« Die €ntopa Fann, toie id^ baf^r 
(äffe, t>ott feinem htt Sufolifet fepn; ti ift ein ^vtxä^^ 
fiücf mi (Reeaniotp^ofen irsenb eine« sele^rfeil 
jDic^fet« biefet 3ei(; ml^ti tttoa, be^Ife ic^ mit 
bor« n>eirer nac(>|ufotf(^em €m ^tnc^f^äcf toit bfe# 
iti, iufammendenommen mit l»et aOdenieinen $^at» 
fac^e, bag-Doibiu« ^efamorpl^ofen Sde^^anbtinif^et 
IDtc^fer t>ot Singen ^aefe/ f ann nni ein ^Ub se^en^ 
t9(e biet i^nt »orgearbeieet tpar. ®d formten aud^ bie 
B««>:-i S5ruc^(?i!(f eine« epifc^en ©ebid)f« U9^u 3n bem 
unfufammen^ilngenben ^efang an .^ieron iffber 76te 
*- looteSSer« ein Dortreff4tc^e«eif3e«lieb, fo f^in man 
ti nur ir«enb aui biefet ^eit etnoatten batf, n^eit übet 

Digitized by VjOOQ IC 



Me *Aim tmb iui}iMi Ikr(i(rii6ett (bib; to4 8<^ 
tifir Ueff |tt Mm (0 kfltamiM Sfniwf^itiii Stoi» 

nidft fiftrrflAffs mb mu% Mt ttlaixbt fdftintn, man^e 
et&dt bttfilhtn Don itcuem {q prtifetr, ob ße au^ 
bem tfteofrit^^ ange^ jreti, unb ob fic^ ntdftt ein < ober 
ba< anbre wm fbion barunter tetloren ^at, loobe^ 
bcr erotif(^< ®eifl bti (e$ten unb ber mimifc^e bti 
irfleit, bie feften Ißunffe flnb^ t»e((^ bit Unferfuc^ung 
kititt müffM* 



dby Google 



r- nj — 



, VI, 

6 n tt i 

Colt 
9f« 9B. e» <^ ( e 9 e f« 

S tt. b m t ft t i c cf. 



vinft mar Dir leir^ Gi^rlft raml bcn ^je»k<ii 
Ser ^()e«;pie(/£arrn her co^ett neuern i&a^nen; 
Sem 93o(f unb'^|)ie{crn/ d^eicft an (Unfatt, f^^ienm 
!Die hoffen nid)e 5a« (KiH^fie {u fe^inben. 

£oc( <kl6 bic jtunf{ entmucb« ben frommen J^inben^ 
Sft n>oBf im^c^aufpiet niemanb ®oct me§r tfenet?/ 
Unb (lotse (Seiffer mochten fK^ erfd^nen 
@pott lüber jene S^nnber ant^iufenbcn* 

!DU/ in ber S(<^lerbi(bun$ reic^flen {&ldt|e/ 
Sringfl un« t^ermänbett mfeber jene $Htm^ 
SSo ^(bam auf ber S&A^n' erf<^ien unb (St^a. 

% !Danf fe^ beinern Uebenben 6emfie^e/ 
S^tttitft bie itunfl, t»erf(^enerß J^eilisfeieeh, 
Unb mad^ft |um 8ieb bati £eib ber ®enoi)e«a* 



dbyGoogk 



S){e 9t<bett &Bet bte !Re(t^iom 



Ctf fte^t ber SRttrett ^reutib tie offne Pforte 
!Detf arogen SemyeU fi4 auf ^AuUii ^ebett«. 
Unb it)o ^ilaftcr ru^n uttb Jtui^pefn firebeti^ 
Sla^t €( sctcoß bem funßflemei^ten 0(te« 

JDriti tint !DiufI( bem Sra^er Sauimoort^ 
!Dag er se^eilidt fa^t imenbtic^ Seben, 
Unb muf im fcbinen streife emig ^d^mien^ 
SBefaift bf r St^aacn (eid^t unb Atmer ttorce^ 

: JDoc^ pft^U(^ f^efntif, ate moflicn ©ei^er aerne 
S)en.Mon Qett>eif|Uti |i6^re SSei^ie t/Aitn^ 
eet&ttfil^t bie gtemben (äffen in ber Sblb^ti 

. 4Der SSor^ng reife utib bie tRuftf mug fc^toeiaen/ 
2Der SeiniKi au<^ t^erfd^nrnnb unb in ber S^rne 
Sdac fi(ft bie alte C^^ fai mim^iit. 



dby Google 






Som traben e^Iaf ermnc^ tu IMMftiii S>nifeii/ 
i^«t f((9 tet gKenfc^ium J^rfwnel aufseric^tef, 
jtanti nun, n^o rrAye %mi^t 9^ fonfi «emU^tee/ 
^ie SBunbev bei flHnmftffyn^ fd^afml^ l^dfe«. 

Sunt erffen 8o|n/ bcti i|nt bie ®Stter f<^fl9i#.. 
^a$ 4nnre JSirftft t«n Uinem &tKett S^UAHC/ 
Sernimmt er nni« ^tm Tkt^ fle sebi^t«^/, . 
rUnt mi mit Riefet fU^ \M JH^toeK feif«!« : 

SBie bmn^ (tiM bi# tftraft i» iltn Cd^Yinffii^ 
Unb leidster Qfet^er »A^er ato ftir <0{«flf€;. . 
S)ae^ (ebt uHb bMuM Inbeinati turnen 9ffcbftil 

e< ftnnt ber Odfl/ nrie er bie (Eia^e fkffir; - 

3» tobter S^Hbuns flebt er t4ii(i#Mfl U^ mm Kui t 
!Da« innre SBefm- Ml|c im fttvcn Mm». 



dby Google 






per l&ilbttns ®tro^ieit aV itt CM |it Me»/ 
SQem jtranfett fcnjitt fcfteiken ba« (Be^be, 
93cflre6ten nrtr «n« dreti itt ftepem S&ttRbe, 
Hub wMtiw IIIS5 Attf urai oBdu mUfTen; 

fß«(^ Älter «Mfe f Miiif f<^ die H Uiflfim^ 
€»/f(c^er i(| aud^ mar ber ee<^ii Jtuftbr, 
ÜRlMie« )tt reisen (Mi( M giMifeb Sßttiibe, 
Unb'^ti^ dti wir U^hpH mts. fc^i««/ i« ^ftflftt. 

mun fc^^ «IIb (<^i«ilf in O^nlbft^ fe^ »W4ABß 
TM wir« im ttefffeo i^ctt tief Meibigt/ 
- {l5f r ^Idttett tB0lf wn^mkm^ M# tia<^6il^wa(ei^ 

Ob unfern $ulen{0RWt errei^t nfir f^fAm, 

^wtffPk^ nl^i mt^r; t$ iat$ bie %M Mb%t> 
S)aP unll» ttiff^ft KiltoraMte Ulli fr&fcts» 



dby Google 



B ^ t h X n t. 



Oftna^Iett tt|ib gemalft mte munterm Giriere 

Serfleb noc rrfl best riefen &inti 6er 9)}ä()(e^ 
eo fd(>(ft !Du Sefer! bäib im J^au|>t 6k^ U<^ter. 

i&em ©arten sfeid^e 5(ef S^nc^ im ^eft^imd^le) 
{RaHFirt erfc^einen neu tie armen iSic^ter 
SSarm ^auä^t Me Sufc, Sont&nen i^(dt(dl^ern (jl^te/ 
Unk ferne fc^immern CAnfilic^ (unrc £icl^ter. 

Sfrff^rt Ifl äffe« (n Nn fftfen ^(Teii/ 
etat! ^a fast bH «Hein fetter Vp; 
(hgi^U^ fehlen brein mit 9i«ntnf4mAnifii - 

t^oter, 3(uf!lA^iiN9 ii|ib fßifofat« 

&9 maM benn^ierf! ma^( ferner unverbrofTen 
btr ^rifeenfleOer aibtrnfte ^nbtnten. 



••-•*••• 



dby Google 






ist 9^ t 4 i C ». 



S 



^i^^ngeit t»i( eine 9ntftwc^ grdcn il((e Sfiac^re« 
i>(» fdf&üm foOw, »ic^ im« «irffa^H^ b«X9iU^M, 
warum fl« fdr moetfttflt^ follM «((«ttni ttct^eti« @te 
ma(^ acnlk^' a(<^ Mt mitlMIm lbt(imK^ «nf 
txxtifc^it Sßett^; goiii iN«fatif(^ tmb mit fMtflUiatc 
Setuwibutift atter 6tö^en»(tt ober a« stö^fltbeti 5«u 
toP^ mtti »Mi<fte 3u8f«bfllnbt t« »«fafiit iiic^t 
ginus itt toorttm weig« bcanügen ffe f{(^ MacUfbcteit 
aReofc^tt itt t)ett»i(frUctt tmt ffttncn Sagnt cinbrfn« 

ttttfr ft^r fpecieOett Unemic^t t»t (effini »mrit^ftuta 
ktt iDcnt' uttb j^n»(ttiig<iMifc im scmdnm &6m 
|B 8(6en.<« gtebcii b(v9^k(rtt»ft fotm fit «lu^ ((9^ 
Unfi9 mrtct^tteii, fo toie ,ibie (pocfU 6c9(4ufia im 
«««NttHÄ bet ©iftttt mitwirft,« — Db fi« mm am 
ttttter^attctt bmr(^ bo« a^ek^renb«, ob«r am fMii^ten 
httt^ ba<Uitf«r^a(teKb( btt^inbcrt »ctbn^ fotm matt 



dby Google 



^ W9 '-' 

f» elden!tf^.ttk^.n>i<r<m: ffmid ift ii A(«r, (k 0»« 
»tbcf tfto .etat ito4 b«d otittte^ VM fomitit biefp 
3u»i(fe(««fftMg »oll ci9Mt{i(4 twit Mit Sroiii^ffn, 6tr 
fr Moritl itffttMit/ tteü de <ii$.äter|«ii»t nk^ fe^ 
KMit mit Ntt i0i6(oi^^u^ is>mwnmm nehmen; 
^mt Mc« 3t«9tl(bem ^n ^[^(«{tenu unb bie« ^or» 
kint Hu^driii»«« unb N4nsß^^ t»ii»erf|»»(|(»^ 
Vetren ber «MtfrteUidyeti 9l«tittr jte^irt jtt.e^ i» 
I««, i»H m». ^(94^1»^^ mua, ti>*ftir «fter H( 
8ra«|«^ fewe $SeK(«nuRa Mm; i^re Contes tt^nneti 
ße moraux« Weil ffe ni4>( physiqaes fiab» %Ui: ttm* 
f(16es ®cmbt M tfittt Ottc^ bi(|Jt <^if^wsim m^{ 
lRor«Iifc^ (H ndiiKO, ober «u(| per aniiphraslii, t»(i( 
«Oe boriit (itttiNlnbt ipei^M« c4eti w^tö t>«n!tto(ftf 

®fieil(tt Mb MMceu« ii» bee fUk ift ^mi^U^ 
ftie edinbe bkf^ ^«Ibctt unb J^btuuni iw^tn^f 
^(fre i€$ ^«M« nitb'tft ,b<r btttcre tob i^re !|^ 

URb befrmlkf^ fo fä!^m fU iwt tvbif<^$efo|tMM 
fi« itt^tfbnr« &bMk €ielaitf befiM^ fbj^ fri<blk| 
eiiianber; b<r SRann fagt ber Qan» «tnige ttorlt 
fe^r beH(«( m Qf^t, wA üH fle i^ bw» ftotnb# 
Ii(( iu< f» it^ er fe^ bettf ai ai^ mit beut €Ui(i 

ittfamatot M tM««i N(« iff dfincMiN ber ece, 
(Oft bie pjßom^m fü^ikttbeii ecelctt fb» b«»itma» 
imb M« beOe @e(f||<ii^it ffir SirbeMbe «bcr für ^im 
Irtite tiefe föMt i)$ (§» j^cc|cii i«. tM« ®o< («« 

Digitized by VjOOQ IC 



~ 840 -< 

OMA Sfgett fo mlfifte «Renfd^ ttitft etee '0» t>ef» 
iiArtfrige Meirfart rfmoettbeii? -* 3» bn efneit Cf^ 

|4^(un9/ Signora avreduta gnumil^ toOHItt fitt« SDaStf 

Te^t {tir re#Mi 3«it >eiti €rf4|(ct t« «Nlf^/ ^« ^ 
efteii mtf ieiiifr Strifr »m fStoeit getriK^it ^, mtk 
fn 6efii(r i% fM^ mie ttoem fr^r fk^M^fen 9ta(^«^ 
SfV Mrffeii |tt mflfeti. Oie SD#me tfcttt i^m f0# 
9lef<& 4u6erfl gff^flHg ducti ^(0$ in f^tm Sage» ati/ 
mtb itihfylt l^m, inhtm fk fa^rett/ ttmtt tmftefoimcit 
«IIb (fbOaft i^re ®efc^te, bk ttm fo unbefbiiiicti 
ttnb (fb^afe ifl^ Gie <fl aber red^e orrig biefe ®<» 
fifidiftti mütii ml$ et ber gufett Z>ame t^ielm IDatif, 
baS 1h niäft faii0md{{g <#/ «Hb man sfaitbl gen^f, 
bfr KufgeniMitmenn wvbt fl^ fliegt toenisir baitfbar 
{ffsen. (Stare beffeti giebt er i^r aber in tw ber 
bett gabeln angeb^ndten IRntannknbnng dne re((e 
berbe Section, onb enbige fo bie ulMl4>€ fbt^^lung. 
ffiunbem f jnttte tt einen nU^t, Mnn bie Xiamt bm 
Bdthi se6fhee, ben fOtaroUffen eben fe areig an« 
bem SBagen getoiefen/ nnb i(n anf (Mens gelbe ^toe 
ffe^en (afem fSer t^irb anf JN^en ber J^ifliäfhlt 
fttoratf (Dren n^oKen? 

J^f rr bM Rambo^ befl(fC nid^t aSebt tiefr SSen^ 
fi^fennenii; fonbem and^ eben fo tiefe 9jtfer(ennt» 
Af» 3tt SDap^ne nnb 9|»offe ^ biefhr Aenner nnb 
9erg(tebenr ber £eibenf!d^fren bU alten OJtter ^aw 
füfitf dfatdUti^tt, nnb i^r getiKrfttge« SStOen ric^ 
llg notibirt* 'tfpeOa'« ^rtenUben nnb feine tiebe 
|ttr IDapbne ift |n einer fe^r beWaten ^oflnfrigne 
anigcbitbet, «min flpaffo' bie StoKe eine« iknüid) 

Digitized by VjOOQ IC 



iDifetli tkid», ^Üit Mt fliie« Criie^ n«(^ bm 

ietteften i^as^sif^^m OrttobfitM f^^Uft^ nub «»eri» 

lie anefbofe mit Mr dl^tii teeifl mit Dern)e6t {(b 

8Bif ht aler aBeie Mttimt ^«rfotieiir Me ftt^ To 6dr^ 

sedic^ ünint^mm, Mf «inm«I gaiii dtnialift^ fUb in 

6eiiiienMiime uii» forfteet t>ertiHin»ebi? ^^ie(<.(Erf 

ii^Iiitit f(|Ue^ mit ^m 9iutmfß >»i> Sloufftdu! o 9c# 

irorca!^ -^ jD K|m»0o! o 8tAm^^^t{ mjd^tt man n^. 

fnu ^ eo ft^ itt moralifc^ &|4({er duc^ 61» 

ttÜ^t idr Mt 9iu$m&dfft ftinct |iigcnMic|eit Saneafitjt 

f tf titigtiitmeiib für Ziä^mitn bUftt 3tirt {ii »nt«r^ 

»rMtn^ mi» fii ef t tr auc^ sestti tiiie lei^tftt @iip 

tUbmtgtlrtt^ oM Me QiitOt «idat mmf^U^eii ®{m^ 

M tMunrt/ fo f anit n ifym be«^ nid^f immtv 9)cii{cr 

Mti6t»» 2)tr S(ttftnt^«(( am Oarigliatio tMir ntrfpräns^ 

iicl^ 190^1 mtr lurn SMoftiitweittti mit btti »itr S>a# 

mtit btflimmt/ mb^ {um Otsttiflflcf f&v ^tmti bUt 

^Üüfop^enfOttn, üi ettpvifintminnm btr Ditr 

tHÜM^tn 6iicCfeIig(ettif9(ltmt attfitrttent bentrpc^ 

(rift man ^itr tili faar unartige äberI4()tgt V<^fr«^ 

giert/ bit t^r btm €r|4^(tr bamatö mel jongemeiit 

«od^tttt, abtr mit btm ^ivecE in gar feiner SSer^iof 

bimg ge^tt/ blofi M miatt^altbart Kegmtg ber San# 

fofle bü bit Crinnerung an jene £angemei(e. 60 

i»ttbm bit fd^rtcnidfttn Soigtn ber ^antafle bcfiitigt; 

mib i»ai borf man nic^ wn üt fM^m, «toenn fit 

nod^ an ben 0rttt|ett ber S&itbm^r ^tibt folc^t Un^ 

orfrmmgtn anrieht? Git i»ax audf einigermaftn^ 

unb gtoif gegen btt rtblid^ ü^t bti 3}erfaffer< 

in bell S^ipgvaplitn Att Z>am«i mit im ßiMtltl m>tf 

Digitized by VjOOQ IC 



— 242 — 

nt^ ^r gefeit bkfe e{et€r(i(Iimdin )tt m itfhn^ 
in Ht Battjtn ®(miiii(aii04 Star nufi man tu «et« 
9efen fud^ity M fte ttvt^r M artige €r{4|litiij^ 
fr9ti> »a8 fle l^rof0|>^r<^e®e»ettfl«e t^^rfleSen foBctu 
9Rd 9ltfi^Mi, imb seflifletitUc^ i»ei bett motOi^ 
fü^n iSrjJi^hmden yrtrenni, irf^eint: Öb#aebo mb 
fetne !£od;»fer« 6« «»4re iM bifet den^efeti f^ nb^ 
Mh feilen |tt trtntiei; er 1(1 dAiii itftb 9ai^ Md^ bo^ 
mh berfc^iefreii, itnb man ^(te bnm bod^ befer ^«^ 
mift/ 190« man Mnf^m beitfen foB» .2>eb j^befon 
bell ^ktfoneii Httm nnt anim tkoifymn fotm t^si» 
ben werben! beim U% fli bie Stal^Mni bd tc#ted» 
fd^ett tmuetfrfeU tradeit , fridnftrt Ibeiter iMßtp 
fbnbrm e< erinnert n«r c§ngef% eben fb baew^ tÜ 
o6 mon $an{ fbo^lbeNnnte flSarionmen (n ei« iitik 
bemfelbeii Xoflftme nnb «ie benfelben tK<rflett n# ete 
l^ifc^e« 6eilce oufTd^en tinb gbid^ boroiif b^ifctbe 
etM in einem poiiebmfmifd^en XarifttiMNilet i»or» 
fleiren fl^e. «i>pM mib iBf rdinfa in ein bSf9i«fl4e«' 
3:ratterf|»ie( (u t>em)anbe(n, ifi getoig^ eine beife|lle 
3bee, mb rd)on oft mitSXedftr getabeU wcbin« 8ni( 
J^r bon 8lantbo^r &at ba« Unfc^itfiii^ bnrtn 9^' 
fa^: aber »ie borne^m erfc|eint bo<^ Seißngf Ci» 
fleibuns ber SSirginta gegen biefe Srai^ffHruttg .5er 
CmiHa ealDiti! CtniUa inmi^Ü an ben eicvbt» 
bftl^aStett a^orfneat; t^ Spater ^wtdf etoe Serban« 
mingbon i^ getrennt; ber gfirfl ein »a^ Ungt^ 
^tnn an 9^i^tU unb niebriger fSerberbtleie; £>t9nw 
fe^r interefftrt, unb eifHg bemd^ €milien bevfil^rti 
|n frfteiv mb «inige ^itgebic|Miti>ecibfrc«r unb oenn 

Digitized by VjOOQ IC 



H bettt ^tängttn fßaut freplic^ kiot^menbfd feine 
tßä)ttt pi erfttorbett, itftnbiti ha ix in htm ft(ase)l#; 
Wä Mt, fle tittt ii^it |tt &ütiilm iffvei Sdttf&^tttt 
hmdi^tn. 60 (fi fttt^iäf hit iStaUfktipfyt Dorttefflid^ 

üDttDirl« ^ e<^be, ba§ bie äSutter Slattbto f»cd^ 
lelblttbm i|t! fle fogl im tratterfpiele eift $aar Slßort^ 
Me i^ler fi^r tut )kiffen toSrben: ^,t) n>enit bai bie 
ttiikf#tn tetwai j^iift/ toer tooOte i^ütifc^eii fU tu 

2>ie bift^bette ^urd^e/ mläft Ut S^etfaffer m 
irkbi bet tmiffnuu Sl^mbt t»«$(ii bc< Stutffpmc^« 
ber JtMmee 4ik|ert, i^ detotg U^^ utosegränbek «t^err 
ioii Dlattbo^ 194101 |Uft gttroii ferner an iDtc(^tuttfleii 
biefee mti ^ 



tffite, lieStr greiuibt 9(tt< bem btitfen i^eit 
k« VHIofopfttn für bif 9BeIt foO idt ttfc^n^ 
bol Cngel gar tob^l im 6tanbe if!, aud^ ie$t noclr . 
HffMi« ®ttfe< in fi^^reiben? 32im, ba« {ft lufitg} 
SUreSiberfegttttd if) setoig eben fo ä priori dI|S meine 
9^mptmii ti bamali nodf t9«r: beiin »enn @ie 
»tf SBttdi^ selefirn ^itttn, t»ixbtn @ie bte fc^fo^ 
S^efUdtung meine« @a$e< barin tefunben ^abeiu 
S>Qi iu^i^ i^, bat e« anf ba<^ s^ ober nii^t gnt 
sar ttid^r einmal änfornmen borf ; ic^ j^be mic^ Ubig^ 
nd^ an ba« 3e$e itt Ratten» 6e^ 6{e bie ein|ei^ 
um etftefe nwr #4^(i8 an, ttnb «« mirt^^nen s(eb^ 

Digitized by.VjOOQlC 



eiulcud)rrt!/ t^df man feine dt'it^ftidm ^onfefftir mfß 
fteaen fann^ ali bk, ba% faft Mtt e^ne SßttinbiTm$ 
wi cXttn ^apitxtn Qtwmmtn i9* X)a§ ber SRalle^ 
fmitttt }tt btt neuen baprifc^en ^unge ge^jre, bft 
nun fc^on ^\xm ito^Un SRale neu ift^ biiS dber 
ben aBert^ ber SirMt (ReubeUfo^n noc^ rebenb fingen 
fü^t mirb/ unb ba0 bat iunge Srauenjimmct In ber 
,,®pinne'* iat in ba« ®e(^<|e^nfe 6h{(f brS ^^U 
lofi^p^en ftlr bie SSelt {U ^aufe geftjrt ^ ge<leM 
<Sfe/ «ne{()u{tter fan man unmjgdc^ fKn: — baranf 
t^iO ii^ midf gar nic^e einmal berufen, ©(auben Bit 
fnbe§ ttic^r, bat btefe $er(egungen in attt Seil rttoa 
nnr bie gform conftituiren/ bie boc^ feber e(|rifiHle(# 
ter frei n>j^(en fann: nein^ nein! ti Hub ^idfft m^ 
fmtUdit unb nottfwenbige Z>ecorationen/ o^ne bie ba< 
f5u(^ att€(^ nic^t einmal einen 3n$a(t (üben t^frbe^ 
®entt man niäfti M aUt abgemac^fe &aättn i^or# 
bringt^ bon benen (euf {u S^age gar niäft me^r bie 
8tebe fein fann, fo t^nt man freflic^ i»i^t, Mdf bie 
Gcene in aire Reifen |u teriegen. fRii auf ben,6ipi 
fei be< Siema foQen tpir ung bemühen, nm |u erf«(# 
ren, bag menfc^lic^e ®lil(ffeligfeie ni(^t im 9(e^, 
fonbem im Gtreben unb Erringen bt^t^U Oroim, 
(Euler unb SJ^enbeMfo^n »erben ani ber ttnferfbeft 
citirf; nm und )u fagen, bag bie ^tif {tvar ni^f 
Kunfhoerfe (u probuciren (ebre, aber bo<^ an unb für 
fiäf einen ÜSert^ ba6e unb nebenbei aud^ noc^ bem 
JtAngler nüglic^ fei; in ein^rren^aud m&fftn toir ge» 
(en^ unb bort bii an bie 0ren{eH bed €feld aui^ab 
teu/ um |u (ernen/ bog bo« Saf?er -- upc^ botu na)^ 

bem 

Digitized by VjOOQIC 



bm d^ni settKitteti fbtdvifr tpe ti mblk^ Mf 6{t 
&tbttU^Uit^inaail&aft - ein ISSa^nfinn fei; mbfit 
litt 9)aar ©tiifc^en X^tobUttp ba% nmlidl) am SitM 
andt b€t Uiit>er|{atib bai @uu btf6xbtvt, nnb teg bit 
aSeli ebne tob unm^slic^ beflebm (jniie, mti8 btt 
Sttte Las Cdsfls fid^ {um IDei^mu^ bti ad^tie^nteil 
3abr^ttttbertd UUnnm, nnb ^inttnnüät noc^ eint 
ganje räbrenbe Scfd^ic^te gebid^tet toerbenl -^ ^0 
in affer 2B<K mag bie SBett Hegeit^ f9r bie tftait no(^ 
}€|t tibrr biefe S)infle fo pbUofop^irett mügee^ atö mdffe 
nicbt Sebermann Ungft^ mvan man bamlt ip. ^0 
ffi ie(( ttocb bfe Stebe wn ber «^erbdriifttttg ber 
Sranapfeit )ur 9?er6e(feruns utifettr Sitteramt? — &lt 
fennen bte alte Srseiibe wn ben ©c^Mfent? S< ifl 
bo^ niäfti fo toff nfotinett/ toad nid^t enbßc^ eittmol 
toa^r todrb^! 9ß(r Mttiifttni pat bai SSu<^ gerobt 
bnt Smbnscf gegeben, aM ob €nge(> eott weif miei 
t)ie( 2ia(re^ gefc^Iafen ^ttt, ttnb nun, o^ne ficb erfi 
bie aiagen {u wafd^n^ mib flc^ in btt SSett ein toe^ 
tttg ttm{ttfe|en, gleich fo loeieer fortrebeee^ 3d^ (ify»Stt 
3ntn, idf ^abt orbentlic^ barauf ({ubirt/ ti^ie ittf Vfym 
auf bie befie 9(rt äffe bie (Mgiic^n Cteigniffe Mr6ritt# 
gen tooffte, ton betten er bo<^ frfi^er ober Pfittt ^S^ 
reu mn9* ®o b jfe ic^ aber anc^ bin^ in Siner fRM^ 
ftcbt ifl mir ba< SBuc^ unenbUd^ tiel toert^» SBenti 
nun toieber Don ber Strrogani bei^ längeren &äfttft0 
tNaergeneration bie Siebe ifl^ fanii i(( bocb äffe 
miibfamen ttnb grilnbUc^en Srirtemngen |ttr S5eri4^ 
tigrnig ber SBegriffe fparen, ttnb Dermittelfl biefei 
%ttc^« gleich |ttr anf^anttng bringen, wie bie wa^tc 

Digitized by VjOOQ IC 



*^ 046 ii- 

Kttosdttt aniflf^t, mb ido fle an}ttfteffeii iff^ So 
l»ie( $api€i' ju Derfd^menben, ttm fo ^jc^fl triviale 
Dinge {» fagett^ unb bann noc^ bfe ^vittttflon, ba6 
man b(e aUen tgjnbe eine^ Derlcgentn S&uc^e^ bat» 
M ber «(^anb (>aben foO: dvibtt unb atrosanter unft 
fc^Iec^ter stgen ba< ^^nbUfum (dge ft^ nic^tf benfen — 
ba^ Sine tma an^genommen, t^enn biefe Sebanfen 
fl(^ ^dtfen unterfle^n totütn, allein unb o^ne beti 
fitogen ^offlaat bon 9teben<amn^ ber f{e untgieK 
anfitttreeen^ alt 06 ffe für f{d^ aud^ ett^a« fein f jnn# 
ten^ bai i»itt freilid^ nod^ drger sen»efen« 

SBennGie beim 8efen auf ben »»Sofei)^ Sintm,^ 
bie »»@tanbrebe/' unb ba< ®efprdc^ „über bie 
gurc^e bor ber Siücffe^r be< SibetsUu^ 
btni^ fommen: fo toerben 6ie oieffeic^e fagen^ bag 
Cngel bod^ gar too^I wiffe; Wii fic^ feit furfem in 
ber fSelt lugetragen ^au 3a freiließ! unb ti fdftlnt 
loirfUc^^ ali ^abt er nic^e bit ganje geie gefc^Iafen^ 
auc^ nid^e 6(06 gelebe, itm {u lernen f,b^9 in ber 
ÜBett nic^tö unmJgUc^, unb nic^t^ unau^bleiUic^ tf{;^' 
fonbem ü\& ^abe er f{c^ mie oielem Stufen barouf 
gelegt, fein Talent tum S>roaigett rec^t au<|ttb{(ben^ 
S)ie 6pecura auf ber ^farr»o^nung, bie gotffeUge 
grau, unb ber 3bea(tf{ machen f!(^ im 3ofet>^ Ürnm 
itdft Hbfd) iufammtn, unb @ie merb^ 6t(^ orben^ 
lid^ freuen, bag ber fSerfaffer bie gemeinen bnmmeii 
Slebenöarten über biefe fJ^Uofop^ie — toi< i* f&^ bag 
ein 9)}enfd^ feinen eignen Später mac^t, unb bag 9trme 
imb, !&eine nic^t 9(rme unb SSeine finb — boc^ aud^ 
fd^ott ge^^rt f^ati fo au^ bie alberne unb im faliäft 



Digitized by VjOOQ IC 



3({ e< \bcx ni^t tounberUc^ Po^ s^tabi bizft ntc^t 
einem anbem untergelegt mtbm if{? ^arlfc^, ein 
f^^ifofop^ für (ie Seit foUtt bodf — n>dte eä auc^ 
nur (er im ^t^fep^ timm fo ^übfcl^. au^gefüiirteii 
efpmotogifdljett €m^eil ju Bie6e — Don ter 5p^iIofo* 
p|ie fir tie @d}ttle tin tlm n>enls me^r n)iffen; Oa^ 
^geu für je^en ©pagmad^er tief geraj^e genug, geme^ 
fen iDdre« £)oc^ bad gilt nut^ fQ, (ange man bai 
a^t hub bte1$igfl^ iBt&d ncc^ nic^t jetefen Nt» 
biefe^ if{ fcer £etn unt) ä}^itte(punft M ganzen 
^ndfi, ti ma^t fUr ma^ e^ eigentlich mit (er ^fyif 
forop^fe für (ie 9SBe(t {u fagen ^at, mb fiebert Oett 
SJetfafler 6effer aW irgenfc eine SBor^ ober SRac^rebe 
^tte t^un f jnnen Dor aUen ungebührlichen SinfprÜ« 
((^em £)ie 9)&i(op^ie beilegt nemlic^ barin ^ ba^ ti 
sar feine ^f^lofop^U geben foU/ fcnbern n^r eine 
9(ttff(4rung$ bit SBelt ifl eine SSerfammlung gebilbete^ 
unb unterrichteter 9u^^ter/ bie )eboc^ ^auptfidc^lic^ {tt 
iifc^e ft^en unb nur bemnäc^fi fc^i5ne 6ac^en ^6reti 
poüem unb unfer ^^ilofop^ toiU — t9ie einer ber Un# 
ferrebner J^t. %, nur auf eine »eit uneigennö^igere 
SIrt atö biefer — bie S6re ^aben, eine folc^e S3erfamm# 
fang bmd) fop&iffifc^e Älopffec^terepen ju unterj^alten^ 
in benen gan{ ofen unb eingefldubtic^ flitttvnbt ^iU 
ber flau tüchtiger ©ebanfen, tpie luflige Sprünge 
flatt etned ric(>tigen 2tbeengange^ gelten; unb ein fd^Sf 
nti SBortgeflingel ben @eif{ entbe&rlic(^ matten foff« 
SBerben Sie f!c^ nic^t, toie i^r freuen^ ba^ ^^neti 
nac^ biefer Sntbecfung nic^t^ me^r ü^rig biei^t, ü\i 

Digitized by VjOOQ IC 



— 24S -^ 

fm U^tm etM — mlditi mf eine (id^ft fomifc^e 
Htt bat gante f&udf mit einer ^oc^{eie berc^Itcgt -« 
eine Srinnemng an Me in feieren SdOen ^ jc^fl tr jff^ 
ti(^e fe^re Don bet gtof^tDcltbisreit aüti aBirfiid&ett? 
Shtn f{nb toir freiließ am €nte; aber id^ fonii 
S^nen nic^t (effen, ®ie muffen ncc^ einmal bott 
Dorne anfangen/ nnb ba< )ttr geregten ®trafe« J^c» 
Uu 6{e boc^ attc^ bat ®erdc^t onter^alten, ba9 €n^ 
gel ein Reiftet in btv €ompofltion ffeiner 9(uffj$e 
t»iui 3d^ berfld^ere, ti foD 3^nen fc^mer tperben^ 
aud^ in biefer StScffi^t tmai fc^Iec^tere« |tt finben^ 
fBenn ^emanb Steifebefc^reibnngen ober p^tlofop^i^ 
fd^e ab^anblungen in Briefen {dtvtibt, bie nid)ti mU 
(er ton ^Briefen (aben, M ba§ mein Jg^err, ober 
f^enerfler greunb barüber f?e^n fo ifl bai unflreittg 
dne fc^iec^te Qßanter; aber man Ket§ boc^ gleich, 
baS auf bie gorm toeifer fein SBett^ gelegt n^erben 
foU, nnb (dge ^dfi inx !Rof( gefaOem S6en fo for^ 
bere «enigflenö ic^ bon einem 2)ia(og toentger/ toerni 
bie $erfonen 91 unb f& Reißen/ ober o^ne toeieere^ 
tinr mit einem tarnen elngeftl^rt n>erben« 6oba(b 
man aber biefe formen inbioibualiflrt/ fobalb offenbot 
j(o(etterie mit i^nen getrieben toitb, unb bie Sinbif^ 
bung ton i^rer 93ortreffli(4feit fo toeit ge^t, ba$ ber 
!Berfa(fer glaubt, bie Sefer in befonbern Slnmerfungen 
Benachrichtigen )tt muffen/ biefe formen feien nnr 
fingirt: fo muffen fte boc^ toenigftend mit einiger €ott^ 
feipteni an^geffi^rt toetbtn, fo mu9 bod) Srief unb 
S)ia(og fo befc^affen fein, baf man bie SR^giic^feit 
ffe^t, folc^e ^erfonen f Jnnten in folc^en S3er^4(tnif en 

' ' DigitizedbyVjOOQlC 



fo Qtttbtt ober i^fd^tUUn ^äbtn^ fHudf tiefe serftid« 
^orbernng n>erben ®te niäft ttf&Üt ftttbett! SBer in 
aSer SBelt t^irb fic^ in Catattia ^infegett, um 4n eine 
0ani artige S^efc^retbung einet Sletnareife fo ^j(^f{ 
Semeitte^ fo @o» n)ill p^Uofop^ifc^e/ Setrac^tuttsen 
attittflicfen? Uttb nun gar ein ^alt^tfemttttl Uttb 
tote foDteber flc^ nic^t anber^ c^arafeertjtrt' ^abett/ 
a(^ buri^ eine $(nfpie(uttg auf bie ^eiligen ^Battfabr^ 
un, btxväf bie Summ^eit/ ba^ er f{(^ fSr einen tniU 
ben ©(oifer nimmt, unb — burc^ einige ©prac^fejler? 
©efie^en @ie, ba9 bai ungemein fc^(ec^t i^l Unb 
biefe« glnjltd^e SSerfe^Ien ber mit fo Dieler ^tittn^ 
flon eingeleiteten 3nbtt>ibua(itdt toerben 6ie überaO 
loieberftnben/ beim Las Casas, bei btm jungen ^ranen^ 
{immer, beim SD^acen« tiefer aber ift bei toeitem bad 
itafle. €inen fo toeitfc^meiftgen, burc^ unb burd^ mo^ 
bernen, unrjmifc^en unb unbrieflic^en Q^rief foOtD?dceti 
bem 3(uguf{ gefc^rieben ^aben! S>ai@t&ä i({ fo mi 
tnbUdi langmeilig, ba§ idf ^^ntn gern ganj erfparen 
midiU ti iu lefen. -^ören ©ie alfb nur €tnige<^ 
idf »iO ganj treu referiren, unb idf ^ofe Sie foBfeit 
genug ^abem awdcen rebet Don „Weiflern bie bem 
^errK^en 3nj!rument btt reic^fpen, gebilbetflen, »o^f^ 
tjnenbjlen ©prac^e feine ^immlifc^en Sßo^Iaute, feine 
be(aubernben «Harmonien entlocften;^ wn ten ^feine^ 
ten unb ebleren Crgj^ungen^ tie einfi bai !8o(f Doti 
fUt^m mit fo f(^n)drmerifc^ an^inglic^feit liebte; 
bott ber „®onne, bie bem Smperator beoorfte&t ton 
fo fiberfc^menglic^en ©c^jn^etten gerührt ju toerben,*« 
bott „erHen aRuperöHtfen be« reinen «(^ten ©e^ 

Digitized by VjOOQ IC 



fd)md(f^;<< ja, in ber fBtvUdtn^tlt J^ot^itni (Saf^reit 
|tt 6efc^ret6ett nennt er fte nttiaralifc^ fa(i;tifc^e SSer^ 
' fuc^e/^ ^ai f«sett 6te feafu? 2)a6el t^erflc^erf ber 
fBerfaffer fe^r ernWaft: bki frl feine^tt^ege« jene 
tt>eic(;(ic^e txnb itt&nbelte ©prac^e 5ie S>7^cen ge^aSe 
Mafien fo«f. 3ff ^ö« U^^ «^'** f^^r i^dc«? ©fe 
&tfptidjt ffnb n>o^l etn>a« beffer^ ttnb büi an fi(6 
ttnbebeueenbfte ift ber ^orm ttac^ ba^ befle: aberauc^ 
biefef SBie tounbetlrc^ fd)Mt bcai itotiu t>m benen 
aber ben SBert^ ber ^rUif mit ber Stac^ric^l: ba§ 
ein 3ube, IRamen^ fübta^am !lBu(f {efTInaen )it (tU 
nem Sil ^aft gefegen ^t! $>{uf eine unsebfi^rUc^ere 
«re bat tt)o^l noc^ nie em torne^mer ©c^riftfTeBer 
einen guten Sreunb unfterbltc^ madigen tooOem SBa^ 
fÄr Sieben fommen im „grren^anÄ« bor mit dOen 
fämplifxtatimtnf bie man tanm ber J^anjelberebtram^ 
feit Dertei^t. S>tefe bominiren überhaupt fe^r; Briefe unb 
Gef^rdd^e mtt§en flcb flefaDen (a§en, a»fe{nefolc^e3(rt 
r^etorif!.rt jn merben« SBoSen 6te bai fdjin finben? 
SBoOen 6ie mic^ ilberreben^ baß ein folc^er @c^riftf{eDer 
cixd) nur bie erfreu Sfnfansägrflnbe ber Compofition 
inne ^abe? 2)odl^/ toai rebe ic^ Idnger? @ie ^aben 
tnir gemig fc^on Ijna|{ in altem diedft gegeben/ unb 
tverben ti nod) me^r^ tpenn Gte bui S5u4 erft (efem 
Wlfo genug Don 3örem (gngel* ^ — -^ 

SSoOtommen genug freiließ f^r bm Srtnnb, um 
i^n ton einem alten ^rrt^urn^ bon ber 9(rt bie fic^ 
fo leicht einfaugen, jurücf jn bringen: aber DieDetc^f 
nod^ njc^t genug für Slffe jur SBärbigung bti SJuc^e«. 
ISRan (ief{ ci bod) nic^t o^ne ein gen^iffe^ S^ergnÜ^ 

Digitized by VjOOQIC 



— S251 — 

0itt, ißritb man fugm^ Mttbindi, mb bM Ht ^ 
neu boppetten ©raub. €rfi(i(& i|t aKe« tarin fe^ 
Sttt^ t»ad Stttefbote i({i fle f{n5 j>tr<lttt niiXfitp tmfr 
matt fatttt getDiffertttagm faaett^ baf ^ie SSiittte.tot 
miltiMu^ett SJomag« (ter ttttt iti SBorte sefir|t (|i^ 
tt>le fefflttg (ie IDenamaciott bti !Bor(tfetf$ ttt ®oi4e 
fe^te« 2)iefe Aunfi ifi ittc^t lu >erfettttett^ itttb fk 
«>4re aOett itt fitter i^itUdN ^t frii^Iettbett®c^rfj^ek 
lerti {tt ti>i{ttfcl^ett« SR^te f{4 boc^ Sttgiel biefer @a& 
tuttg tptbitten! uttb iMtitttt foDte er gerate boA ni^t 
fein tDoSen, tvorin er ti^irfUc^ dtt SBirmofSe fein (ann? 
Uebtr ben ttnterfc^ieb {n>if4ett bem mi f(c^ In bie# 
fer Gattung nurfagen; itnb btm Q>a^ fi^ aue^ trti« 
fett Idßt; tnägte er freifid^ no«^ nac^benfen« <Sr ^äf 
^ter )n>eimal ben 9tnfa| {u einem @aflma{ genommen} 
totS er un^ töirHic^ ^vA geben^ fo fei ii eitr @afl$ 
mal ton Slnefboten/ e^ fi>irb ein banten^ert^itf ;@i^ 
fc^enf feim Slur Ui^jp^iMf^^W^ti, m er ton bm 
9)9t^agordern ettoad mettoSrbigere^ mx%f ali b0$ 
fie {ttterfii^tlic^ auf bcA SBoct if^xtA aSeifIrrd fc^moi^ 
ren, btö i^m ^(rtflotciejt^ atif&jrt tin ^agere«^@ertf>t 
|tt fein^ uttb er anbere^ SBerfe tief^^ ^^ilofop^en f)i^ 
^er fc^a^t aU bie 9)oeti(; fa ttenn e« mJgKd^ \% 
bii er ten yiaton ttmi anbtrj anfielt. — ^toeiten^ 
Men bie einfetnen 9)erioten eint für ta^ £)|r fe^ 
angeitelme ©truftur^ nnt ter .SBo^lHang ifl UA \M 
Heinfte ^tnetn forgf4big ^eranögearteitet«. !Die^ fin^ 
tet ffd^ in tem: @rabe nod^ nic^t ^dnfig Jn unferer 
Sitterolnr, \xvlb%a ti \^t ebetr antutreffen i% (o be^ 
gnügen fH^ bie !Si%\$m bmnit. 9Bie tiele lefen n>o^( 

Digitized by VjOOQ IC 



Mdft me^r fti einem ^u^t üli hit eUi|eIiiett ^fitdcbtn 
tmh ^tit^tiltl fSer baxübtt f^iMnia^t, mer an^ 
in btt 9bttr nU t^fc^tebene ^eriobe« auf cteanber 
fdsm tinb m(bMn, eine set»if{V SRelobie^ nnb (n bent 
eaxum ein^ $on finben toiO; ber bejin Gegenffanbe 
iinb bit etiinmnng angemeffen ijl^ fter mi^tt ftep^ 
ik6 geSSünt^ettt leer au^ge^n« SBenn und a(fe ntc^t 
einmal bU Cni^^onie im grjgeen Ginne batgeboeen 
lotrfe^ unb Me f (eine J(ttnfl bwftthtn mit itnem ttii^p 
Itnbtn Salem tierftunben ben ganjen 3Bere^ ber €tt^ 
Setlc^en ®(^rei6art mi<mad^t *-^ benn, um an ^6^te 
Sotbernnsen nicbe jn benfen, segen bie grammaeifc^ 
Correce^eif m^d^le no4 moncM ein^menben (Hn; ^ 
fa ifl n>etttgilen< nid^t {n »dnfdS^n, bag »ebtere 
6c^rift<{eBer fl^ biefe 9?«r|ilge mit 4(nli(^ 9(nfpt># 
ferung ber Jhraft mtb bei innetn ®e(attei |ti eigeit 
tnad^ tt^tem 6 -^ r • 



Slid^t fetten gfebe man fd^en babtini^ ^n^ 
fbf/ bdf man an einer Mrrnfenen Gac^ feinen 
nimme^ bieg mirb nJmtic^ anfObid^sAttigfett be^ ber 
Stnfec^teng be^ e^m^Orbigen nnb ^Ugen^ ober n>o&( 
gar onf tin (Eini>erftinbttiS mie ben anfee^fern gebend 
ttt. IDie toüäft ^ nid^e fb leidet irrt machen (affen^ 
mifftn hingegen in ber enegegengefetften eeftomtng 
eine ilbel Derfietfte Serffl^rbarfeif ^ jtleinmnt^ unb 
SRangel an ^ttoerfic^e anf bie ®flee ber Gac^e unb 
bie "S^fügfeif bti eignen 8QBiBen< nM^rne^men» (Sie 
fittb alfo berec^t^t, an bc m 9fn(bfle jener oieber 9(tt^ 

Digitized by VjOOQ IC 



— ÄS3 — 

M |it nt^mtnf Untn fle itttfe((6ar (ieburc^ Doti 
neuem 9(nflo0 geben loerben: unk auf »iefeSfrt tSmtt 
bn SbiM fo lande ^in nnb |rer gebogen »etben^ 
iaS )ttle$t laoter Serfbge gegen bie grfnnbe ü^emunft 
ttttb bte frepmät^tge aRitt^eUmtg ber ®ebanfin $er# 
«tt^fdmem 2)a« einfac^fle nnb unanfibgigfie in fbl^ 
d^ SiOen ifl alfo n>o((: o^ne aOe Stfltfflc^t anf bie 
6<l^n>a(^en feinen ®iing {u ge^/ nnb bet befielt ^itt, 
iDo Dott einem aU nnflet(t<^ nnb imIigiM berfli^tig« 
ten etbl^tt, ^atnp^i Guerre des Dieux bie Siebe 
fepn fo0, barin/ e< blof in poeeifd^er ^inf{4e jn 
beutebetlem 3n fo fern ti ein dc^te« Aunfhoerf iff, 
n)erben |ene !Bormilrfe e< nic^e (refenj benn bie not^ 
n^nbigen epHttn mb €(emen(e ber menfcbUc^n 
SBilbnng: (Sietltd^feit/ 9le(fgion/ 9)^tIorot>9{e nnb ^oefle 
f jnnen niematt |erf{jrenb in einanber efngreifm, i^t 
!Siberf{rei( fann nur fc^einbor fepn^ tiefer fefle 
G(anbe^ in btm bie dd^ee Seleroni befte^en mMfU, 
fȊtbt an einem S5e9f)>iele bet^d^rt werben/ wenn 
flc^ fSnbe, ba% gerobe mi btm pHÜfdf mangelhaften 
büß in !Se(ttg auf Steligion unb ®itt(icbfeie tabeMi^ 
toiltbige ^er^orgf^t aber wie foO bief au^gemacbf 
mttbm, wenn bit Ereiferung ni^t erlaubt/ flttt bem 
€ittbrucfe bti Bibi^ti mit unbefangner IXu^e |ii 
flberlaffen? 

Vamp*^ ÜBerf (a( in f^anfreic^ t)iel Sfuffe^cn 
itmadfif bat 82aeiona(:^3nfH(ut $a( i^m bdfdr ben 
9m< ber ^^fU gewiffermafifen )uerfaon( unb f^n 
bod^ ba^n auigefc^IoffeU/ Wie ^'iron t^tmaU wegen 
friiier au<fd^weifrnben fBerfe ni4tt in bie atobemie 



— 554 — 

telansftt foniife» 3n betitfc^ett ^entßd^tt ^Mtum 
if{ bat&btt, fo tUtl läf mi^ Ufimt, nivstnM otbtnU 
U(^ dtfptodftn, ftnbttn Moß bie Sßerrttfett^eir ati^se^ 
rttftii fi^otbeit^ man (at ba^fBuc^ ^tvhoun, triebt 6(08 
100 man |tt uthieten ^m^^nt i^, fottbem fogar an 
btn aOsemeineit &apüpli1iin bH SSuc^^atibeU« 2tft 
bentt ^iet mittliäf ein fo setbaltiger Titane unb^&toM 
ttteUftürmer anfsmefen/ ober lige i^n nnir bie JHdn^ 
(eit ber nmitbmbtn SßtU tiefen^aft erfc^einen? 

£)er S^mpf ber alten unb neuen ®otf^etfen iflp 
in einem ern({eren Ginne genommen^ ein ma^r^afe 
t^oetifd^er Qegenllanb« @i die6e nic^t feiert tin 9x6^ 
^€V€i nnb eragifc^e« Gc^anfpiel in ber QtfibtdiU, 
ali bie ^erfijruns tind ® jteerbienfle«/ ber bie ge^ 
bUbe(({e gRpf^oIoste/ blt 93Ult^e fd^jner Ginnlfc^feit 
unb eben barnm ber^dndlid^/ batßeOte/ imb aOer barait 
Sefnüpfter ^errltK^feiten bti ciaffifd^en ^iHtt^nmi, 
bnrd^ eine erhabne aeiflide Dfenbarnng/ bit auf J^inU 
anfe(futt0 aOeä 3f^btfd^n brans/ »tib fe(bf{ btn innem 
(Renfc^en )um iD|>fer berlangte. $htc^ i(l biefe a5e^ 
geben^eie fc^on mit bem ganten Sube^jr ber £)tc^euttg, 
mie SBunbern aBer 9(rt umgeben, auf bie Stec^welt 
gefornmem gre^Iid^ ber^errlic^ten biefe nur bett 
6ieg ber d^rifilidS^en Steligion, i^re ermateete Oegne^ 
rin fonnte feine me^r ^erborbringen, )eboc^ erfd^eint 
ein 9Rann tt>ie Julian, ber alle eblen ^äfatttn bti 
Slttere^umf (um Gereite gegen ba« ^ti^tnt^tm ^er# 
auf btfdftoet, fa({ im eiant ber alten ^eroelt S)iefet 
Gtreit entfc^ieb nic^fö geringere« aU bie S:retfttung 
nnb foiülßt &ttgegenfe$ttng ber a(ten onb neuen 

Digitized by VjOOQ IC 



— S55 — 

«Bett. 3a er ifl gewijfetmageii ettHJ «»^ »ot^tMii* 
big, btm fetee 6e9bett ^ritiilpe: SJerö^tterttttg bet 
tRatttt tttib fte« Mctt«, ttnb tttni^tttibti ^inauifttt* 
Un bet gtepMt öl»« ^«9^/ ff«'» S^cfr urMtiglU* 
Im 3Benf(^en segrÖtibet; fo emeaert er (14 *«»»»<'^ 
tto(^ te wttfettt ®m&t^ttn, tiibem »Ir ba« &iJ(^ff< *>« 
aUen unb neue» SSIlbuttd }tt bewinlseit firebem €* 
bedteif* fiä) Inbfjfett, »arum f}(^ bje ^oefle bW ie|t 
fo fette«. «11 bfefen ©egenftonb gewajjl ^ot. 3<l>« 
SK^t^ologle (»nb auc^ eine geifHde SteBflJon »ttb fi«^ 
»0 feine gewattfame J^mmms eintritt/ SBpt^oIftö** 
Ol« ©^robolif i^rer ihnern 9(nf(*au»n9e« 4»Mlben) 
ift eine »oOÜcIttblöe poetifc^ SJnfl^t ber iDi«d<< »«* 
foO fle mtt einer anbem, »ef^e i|le <»«f*Iiegf, ja* 
8lel<^ aW reeß bargepeltt »erben, fr mttf enmeber 
In ber Slefleyion bti T>i<f)ttti, ober in ber ©ett ber 
Crfc^eittttttgen ein gemeinfd&afrti^er SSoben gefitnben 
toerben, mtld^ti f*on eine Cc^unö ober bepbe W* 
«tt«fe|t, aßo aber ein fblc^er ?>unft berfi^re »irb, 
ba flr««t groge« Jinb W«ne« in gäff« ^«"»»'^ ®^** 
erinnere flc^ nur on ©(Ritter« ©itter ®rfedj<nlaiib«} 
Ott* ®oef^e'^ »r«ttt »on Äorint^ erWtt ^ouptW*»* 
babttrt^ bie erft^fltternbe ^o^eie, & toffett flc^ $ra* 
gibien unb tJit^ötngen «tter Olrt benfen, ble flt^ w« 
biefen SUngel breiten* 

2>ojl pc^ biefer ©toff <m* jtt einer fomif*e» 
ISe^anblnng »or{ilali(^ eigne, leuchtet barani ein, baf 
tai flrofe tßmtdft bti fomifJ^en ©id&ter«, bie ©e* 
fe@e ber SBicfüc^feit aufju^eben, unb feine ft[^er)enbe 
^r an H>re 6tette fn feljen, ^ie» fc^oir In bvt 

Digitized by VjOOQ IC 



&aittt fel6({ liest, ^nbem et bU nwttttiili^tn SR^^ 
e^ologieti mit eitianber fhreitett l&it, toitb er fte iu# 
tUid) att reeO unb aM tti^t reeO, al< ®efc^jpfe ber 
ffireittttttg tttib aU 9Beit6e^ertf(^enbe SBefea wtfUUtnf 
f»otMi eine mnflefe^rte Slatur; ein lufligej €^aod ent^ 
(te^eii muß, in wid^^em btt m^ feine $&(i^ frep 
nac^ äffen leiten fatin ttnt^rfaftten laffem 

Die SBa^i eine« foic^en @esettf{anbe< Mgt alfi», 
(efonbertf bep einem franijf{f4en IDic^tet/ einen au<^ 
$e)ei(^neten @rab t)on ®enia(it4t t>ermttt^en« $re9# 
(ic^ mtt8 erfl bie Siu^fil^runs {eisen, toit er ftlbß 
feinen @ebanfen6edriff, mb in miefern er tt>ugte, roai 
ti mit feiner a6f{((t auf ftc^ ^a6e. ^arnp*« fUaii 
iÜ im san)en mit SSerfianb anseiest, bie berfc^iebneti 
6eiten bi^en f{c^ nac^ einanber in einer (er<^tetf 
Solse bar, man i>ermi§t nic^t« not^menbise«/ unb ti 
ifl auc^ nic^t« ühitfl&iiiti unb frembartige« ^erbep^ 
Seios^tt« ®ein SBerf if{ barin ber Pucelle d'Orleans, 
bem einzigen @ebi(^t in fran)jflfcl^er Bptadtt momit 
ti berslid^en tt>erben fann, unb bai er ouc^ in. ber 
ungern gorm unfhreitis bor Susen s^N^^ Wf tbeie 
bor|tt)ie^en. 93o(taire ^at babti^ {mifc^en feinem !Se# 
Srif i>om 9friof{if(^n Stitfersebic^ unb ber fc^erj^af^ 
fen ^epU sefc^nnintt, bie fc^merfdOisere lErfinbuns 
Serdt^ auf lauter e|>ifobifd^e mvotiu IDer Xtxts ber 
eitter ifl me^r mi einem &t&d, ti toitb einem btß 
Hhbis sestnm&rtis ersten, tvarum ti {u t^un i(^ 
ottc^ fc^nt mir £ott unb iSc^Uberuns M einiefoea 
ge^Oiser ntib meid^er. 3n>ar fe^t ti nid^t an @teU 
lett/ tto bie «paut>tf}ctiptt um ni^t« wtt^tti t&dt, 

Digitized by VjOOQ IC 



— 457 — 

«Ber fle ffttb im ^n^alte na(^ )0«c!m4§{d «litldtfÜSt^ 
tecnn ou(^ In ter ^etbe^ffi^rttiig b<« 6tofiff(^alw<ft 
me^t ©^arfffnn ^ättt oufgewonbt twrben Wnnen» 
©olc^e 8iicf<n fonnten nfc^t föjHc^ »ermiebm nttbtni 
benn btrsleic^ett aDegorifc^ StHt f{ttb )« efdentßc^ 
tmr ein dniijec ®edenfa^, f{e fjnneit tiuc fc^tinbar 
{tt dnec SKti^e «Ott Momenten misAt^nt wnbttt» 
€ben bi<f<t ÜRaitscI an toa^m J^anblung finbtt fi^ 
I* ^ in bti €ert>att«< Dtdfe auf btn ^arnag^ aber 
mit »oOem %ewtt§tfe9n/ er ge^jrt mit |tt ber bntc^ 
hai danjel^Inge^enbenSrottie/ unb btttlMi tmb9}a(^ 
bmtf fft Attf gan{ tmai anbtti gtlesf* 

£>cr !Dt(^t(r er{2^(t^ nur ftUen fül^rt er fefne 
ferfonen in forfde^enbem 2>iaIo9 ein. Offenbar (4tte 
bo(& bie bramatifc^ Sorm (ier tum drofen Q^tpl bee 
I5e^anb(ttn9 se^Stf. ^ie alte JFomJbie tfl ein gan} 
anbre« SXn^ atö bad fc^erj^fte ^efbendebic^f. ^ 
ariffop^aned, nament(i<^ in feinen fSistht, ben Sic» 
tnenten no^ aber wdf in feinen Übrigen et&äm, 
las ba« STOufl« jnr SBearbeifling biefe« ©toffW fi^oii 
gant fertig ba. 9ßie beut emflen SDrama ni^t« tocf 
fentK«^ ift aW ©erwicfefund nnb ««frJfung, fo ifl 
e$ ^tnsesen abfDtat fornifc^/ »enn bie barsefleOte 
j^oablnn« fn einer Wogen ©piegelfec^terep befielt, 
«nb bie Gac^e m €nbe auf bemfelben ^^unfte ift 
t»ie itt anfange. <Dic eben erod^nte UntMfentlit^feit 
ber ^oxfiUt, bie in ber &ii^lm9 bo^ immer eine 
ttnangeneN« ittvm ßUtn I4ft, tt>4re aUbann fifyt 
|tt ©tatten gefommen. Semer: an« tbm bem ©ntnbe, 
mivmn «rlflrteW ber $raa«Me bo« im «^ «a» 



dby Google 



— ^5* — 
imhu SSunbeiiare ^rbiefef, nimUdf »cU fene »ur^ 

)U €tföftlnen, 5arf to ber reinen iTomJbie hai 9ßun^ 
ter(at|{e nnb SBnnberßc^fte^ |« bad in f{c& iSiberfpre^ 
ättnbt ttttb Unmjgltc^ bem ^ttfc^uer tot bie ^ugeti 
serücTt werben^ jDer XomiUt muf ä6eraa burc^ bie 
ZHt bie nnbefc^rjnfte tBiiüti^t tttl&vm, toomlt et 
befugt ttttb gefonnen ift, fbf) aber bie be({e{fenbett 
Drbnnngen j^inatt^ittfelfett; buri^ bie na^e @egentt>art 
gewinnen fi^ine (Erbid^tungen einen ungleich breifiereit 
e^atatter^ unb fo entfiele fene ttnt>erg(eic^li(^e k^fU 
^eit ber Sreube mb bti SBi^e^ gegen meiere btt 
t&fynfUn SBagflücfe be< ^ri^Uti nur . nüchtern mb 
befcbrdnfe ^eraudfommem 

aSelc^en gen>aUtgen @(^ritt bortv&fi ^jfte b(e 
$raniififc^e ^oefle get^an, tofnn einer i^rer ^id^ter 
(kitten Sanb^Ieueen bie gRjglid^fetl ein(eu(|tenb ju 
macben toü^tt, einen folc^en fantaftifc^en unb bnrc^^ 
Mi femifc^en Geoff^ id^ tDiO nic^e fagen auf bie 
S3tl^8e (u bringen, (baju t^ärbe bie grep^eit ber pof 
litifc^en ^omjbie ber Slt^ener erforbert/ bie in gtonf^ 
teic^ aui befonnten ©rünben noc^ in (angen Seiten 
ittc^t, ober DieOeid^t nie ju erwarten ifl) aber bot^ 
fir bie Sefung (n ^orm eine« @c^attfl>ieU lu be^am 
be(n. €in ^id)UVf ber ffc^ mit feinem @pott in bai 
reUgiJfe Jg^eiligt^um toagt, foOte biOtg nicbt bonge 
fepn fdr einen Ae^er in ber 9)oetif (u gelten^ noc^ 
an 3iovtxtt^ükn coni^entioneaer i^^eorie (dngen. ^U 
lein bie bialogifirten @teBen bmeifen )ur ©enäge, 
b^9 V^twf biefer ^l^^nm t^fung berSlufgobe feine«^ 



dby Google 



— Ä57 — 

iöe§e< imai^ftn xhu €r fiUt «ffr ilnittibllät ott< 
bem 2;oti ttttb S^arafter fefnar ^etftfnett, unb imat 
Qtc^t au« fomif^em ttebermut^^ fottbetn serabeju au< 
Unsefc^fifUc^rett unb UwetmSitn* SBo auc^ ba< 
Ric^tfdere attdcbeutet ift, )eige flc^ bec^ baö derfttse 
fKaag feiner mtmifc^en Talente. SRan ne()me bie in 
bet Z^at t^tfiii^ @UUf, |>« 33^ 34* A^^t bie pf^c^o^ 
lo9{f4fe SSemirrund bteper ^erfpnen in €inem SBe^ 
fen ttnb olfo auc^ €inem l&etpuglfe^m SBie Diel bef^ 
fer f^ittt f{c^ bieg benagen/ n^eld^e Zm*i ^itttn ftc^ 
anflitnmen (affen^ n>orin ©tmmatit, £ogi( unb Stritt» 
mettf mie ben brottisflen 6inn^ nnb SBottfptelen auf 
ben Aopf ^efleOe tojren! ?u toelc^en ^errlic^en (^on# 
trafltmnden unb ^arobien @rtec^ifc(;er unb <^e6t4{^ 
f(^er Voefle tt4re überhaupt ©eranlafiung gewefen! 
SDie $5efd^a|fenMt * feiner Gprac^« entfd^ulbige ben 
IDic^tcr nor M^> ^<ni< n^ien^o^l an eine Ummobebin$ 
berfelben mie SCri^op^anifc^er Aecf ^eit Der 5er ^an> 
nic^t {tt benfen ift, fo fommt bo<^ babep Diel auf 
fEBoSett unb SSagen an, unb fd^on mit einer (erjlafi^ 
ttn StücTfe^r auf bie Sa^n M SKabelai« liege fidf 
tttoa» bebeutenbe^ autrid^tem 

2)a i^ einmal ben Slriflop^ane« (abe eml^neii 
mfiffen, um meine Qebanfen beutlid^ ju matten, fo 
mag Uta ber SlAcCblicC auf i^n anc^ fit %t»t9 anbtt 
&t&dt, n4mli(^ bie lfif{emen unb au^getaffenen @e^ 
md^lbe, unb bm @pott aber tfligijfe ®egenf{4nb( 
bett richtigen Gtanbpunft flnben Reifen. 83ep ber oU 
ttn Xom$bie if{ e^ @runbprin(ip, bag bie 6toer 
&pa9 Dcrfle^en/ |a baf fle auc^ (hierin gjttttc^, b« (• 



dby Google 



— 858 — 

gelauttteit mb Ubttaltn eittttn ^t^t bieg awt} Bifltt 
{tt hoffen t btnn ba btt SBi| eftie gJttUc^ ®abt iff^ 
fo 6iett( man i^nett nur t9ie in anbern S4Den cinett 
Ütil i^ttv eignen aSo^It^fen {nm jDpfit, t^em man^ 
fUt übtt (le (oflid mad^U tßenn ber ^a^t btt 
fiRenfd^ bUbe fefne @ittev nad^ flc^^ n4l^er auf tiufi 
lelne Slaftonen belogen n>i(b, fo mMfU ®)>a§ oerflc^ 
(en tbtn ntc^e bie @tdrfe ^entfc^er ^ationaliitttt 
fepn; meftr ber S>^att|if!f(^en unb mdf me^r bet^tii^ 
(i4nift^en^ mai ^abttt f{(^ nic^e fo o(e(e itaUanifc^r' 
S)ic^ter bom 9$occa) an, unsea^ret i^re< Aae^olici^ 
Qittd erlanbt! Ueber^aupe mar fene bflfhre 9(ensfl(ic^ip 
feit; bie Gott^eie fa nic^t burc^ irgenb 4in fc^erjenbe« 
fEBort {tt btUibtdtn, bie filr i^re ®r j§e bielme^t beleih 
bisenb aii e^renb i({, im sanjen ^tttlcdtet nic^C 
(erdebra(^n 8Ran erinnte flc^ nur an bie poflen^af^ 
ttn SIttfjilde/ bie CfeM^ unb giarrenfef!e, bie (nftigt 
SDarfteDunfi^att ber SRpflerien; noc^ be^ unferm 
^an< ®a(^< fann man faß nid^e {toeifein, ba§ er 
fiel bet> aKer tebttc^en Sfnbac^f ber letfen $arobic be^ 
tvttgt tt>ar, toenn er {• fö* Qott ben SBarer.bic Ainbet 
ber erfhtt CItem (ated^ißren Uft S>ie entgesense^ 
fegee iOiberale (Se^nnimg i({ erfl in nttmn $tim 
htm a^ti^nt^tm ansetönflett toorben, M bit Gpob 
Itmgen in ber ^di^e tmb bie Singrife ber fo0enann# 
ttn Srepgeifler {iim Srgtoo^n unb {ur nmc^ameii 
etlbftbttt^tlblinni n^t^igfem ^nbejfen (ot fte fm# 
Hier in umgelfe^rtem OerMI^iffe tnit gl^iger Sin^ 
faif tmb finblic^ SRpfül geßanbeo; }e me^r 

Digitized by VjOOQ IC 



— af9 — 

JgHiU^tt im 6(au6en imb anma§(ic^e ShtffUruiij)/ 
b^fio me^r Strenge, ^ferim Slfan f atin {« ^« 6e^aup^ 
tett^ frag, bte tSbta6on|lcn ti^^nüidf beti gränOUc^fleit 
Slefpeft tot bem £eufe( (ewiefen (a6eit« 

SDfe €tnftf)afte i&flevmi tourbe 6ei ben ©dec^ett 
eben fo gut filr cm S8er6rec^tr schalten mte bep rni^^ 
uub btnMdf bttcfte 9lti(ljop^ane4 btn ^atdfui an 
einem i^m )u (S^rett stgebenen $ef{e a(^ Xarifotur 
Mtt einem nie5erft4c^(isen unb feigen SQeid^ling potß 
fleScn« iSBobun^ toavb er nun tot SRi^beutung gei^ 
ftdfttt, mb Ififleee auf ber anberrt @eife @m&fytr 
bn§ er ni^ftt 8(rge^. im 6inne ^abe? X>aburc^ bag 
et )>oettf(^e Orgien feperte^ ba§ fein ganjej !8er( ein 
<Ergttf fpieienbertebenifrrube to^t, bü% er fi^ ber 135^ 
geif{erung be« 6c^et{e^ Eingab/ ber tUn fo »enig 
bourenbe SBirfungen ^e(»ccf(e/ aW im Ranfc^ gc^ 
fährte 9teben tu gelten pflegen, n^enn er borübet iff» 
Se9 $arn9 ifl bie§ nun gar nic^t fo, ber bittre <£rn(l 
liegt im «C>inter^aUe, er joerfoigt ben ^at^olicttfmu« 
nnb bai Sj^riflenr^um äber^anpt mit n>a^rem ^^9^ 
^eif t ti nid^t flc^ auf bie plumpfle S(rt funb geben, 
toenn er ben (Engel @abrie(/ ber bie fünf^gtn @(^ic(^ 
fale ber neuen 9le(igion in einer magifc^en iatttnt 
torfleOt, dber bai Unglilcf nnb bie @r4ne( toelc^e 
i^re SSerbreifuttg oerurfac^t ^abtn foH/ im Xon eineiS 
(gnc9((op4biÜen btclamiren (Agt? Unb too bleibt bie 
magif^e iaUmt, toof&v bie bom ®abrie( gefc^ilberten 
^otit>c unb eefinnnngen boc^ gen>i§ feine Silber ab^ 
geben? SQBo bleibt bor atten £>ingen ber @pa§? 
@ab ti benn gar fdn ^iH$h fo tmai (nod^ bajn 

Digitized by VjOOQ IC 



fo ciistm^Ui) m btn ^atttt ju Mn^tn, ali ba§ er 
c< mit UUibldtnbtt ^mtli(i)ttit sttabt ^erau^fasr? 
SBie fantt matt nur (e;^ fo t>{c( SietUc^feit fo utigc^ 
fc^icft fepn! 

^atw) mmt H mit aUtn fUMiimtn fimliät 
UM, au^v mit feiner eiflnen, unb tiefe tf{ ber mota^ 
liftttnbt tdatütaMmnir S:>tiimni, ober mie man ti 
nennen mas; mi( €fnem SBorf; er ifl ein lt^eoj»^Han^ 
t^op« Ueber tiefen ^unfe f^elnt er fel6ft sor feinen 
GM {tt berfte^en. €r fpoffet Aber bai C^tiftent^nm, 
to<f{ er tt t^gt nnb Oerad^eef, nnb aDer Olnbac^ boß 
fär nnfl^s ift« X)a< ifl in ber t^at mbtt ttmai 
ti^nti, M^ tmai bid^tetif<l^e<4 Sticht ber f<^ ine 
^BHut^tolUtn, ber in gtfttlic^fer gre^^eie fc^n>drmenb^ 
aber eben barum unn^iOffl^rnd^ nnb ai^ifHM, anc^ 
fein (etHsM ^ttii iUbf, nnb f{c^ in bemfelben 6e» 
mflr^e mit frommer tSeseiflernng bertrdgf; befeelt t^n, 
fonbern ber eitle, befonnene Xi^tl ber gre^benferep. 
2)ie§ ift ttäit eine nationale (&ism^t: fo mac^t e« 
and^ 9}o(eatre/ nftb jutoeilen fogar 2>iberoe; um tintn 
Dfennig n^ere^ erit>ialer ^a^t^ittn, berfii^rten ^e ben 
toa^ren ©di^er}. (^ben b^i alfb, toobnrc^ f!c& Iparnp an 
ber 0{eßdion Derge^t; Derle^t bie IKein^ett bti fomifc^ 
!St$e^: nic^t bie^ec^^eif, fonbern ber aRan^el baram 
OBemt ber 3Bi$ einer im SBerf offen baUegenben Sib^ 
fid)t bienf; fo ifl er nfc^t me^r iKeifler; er ge^on^f, 
nnb e^ ifl bann fein @rnnb me^r oor^anben, tt^arum 
er f (^ ni^t bm @efe$en ber @(^lcf(ic^feir, ben po(i^ 
tiftc^en nnb reUgiifen S^erfaffungen fügen foOte. 
e^ln poetifc^ S^orrec^t ber nnioerfeUen ^^oQ^it 

^ _ ' Digitizedby Google 



ßtSnbtt fU) batauf, ba§ er mbt^n^t ftti) gAaffm 
toitbm mti$, um |tt fepti tȟt et fepn foO: mit^cbtti 
ernfleo 3l6fi<^t tritt er loieber in bie Sc^ratifed (fer 
(»rofotfc^ett SBelt» 

«Belege S3et9anbn{§ e< tiiit »en S$o|^6tfait(0ro^ 
l>ett ^«t, i9et§ man, »a tpi« itt iDeatfd^fiwib.ld«^ Me. 
@efte o^»e tett fStümm 6a6em €^ ifi .^«r* 9^ift 
jlotf uttb fa^t gefd^orne Xopf 5er ^uftHmn^ bem 
ein &t0er(i4er @(MredMenfl nur tote eine ^ftx&fy m 
6tn.%lAfft ttttb Serfiknnten d^ergefl^rit pii^^ Un^ 
fer Z^op^ilant^top, nad)bim er fein @9f(em in b/noi 
Xättt ttnft^ft enttoicfeie unb |n>ar feUfam genug be^i^ 
fettigen @ei(i in ben ^{unb g^egt $<i^ p. 30« ^giL 
^inju: 

Rien de plus simple; aussi Tboinme. tiouya 
ce fond trop pale, et soudain le broda. 

3d^ glau^ e^ n>D^(: tt>er mirb nic^t lieber ein (btt^ 
bilbiic^e« 6i^attfpie{ anffA^ren fe^n, ali immer unb 
m\B t>or bem nnbema^Uen SGtor^ange fl^en? (£i: 
Derbtent bemerft in toerben,. bag bie ^feOe 100 ber? 
€rn|t in 9)arnp'^ @ebt<^t ju «^aufe ifl, gerabe ben. 
aRiieelpunftber abfoluten Unpoefle animaOit. ^an. 
^üt eö btm «^riflent^m M»fi0 bargemorfen, boS^ 
baritt ein für bie ipoefle unb aOe fc^Jne ^nit fetnb# 
Hd^e^^rincip liege; ti Ht i^ anc^ anfangt (0 ittfUf 
renb auf fie getoirff/ bid et aBmd^Iig mit i^en %9^ 
fprildifen eine SBermitrlung einginge SlOein bat^eng^ 
e^riflentlum fobert boc^^ nur €rt jbrung bet 3leif4|e</ 
b. ^. ber @inne unb irbifd^n Seibenf(^ften; fene: 
troffen, i^en bärftigen SSegriffen iu M, ettibtm$ 

6 a 

Digitized by VjOOQ IC 



/^ 



— 36a — 

4!kt ^atttafie/ ali bti Dvioni btt i^ntn To ücr^g^ 
tfn Vfiv^it, mb fomit 'dttifeti fle btn Ibmm btt 
^dttMi m Mr fffiHriel «tt« Slac^ aOiriti tiefem 
iiui§ man flc^ tottobem, ba% f^ornp noc^ fo tiel @inii 
für aRi^^osif ^t ttnrer anbem M er bie norbi« 
fü^ ber Qriec^ifc^ii fc^jit arisntl^ert mib mit t^t 
fontrafHrt; bie Sinfa^runs bei £>btii famt feinen Un^ 
(ersotf^eieen tmb t^re S^eilno^me« am Stampft dtf^tt 
trittÜiSt ^n btn dUnfenbfien ^»artien bei 0ebtd^rd* 

Wai bie bntc^ baffe(6e att^sefhrettCen ^em<^{be 
ber SoOttfl beeriffe^ fo be^dj^dftist tttt< ^ter, tt>te flc^ 
Derfte^, b(e§ i^re poctifc^e QtattWtiQftit; nimli^ 
ob ^e^ fbenn ti einmal ein @ebt(^t aber biefen ®ts 
Senfianb $ebtn {oUtt, mit jum SBefen ber 6oc^e Qzfyi* 
teu; ober nur um üpptQtn (Sinnen ju fc^metc^eln, ^er^ 
brpdetogen finb. S)er Xomifer (ber abfolute ^omifer, 
benn toa< fpieer^in ^om6bie jiief^ fomme nid^t ia 
^tttadft) foa ben SRenfc^en ini fdfUditt ibeaUfiren« 
2>ie§ tarn nic^tf anberd feigen, ali bag er bem t^itp 
rffc^en i^il bti ^enfc^en ilber ben oernänftisen bie 
Dber^anb Qltit, in. einem SKaße unb mit einer Soi^ 
beniber Srfc^einung^ toie ti in ber sett>j^nlic^en 
ffiirriic^feic nid^t 6tatt finber. ^efle^e alfo bie fo^ 
mifc^e £)arfieOung«arr in farifirter einnlic^feie, fo 
»irb babep nativUdt jener Detn>tlnf(bfe S^atorfrieb 
fe^r laut n>erben; ber fo oft aOe SSorf errungen ber 
^ttnnnft {u @c^anben' mac^e« Ueber^upt bittet fld^ 
ba ein reicb^altiger (Stoff ium £ac^erlic()en unb jn 
toi^igen ©egenfd^en bar^ n>eU fo oiele fittlidfe SBe# 
griffe ^ t>crfidnbi9e ^etlfame 3lnf{aiten. unb erhabne 

Digitized by VjOOQ IC 



— 26} — 

fmpftttbttndett an eine &a^t Qttn&pft finb, too bit 
Zlatuv bm fld} fte^binttnt^m SRenfc^en a\i ot^mU 
(dfti 9Becfjett9 jur S^rtpflaniung ber @aUuni braucht: 
er ^ae ftc^ baber mit ber e^rtoürbisen ^nflalt, tot>0 
bntdf er in bie SBcU hmmt, Iboti jt mb ft felb({ ^nm 
Uften Qt^abU ^ai bii) tint$tn f86lttvn @e9ettf!anb 
reltst^fer SSere^ruttd mar, toirb bep anbertt |tt Slüc^eii 
9tmiibvand)t; mb bu9 Hh* i^ ^^^ ^^^^ tufammm: 
mit ber ^nttoott, bie tin ^abfl gfseben ^abett foff, 
ali man i^m einen unanfl^nbigen SItt<$ vermied/ 
(e pero il padre di tiitti li Santi!) fjnnen ffc^ bie 
ätnbeeer ber %oxtpflaninniifi)mbolt ebenfaO^ rec^tfer^ 
tidtn* £)em {ufolge flnb bit toiligen Unanft^nbigfei^ 
eett bti ^vlüop^anti in fünflierifc^er ^^inflc^ gat 
nic^t ^ tabeln; man fle^ andt, ba$ er fle, |e noe^ 
bm ti ber ^n^alt fobnt, me^r ober toeniser <m# 
bringt; tinb manchmal gan) n>egl^t SBo &itttt fo^ 
mfbirt toerben foSen; fanii ti o^ne bergleic^ nidjft 
abgf^n: menfcbltc^ abgebilbet, »erben fle befttmmeer 
ober i»ernH)rrner unter einem @ef(^Mte gebac^t, fle 
toilrbeit fi>ttf{ 9)?i<geburtett ober Ungeheuer fe^n; {uv 
Aarifatur ge^jren alfo audif bie ^offenflreid^ btt 
ftd) batauf be{ie^ben Xvltbti* fötp bem SMtit, 
bm bai torliegenbe ©ebic^t f<^i(bert, iß bie (eid^tfer^ 
ttgfeft ber alten @jtter, unb ber grof e fSert^, ber 
auf bie Sttgenb ber ^eufc^^eit bon ben 9(n$4ngem 
ber netten SXeligion gelegt toarb^ gerabe ber flnnlic^ 
8(u<brtt(f fSr bie 9o(e bti ganzen Gtreite«: bit 
menfd^Uc^ entflanbne Stettgion gc^t ^ier loie fiberaff 
auf SSergittemng ber Stotitr axA, bie geofenbarte 

•Digitized by VjOOQ IC 



— a64 — 

auf ^tnidUnns bti ^rbifc^en. S)a)tt hmmt, baS 
in btv U^un für flemiffe fKpfterien tentt bodf tdllbtt 
ttn btt ttn^eiltgen mb fo t)te( m AsHc^ toegjitr jumeiti^ 
btn 6a(^e entlegne tverbcn muStem 

fBe9 beti ttid|len Au^seteffenctt 6feDett in ber 
Guerre des Dieiix tfl bie Attgegebite 93e|fe^tttig auf 
btn &tstnftanb nid)t in bttUmm; tnbrffeit toettti bet 
SRttf^toiOt eiiimal im ©an^t ift, fo Idge er f{c^ nic^t 
ttac^ SRag unb @et9i<^t beflimmtn, mb eiitigcd in 
Mefer Wct tnu§ alfo fe^on aM optis superrogacorium 
Hrben iffintr de^en. ^te $arob<e bet fleben ©afro^ 
ntentf; )>/94 u* f. ifl einer ber frebeljofteflen aber 
M(^ b^r I9f$is({en €infiae. Stiche tt>eni9er forntfc^ 
ifl ber Hebertri» ber ©atpren unb i^re Umfcfrdffuns 
in 917 jiic^e^ 2)ie @efc^id&te eine« (tebenben V'aare«, 
bui Hn ®Mibt etotger €nt^a((ttnd 9tt^M ^^t, unb 
itbtimal mnn ber f^alt^aftt' ^nfot im SSegriff t|{, 
|i( fö mdefen {u machen; burc^ eine religi^fe €rtni^ 
nemns abgema^ne toirb; ifl aOerltebfl gebat^e unb 
miitf&^vt €^ardftertfKfc^ unb mit ber sanjen^e^ 
lonblundSart lÜbereinflimmenb/ ifl bie ©d^eu b^ ^ic^^ 
tixi, üM^ ba wo er Hbtv bte ©rinjen ber Statur ab^ 
(i^»etft <mte in ter ©c^ilberund bti i^etbiic^n' ^(o^ , 
ferfebeni«) bii ium in^ttften ju fommen, unb bie ber 
IDeceni fo f uri^tboittt SBorte «u^iufprec^en : allef n fle 
ift n>eber in moralifc^er ni>^ poeftfc^er ^tn^c^t )tt 
lobem 2>enn f&t^ etftt ter^dflen btefe ^dfietftt gar 
ttic^t« (ungefS^r ebem fo bkt atöbit S^er^nberungin ber 
tieuen Mniiüht, ncsd) btt fc^' citire, (oo b(e M(immf{en 
eteOen im ^ej:t t9C80e(afen/ mib hinten ansebrucft 

r. ' ... 

Digitized by VjOOQ IC 



— 26$ -TT 

flitb) fle ftüb t>klme^r btt S5eaier5e gfittfHS/ utib bam 
tet^tttbem fle beit tis^tUdftn ^md, bai UdfetUdit, 
ba^ auf fiue smiffi^ ^^e ^ftriebett/ bie $antaf{e 
fd^merltd^ in eine tooDilflis^ Stimmung fommen IdSt, 
»e«$a(b {(^ mtc^ toieber auf ben ^rtflop^ane^ berufen 
batU !E8entt ber 2l}t$ ein fo {arte« ^emifleit fär bte 
flefeHige artigfett ^ae^ tDo^er fomme i^m battn bie 
SSefusnig/ (!cf^ fecflic^ unb fc^oitutts^Io« Aber fo ^M 
iDic^tiaere« ^tnmesiufe$en? SS^oSte gJarnp eine Sotge 
retjenber ^ouboir^Stlberc^en auff!eaen, fo ^at er feine 
9lbfi(i)t tiüii erreicht« @on(t n>dre i^m ttroai bon 
ber großen Spanier bei Slrerino; ober auc^ nur bei 
Saffoiti/ ober bei 9ia6e(atö ju totlnfc^en Qetoefen: 
abejr al^bann ^itte auc^ ba« ©anje anber« fepn 
tnäffem ^egt ifl ei, erog feine« tifanifc(>en Slamen«, 
felbff nur ein Xabinee^flAcf, eine SRtniatur, oon ber 
nieblic^flen ^uif&^mm in ifym ^leinf^eir« 

Slac$bem ic^ bieg burc^ aüei obige/ n^ie iäf glaube 
^tnl4ng(i€^ barger^ ^aie, ift ei nid)t mein ®efd^fe^ 
bie Dielen {ierUc^n unb gefdUigen Säge/ auf bie man 
überaß trifft, bie oolatUen Sinfdae auf^ui^^Ien, bie 
gttin Zheil nur in ber franj^fifc^en 6prac^e, rec^t 
füM^ar finb; {* S5« mnn ei bepm eänbenfaU ^eigt: 

Le diable arrive; il pailait comme un ange: 

Ober bei) ben Äreu^ögen ton ber im gelobten Sanbe 
eingerichteten fe^n^oerfaffung p« 154: 

Far-tout des fiefs; de. Cana le hameaut 
. S'emioblissant, devient chätelienie, 



dby Google 



~ ä66 — 

Capharnaüm est titre baronnie: 
Bonjour, bonjour, vicomte de Bethsem, 
Cojnte d'Hebron, Maiqxiis de Bcthleem. 

ein paar folc^e fße^fpiele Unmn e^ fc^ctt einleud^^ 
Unb machen, bag ti ein eben fo miglt*e« al« un^ 
tttiged Unternehmen toitt, bai ®M^t in ttflcnb eine 
anbeve 6prac^e in überfelem 

^ai t)on einem ^ranjoren be< heutigen SeitaU 
Uti {tt emarten ßanb/ f)at ^arnp n>o^( itemtic^ ge^ 
leidet Son Diberot, bejfen ©eiflE in fo bieten et&t 
Un über ben ftaniififdfen Jg)orijont ^inau^fling, mSd^U 
idf toof)l eine SBe^anblung biefe« ©toffW feiern ®a» 
!Bo(t:)ire ober fonfl ein §ran|ore bamie semac^f {idtte, 
bavauf bin id> nic(|t tm minbeflen neugierig« 



?^ 



!8erjlanb nnb Stfa^tung^ €ine SÄetafritif jnr 
Ärifif ber reinen SJernnnft \>tn % ®. Berber* 
gmei X^ük. Eeipjig 1799 Sei ^arffnec^* 

a&ei ber 9(njeige eine< !5nc^ed/ »eld^ed n>{€ ba< 
gegentt>4r(tge bon ^alb berflanbenen/ nnb burd^and 
mi^berftanbenen @4$en n>immdt, tt>ilrbe e^ bergebU^e 
fD^il^e fein; ^ier ben ^xtt^m aufjubecfen; bort bai 
fe^Ienbe ^tnjuiufe^en; nnb n^enn andt fHanm ba^n 
ba n>dre^ fo fe^It bod^ ju biefem Slerfa^ren gjn|li(^ 
bie Sirfi) unb ti mn§ ba^er gnSgen, ti aH Qaniia, 

Digitized by VjOOQ IC 



' r- 267 — 

tucd^ dfttge €iti|e(n^ctten ju ifyaututlfitm, toeld^e 
€arbtttat3m^ämer unb ^töt)erf{dnbniffe etit^alten^ ^ 
S&ei bem erften fläc^tigen SlnbUcf; ileht bte Stru 
fütl^nins bet ©teDen au« ^anf, uttb mit bejfen tip 
neti ^orteti/ bem S^u^e ba« 9(tife^ett ber Unpart^e^^ 
(tc^feit; affein bei (SrtDdguns be« erbitterten Sott«/ ber 
attfde({eaten ^nfläft, ber geiodenett 9(efu(tate bemerft 
man, bag biefe Sitatfonen nur $u$ unb ©d^mucf, fei^ 
ne^t^ede« aber Ctnß finb. €e^r nato tfl boä Sbu 
fentitnif in ber S3orrebe: „ba§ bie ÜRetafrtttf/ 
fic^ mit ben bi^^erigen Kommentatoren ber 
frttifi^en ^»^tlofop^ie 9an{ unbertoorrent 
aeUffen, unb ba§ ber S^trfaffer fafi ttintn 
büDon gelefen.'* ®o fern er unter Kommentator 
reti jene nac^fprec^enben S3tt(6ftdbler berf e^t; n>e(Ae 
btn @eifl ber fritifc^en pWofop^itr i^^äf ein gebaut 
fenlofe« SSemortren ber €atesortentafel gefagt ju ^ar 
Un fliauben: fo ^atir baran unflreitis too^Iget^an; 
»enn er aber ^ier biefeniseU/ meldte feit ^rfc^einuns 
ber Stttit bie @ad^e toeiter gebracht ^btn, toenn er 
Sichte unb ©(^Bing ignorirt: fo tft ti eine unsemeine 
&ttlUit in glauben; ba^ nt(^t nur bie eigeneti jhrifte 
^inreic^en/ ein fo ttefftnnige< ^tiflttHd ali bie JCri^ 
ttf 1^/ in f äffen, fonbern nod^ barnebeu/ ba§ bie er^ 
loorbene f&nffdft nun aud|f fo unDerbefferßc^ unb 
burc^u« boOfornmen fei; bA§ fein anberer 6eif{ ffe 
ab4nbern nnb mobiftctren fanm J^iUt er fldf ni^t 
un Diel ittgetraut; fo Mvbf er manc^ eitt»drfe nidft 
dtmaäft, anbere juräcf genommen ^^bm; er n>ilrbe 
ttic^t bie ©c^mad^ erleben n^ffm, fein ^b bor 

Digitized by VjOOQ IC 



— a68 — 

fehten 9fudett flttben }u ftUn, o^tte ^c^ fißetieudeti 
{tt f^ntien, taf e^/ n^ie bat 9)ferb jene< ^x/tx^mKH ävA 
9)7ande( an fßa^ruits umgefornmen feU ^< (ÜnttU 
Un mit 9}!ertatiu< äirigen«; n>e(c^eö mit tierem 
Gpjelittd unb ^UtWnQ, unmittelbar nai^ feiner ®e# 
burt t>erfuc^f rnarb, toirb e^er feinen tobe^fampf t>er« 
mehren; aM i6m baä 8eben erretten. 

Uebrigenäi tfl ba«/eniae; toaö ben ®d^riffen ^er« 
(erä baö gro§e ^ubüfum sen)0nnen bat/ unb ti>a< 
einzelne, sebilbete Dinner für fle interefftri leicht auf^ 
lufinben. €r ge^t nac^ ^a^r^eit^ n>ie ber ^nabe 
nac^ ©t^metterlingen« £)en J^ut in ber Jg)anb Uuft 
er nad^ bem bunten^ gedusetten Ibxn^it, unb ob ee( feiten 
ober ^toif^xAi^, i^m flilt e< gleich« SBenn er ficft 
,fta^e glaubt; fc^gt er ben ^vit auf bie Crbe^ bi^ 
tveikn fingt er tm^a, bi^meiten i({ e< etioad gett>6$tt« 
Hd^^; nur fetten ber SITä^e loert^; unb fe|r oft \ft 
tid^ti untet^ bemfe(ben; i^m aber if{ ber aufÜieigenbe 
6taub bo^ ^ieerium; ba§ er e(toa< gefangen« t>it^ 
fer Stnft^ein ton Z^itx^zH, hxt^ti JgKtfc^n nac^ bem 
tonten^ mb bte große 3u^trfkl^t(u^(eit in Un S&e^ 
^auptongeu; beloog bie guttndt^ige a^fenge, flc^ i^m 
linfugeben; nxl^renb ber gebilbete ^ann, ber fe^ 
w^i einfielt; »og nft^t !Berniinft, fbnbem ffnfKnft 
unb ©^mmer Jf)erber Wtet, ni^t tergift, bog ©Ian| 
ttic^t ein Jtenn^etd^en bti nn&6)ttn fe^; fMtbern bag 
cxi&t ®o{b unb €bel({^itte gljn)en, . unb bie \MtXi 
ffiinfe Um%U «»el^e n^ne 93erbienft, bur(^ hlis%^ 
^IM, unb <gemeintgltd^ bem ltr|eber unbeiouft; tnr«^ 
b{o$e 'l&eit{trt|>fung -te« ©d^fmmerö in feinen €c^rif# 

Digitized by VjOOQ IC 



— a69 — 

tm f{e^em Siefe ^6QUii)Uit, tag efma^ @nte< an 
(iner s^iff^ GfeDe flefagt toetben f jnne; bie ^^n^^ 
ttttig einet Sßa^r^eie an biefem ober jenem Dvt, unb 
ba« @ef3^( bet Unjnljndlic^feie ber btf^ettsen S)ar^ 
fttUms, mac^n ba^er btefe 6d^rtf!(en in einer 9ett>ifj' 
fett fK&df((ift infetejfanti man fann bie( ba6e{ (emen, 
foenti fle aucfl toenis legten« @o ift )ttm ^elfpM, 
M ben €tnK»fltfen flegen ble fantifc^e 2>arf!effun9 
ton 9taiim unb Seit, (ro$ ater Unbe^dlfltc^feit^ mit 
, tofli^er Jg)erbet ^n SSerfe Qt% nnberrennbar/ ba§ fit 
5a^er entßanben flnb; tt>et( er burc^au^ mit ber 
Sic^ttf^en SDarfteOuns imbefannt gemefen^ »elc^e alleö 
(adjentse> toai er für fo toic^^tge €inn>ilrre ^iU, 
hux^ bie SrtCdrnng ber Xtitit fe^r fc^neO t>ernic^fet. 
S)a§ {ibtiQini Sant gegen biefe (SrfMrüng ^ic^teä 
;e$t protefttrt, bemeifi nur/ bag bie Sttitit ber reinett^ 
fßmmnft, \n einer ©Hmmnng gefc^rieben, unb bag 
biefe nnn fSr Xant untergegangen^ mit einem SBorte^ 
(af fit fpflematifc^e Sl^mtng eineä @9flemä fep. ^n 
einem e^a< anbern 6jnne nnb ^ufammen^ange fagt 
bieg fc^n Sid^te, unb a^net unb prop^eiei^t gemif^ 
fermagen, Santi (e|te Crfl^rung gegen fld). ^^ilof« 
3»urnal 1797. Jg^eft u pag* 34. 3nbejfen t^nt att^i 
bie« loeber bem Stumme no(^ bem fSBert^e bti SBer^ 
fe« €intrag. 

3ttr S^araff^nW ber ÜRefaWtif geriet unter 
anbern auc^ bie fd^Iec^te Slnftc^t ber Sprache. Mni 
btm €in{e(nen, Jg)ingeii^rfenen^ fann man am müfltn 
für bie epvaäik^tt lernen; bie ernff^aft aufgefieOte 
auflege Ifl ttnbebetttenb* «0 ft^t ©♦ 9 foigenbe«: 

/ 

Digitized by VjOOQ IC 



270 — . 

Gproc^e fei ein ^nnbin^ ber !5e0rfffe; uttb 
in @ac^en btt reinen ober unreinen 93er^ 
ttttttfe möge biefer aUgemeittfltlUige unb 
ttot^wenbige Seuge abge^^re tperben/* €« 
Ijl eine betrttnberngmfirbtae ©djjief^eit ber 55egriffe, 
in blefen »enfgen SBorfcn* (Sprache i(l ©arfteOnng; 
, Uttb bai er|!e Object ber ©arjleOnng, ifl bie finnlic^e 
Slatur, tt>o b{e ©pMren ber einjelnen Seichen, burd^ 
bie Sonformttde beö finnüc^n €tnbru(fä sm be^ 
(timmt gegeben ffnb. lieber biefem erßen Stammt 
bilbet fid) eine jtt)et(e ©prod&e, beren ©ebtet t)on ber 
®tibiltUtisUU bti ©eiM felbfl, gefcftajfen, unb 
burc^ t^tt Derme^rt »irb* €« Qt^itt ba^in bie 95ei^ 
{etc^nuug bei Unftnnltc^en, ton tvelc^erle^ 3irt ed ouc^. 
fco. €^ fH War, ba§ bie emjelnen geicften be^ le^^ 
trrn burc^auä feine beflmmUn ©rdn|en ^aben^ aBeln 
atterbirifl« beflimmbare- 3n fo fern ifl biefe Sprache 
ainnd^ernng jur ?)^«ofop^te, »elc^e fo fern fit flc^ 
in 5lBorxen offenbart, i>or ben SJic^ttrfluW ber ©prac^ 
le^re gebogen toerben fanut SDte gebac^ten beibeti 
SIreen »oOen »ir SJJafurfprac&e nennem . 3ur Ännfl 
toirb erfi bie ©pra*e in bem SfugenbWd In »etd^em 
ber orbnenbe©el(i pe be^errfc^t; unb in ber flnnli^e» 
©prac^e (aitnfaUi burc^ ben ©ebrauc^ ber ^icen)^ 
too bie £)biecte nic^f befilmmt genug bejeic^nef |(nb) 
bie ^poefle nlcf>t ttma erjl erfc^afft fonbern nur of^ 
fenbart; unb inbem ber ^^ilofop^ in- ber ©prac^c 
bei Unflnnllc^en, nac^bem er o^ne 3eic^en bie ObitUe 
angefc^aut ^at, bit ©rdnjen berfelben burc^ bie tec^ 
nifd^e ©prac^e Ufümmt ©a^er 1(1 e« oerfejrt^ öbec 



dbyGoogk 



9moH t>o» S)i€^ferti itnb ^^xlofop^tn^ btt ®ptadfit 

Steugerungett (>f r gret^dt mb bie Sprache atö Orsati 
btt^itt^tilmi »lug i^neti ald UnttrtMm unfemor# 
jfett mtbtn; btv SiOttUt, bet ^^^Uofop^ Umm f!e m 
fo mit btf)mftitm, atö fic tiic^t babtitd^ inm Crgati 
ber SRitt^eibmg ttnf4^t0 n>irb, utib bafüt ^c^ere bie 
«nalogifi^e f&übms bti nttun, be^ betn !Dic^t^r b^r 
Sttfammfn^aiid/ be^ betn $^iIofop$ett bie erflcErung. 
SDte aßatutfprac^e ift nur ein @et9ebe ton Si^nungen, 
fein gtinbbuf^ oon 95edviffen, ti finben ^(j^ In t^r 
üttistSufSat, mtlditblt^^lofop^t fnppUtm tinnm; 
ütor fle ifl fein aOgemein d&ltiset, fein nor^menbig 
q5(u^ jrenber ^enfle^ SRit tiefem @tnne, unb fe^ 
forgfäUig MXanf feine ^unflfprac^e gemalt; tnbem 
et balb neue, analogifc^e SBorte fc^uf, t^tüi aUt 
be({tmmfe. S&eborf biefed noc^ eine« S5etDeifed, fo 
barf mm nnr bie (toe^ t)on «gerbet angefa^tenen 
Sßorte: Slafc^anung unb a priori anfe^en, ton 
benen ienti im Xmüfdtm ©inne gebvanc^t; tjOig 
nen^ biefe« atte« aber fc^irfer beftimmt ift SBie 
glticntc^ ffi b<a eifere SBort sen>4^tt/ tvenn man 
e« an(^ nic^f foie Sichte, bon einem l^dtisen ^in^ 
flauen tttfltbm toiül di besiegt flc^ auf eine 
6e|i€^e<em|)finbttn9/ ba6 Siuge aber tritt mit bem be^ 
taflenben @ef£^( in eine bert<^tigenbe 93e|te(»nnd^ t6 
bereintflt garbe mit ber gorm^ nnb (eitel bie einielne 
Cmpftttbung aU golge ani bem ßegenflanbe ab; 
»an benft flc^ eine befiimmte gorm mit einer gewif» 
fen gorbe atf $Be^er ber Srnpfinbunsen, nnb ba 

Digitized by VjOOQ IC 



-— jsejo, — 

»ir bfefeii bntc^« Stuse nfmitiit: fb M J^attf {^tt 
lliffc^aitnnd gettaimt, ob \%vx gbf^ bcr ^er attgc^ 
hi)xXitt ®rttttb/ bieOeiitt Rut bntifel berfid^toebte. IDer 
Ifoe^fe t>oti5(aiit n%t btiHmnteeattibttuf i^apriori, 
«ttb ba t9ir ^{er utibirmerft auf ein eiii{e{ite< Saffum 
gctommm Pub: fo tvoOeii toir ein «Mtiig Uitgtr bobei 
i»cmeUeiu 

3ebfr^ M^ ber ober^difUt^e J(emtet bcr Stwxü^ 
fd^eti jtrttif toei^, i^on toeld^ aBfa^tigfeit (»ep a3e^ 
Sriffe In ber fritifc^en V^Uofop^ie (teb, bk 95esttffe 
8 priori uttb (pne^ttifi^ mit i^rcn €om(atett 
a posteriori ttlib aitalpeifc^* ttcbct biefflJtc^tid^ 
leit bir Cinfbriltttts ber ttrtleUe in osdpfif^e tttib 
l^m^fc^e f|»ti4e Kottt felbfl ^^rolog. ®. 30. 3{uti 
^kS t» ^»^ setoiffim 3ei( unb in diler bffHmmini 
.®<^u(e anc^ ba^ a priori, tpa« fid^ net^menbis and 
l6egrfffiRi/ o^ne ^uiie^nng einer eini^Inen €rfa^ 
Hing ergab. IDitfen ©prai^gebtanc^ ^ae Xont fe^ 
t»o^( ge«»ttf t, ntan fe^e ®^ 2 ber j^ittf. iD4i§ er 
h^i nun feibjt fagt, h^^ tt gleid^ bamit beginnt: 
»,3ener Stn^brnd a priori tft ne(i^ nic^t be;» 
f{immt gentog, nm ben ganjen ©inn, ber 
borgelegten Srag:e angenteffen; ju beteic^ 
nen** — lOi% er fbrtfJ^tt: „fBBir tüerben alfD 
im Verfolg nnter Srrenntniffe a prioii 
berfle^en*^ k.; unb bof er ftc^ alfo feinen Sprach 
gebrauch fc^*P/ bieiS mtrb ntegenb« in ber ^etatrii» 
tif gefagl; too§( ober e. 45 fe^r t^orne^m bele^renb 
«ngefä^: »,€rfenn(ni§ a priori ift ein fol« 
.^e^; ba^ ic^ au.^ mir beitoo^nenben S^egrif^ 

Digitized by VjOOQ IC 



fett/ Dor efner auf)ttf!eHettbeti €rfa(risttd 
tot du j i<^bu^* — (Sd^emt ti nun nic^t na^ t>it^ 
fer 2>at(leatttid/ atö ^aU Xata bm oUtn &pvad^tf 
htaui^ ni^t gmußt? aRÄgte nid^t eUi ardmj^mfc^ec 
SKenf<^ auf tie ©ebanfen ittat^tn, bai Qanit fei 
mie ^ebad^t fo bat^^fttHt Sßeit eutferne biti aui* 
Ittfpred^ett/ Eauu mau pd^ ier S5emerFttUd ufd^t enf< 
^tteu; bag ein @dbriftf{eDer, iDeI(^er |u fo((f>en ^»»ep^ 
beutitteilen SJeranlagunB gHihtr fc^Iec^t bariteOe. --« 
!Dte tiäfüit ^nfldft toitt aemefeU; enetoeber bai 
SSorl aU uttod| ober ali ttuauatogifc^ auiusrelfen; 
ober bit &ail)t, bU&tmmni$ a priori {u leuflueu^ 
IDoc^ bfe^ (entere defc^ie^t ja, aber tt>te? ti t|t {unt 
erfj:^recfeu merfmitrbtg. Aaut ueunt Stfenututg a prioci 
Uejentde,, toeb^ fc^Iec^eerbingi^ tim aDer Srfa^ruttd 
iua^^lugid ifl.t ttftb begiRUt feiu un|terb(id(^eä SBerf 
mit bem 6a$et »,lSd fei Eeiu ^weifeC; baS 
alle Uttfere Srfeuutuig mit ber Srfa^rung 
aufauge;'^ unb: »,aSeuu aber gleich alle un<! 
fere Srfe.nueuiß mit ber Srfa^rung au^ 
^tht, fo eutfpringt fie barumboc^ nic^t eben 
alle ouö ber €rfa|^rund/' £)eu le^teru 6a$ 
M «Berber 6. 16 abbrucEeu lafiem J^Ut pv^u^itt 
ftant beiduad^ Segeu aOe ^iflorifc^e fUn^d^t, feitu 
8Reinutig uub fein @hut i(l folgenbe^: ei \ft nofi 
törlic^, baß baö Hfiorifc^ erfte, äußre @edtof{4ube 
finb, toeb^e Stnbrud! auf nni madftn, aUtin biefer 
&nbmd t$ite gar utc&t mägltc^/ toemt nic^t unfere 
eeeie eine geu>tffe Organifation gelobt ^U, Mtdf 
mldit feine m nnb SBetfe bedimmt ttirb. SBiD^ 



dby Google 



~ Ä74 — 

(tt bfr nun bitU Gac^e betifen, fo (ijl bti ^fVe^Oc^^ 
iDeU tu etib(t(6 ({({; ttnb jum 9e(uf einer )>^Uorop^{# 
fc^en 2)atf{eattns senjt^isr, bic^ fo andjubräcf eti, 
iili mtm ti eine Seit ge^ebeti ^4ne; in n>elc^er b(od 
bu aOfein o^ne ©esenffdnbe ejrtflitt ^dtteft; unb a(4 
tDenn biefe bir ^intcnnad^ etf{ jjefommenwdren; aDeiir 
bie^ (ensne ic^ ja Uflimmt ®. u: »,S)er 3ei( 
nad) ge^t feine (Stfettnenif in un^ t>ot 
ber grfa^ruttg borget, unb mitbiefer fdnst 
ade am'' — S>ied toütbe bie Slntttort fein Mti 
bem fantifc^en <Sfanb)>unrte ani, n>ie gierte anttoot^ 
(en tDfirbe; unb feine burc^aud beftimmte Snflc^e^ 
Melt^e sat feine ^«benfung juMf r, ge^ jrt ^ier nic^t 
^er« — Srog aOer SBamung/ mifcf^f jebod) Jg^erbet 
ben S3e9riff ber 3<it itt ben S^egrif a priori; unb 
toirnic^ ftt^t 6. qx ber ÜKefafrieif folstnbti fe^t 
Überrafdlfenbe: ,»2(1» semeinen Oebrauid^e bef 
{ie^t fi(^ bad SBorf a priori nur auf ba< 
toad folgte b(o< in Setie^ung hierauf 
^ci%ti a priori: beutt ani betn iettenfdfUt* 

f et fic^ nläfti. SBo^er baj prius fei? — 

iDirb bamit nfc^e au^semad^e. i^id^ bon fid> 
felbft unab^ngis machen/ b^U ani aller ut^ 
fprilnglic^en, innerit unb 4u8ern Srfa^ruiig 
fid^ (inaudittfeeen, bon allem empirifc^eit 
frei, ilber fic^ fe(bf{ fit^ Mnau^iubeufe tt 
ibermag Siiemanb, bai toivt ein priu$ bor 
allem a priori, bamit ^itu e^e fie aufiug^ 
bie fO^enfc^enbernunff auf.'* liefet ea$ ift 
barnm unber(l4nbli(^/ tteil nid^f ((or ift: ob bat 

Digitized by VjOOQ IC 



~ Urs — 

Krsttmettf, sejVn Den Slugbrndf/ obet be» ^iegriff a 
priori-gftfc^tet fet« fpH. €r iff, toenn et bai crflert 
if/ dnt etammikti^ epi^f&nbiQMt, toelc^e fld^ 
tatti^ ben ^mtii, bag ber ^Uofop^ f{^ feine $ttnf{» 
f^t<it(^ bfiben Hnm, toiberlegen I4|t; unb fattn itt f^ 
fettt fetii arattmerit gegen bU feat^e felbfl fbrmU 
rem ^nrrrt^j »hrb/imt ^er Weifit tot €rffaunen 
»et SJetflanft flehen, j'ebet a pttorifc^e SBegttjf, nac^ 
bet alten igtbeirtttng be* ^^tte« geprilfti; unb naeör^ 
fic^ auf Wefe are unfftinnfg, feer ti, f. n>. befunbeh; 
bennot^ n^örb bai a priori ftnmerfott de tempore 
«erflanben; tnb bag eä fo t>etf{anben toetben mifge^ 
»iebet ani bem €otreJat, btm posterius betöiefen. 
6» 47* 3* 9^ «sajit njollen ^ter nf4t bett 
freniben^ nneetgefc^obenett SSegriff ^intt 
fjtlorftitüot atler (Jtfa^tttng tn^ ©pte« 
bttugem* ©♦ 6t. ©pnt^etifc^e Urt^etfe a priori 
gfebt e* nic^t/ benn: „Ute^etle unfeter (Seele 
Dot «Kct nnb o^ne alle Stfa^tung^ ba fie 
ganj o^iie 3n^ialt n>4ten, finb leete, ba« 
Ifl tiint Urt&eUe*« e. 69/ „©etfef^e ffe 
CMe IBemunft) enblic^ fo toeit ini ^a^ntexiXfi 
bag fie l^ten Utt^eflen Don allet €tfa5^ 
tttiig begM I* ailgemeltt^eit nnb giot^tren^ 
bigfelt jttfcbtiebe; »eil fJe (nac^ bet mii^ 
betftanbenen Sltttt^enbuttg bei ^otteO a 
priori, b. i. t)ot allet ttttb abgettennt ton 
allet Ctfa^ruttg tt>atett: fo f(! fie im 8attbc 

D ot allet Setnunfe^ €« ifl jn j»el^ 

fein, ob ti einen {rgetn 9Ri4bratf($ bir 

Digitized by VjOOQ IC 



.— 276 — 

eptaäit itht, ali (tcfeti/* Unb bM ^vtlH 
ein 9Ranti getabe in bemfe(6eti StugenUicf^ atö er 
}figt, baß et mit ber Slofitr ttnb Srei^tt bcr tec^rif^ 
fc^ti ®prac^ gan) nnbefannt fep! Cnblic^ £^ su 
®« 316 toitb bad atte QpM mtl: «^^m^tt unb »Vfe«', prius 
ttttb posterius toieber^olt; unb eben fo )eiie attgebic^^ 
fete ^beutiutg, bag a priori. tot unb ilber oOe €r^ 
fa^rutts bitiatt< ^iege« 

X)i>(6 eben fo Abel f»itb bemSßorte @9ttt|^efi< 
tnirsefpielt« Xatit fagC ®. 10 ber Jtrtttf^ einer itt 
ber SRetaftilit & s/ angeffii^rten 6tii(U: .biefe 9(rt 
ber UrtMIe follen fvnt^etifc^e Urt^eile ^eii^ 
fen -— bied n^iO fagen: „3<4 f^Rbe einen reden 
Uttterfc^ifb {ioifc^en Utt^eil nnb Uxtfytil, biefen ^at 
M itljt fetner bemerft, hierin befielt er; unb fo fem 
kif i^n fdr mtint filnfetge Unter fud^ung brande, f!eae 
ic^ i^n bnrc^ bai SSJort fpnt^etifd^ bar. 3!cc^ 
benelid^er fiebt bied in ben ^roleg; 6^ 35^ £>te 
tr({en werben analptifd^e/ bie itoeiten 
f9ntM^ifc^^ Urt^eile d^nannt tt^erben 
tonnen. — Wf benfelben SBaffcn, n>ie «Berber se^ 
gen ben SSegriff a priori foc^t^ bef!reifet er and^ bie# 
fett Uttterfcbieb ber Urt^eile« ®o fagt er ^Ketof . e« 49» 
e^nt^cfii ^eift 3ttfanimenfe|ung. 3^ 50. 
9fn fic^ if{ jebe« Urt^eil ($^efid) eine Su^ 
fammenfe^ung cepnt^efi«) bti 6ttb|ect< 
nnb $rdbif at^ — (^er mii bki nicbt? StOetn 
bie Siebe i(l de jure biefer ©pne^efl«.) (5. su ©te 
^eftimmung^ baß bai ^raebifat im SJegriff 
bti ©ubitcti tnt^alttn unb tin X^til 

Digitized by VjOOQ IC 



ktffelJenfe^, *- — — tfl Diel ju tttge g«^ 
ba<(i(; (enn ba ftd^ butrd^ 92enntind be«@it6^ 
ittttf ttid^t fosUid^ alles, toaS in i^mlUitf 
Aber |is i^m ge^tt -*^ -- -^ offenbart; fo' 
mÄffen nni, »^^n h)ir ni^t ewig ^btntv^ 
titen — — «tiflifen tooHen, ttrt^efle t>ori^ 
fomtne«, bte nnfereÄeftntniffe er»eff ern^ 
bai ff{/ in benen ba^ ^tiblfatHxoai fagef/ 
ba« ni^t fiodlett^ im ^ttb)tcte erfc^eittt^ 
J^itt ifl nttft Mti mit ber drJßten ÖJertöfreuitd bnri^ 
tteÄtiber fieioorfen* ti Vft ber Stbecf bt« Utti^ett« 
mtb bie §orm beffelben mit ber tD^aterie i>ertbec^felft 
.— SSJenn ba« Urt^riC a\ai^1ptoi)ttt wirb, Sl ifl S5^ ^ 
fo l^eftt bte« tt>efter n^tt, a(6 bem '^^ubjett SS n>irb^ 
ettt ^rdbifat ^ ^inindtfiglt, ali mit bemfelben teri^ 
buttben, ber 0tuttb btefet Sttertinbunj} fei, »elÜ^er et 
moSe» ®o fern tmn angenommen onb boeatt^gefe^f 
Mvb, bag Ut ba^in bfefe S^erbinbnng mdff nfc^t et^' 
fanntworben, fb erweitert ein febeS Urt^ef^ affeht 
^ieoon fpxt^t fa^ant ntt^jt* '€r fagt^rolegt e/iz^^ 
»lUift Uet^efle tnistn nun einen Ürfprund 
^abtn, toeld^in fie n>Dnen/ ober anc^ i^tfet 
logifd^en $orm naäf befcJ^affen ftitt, »te fie 
»oUen, fo siebt e« bod& einen Unterfd&ieb 
berfelSett bem 3n^alte nadj^, bermige beffen 
fie ent»eber blo« erUnlernb --- — — ober 
ertoeiternb finb^ 3a wa« noc^ meftr iff/ 
Äant fagt in ber Ärittf @. lo* farj bbr^er boti tbo 
Berber ©♦ 2? ber SOletaWtif fmt Ötette ^at äfcbru^ 
(fen laffem €ntioeber ba« 9r4bifat tb ge^rt 

Digitized by VjOOQ IC 



jttm @it6ject % ali im<iif ti>a< fn bfefem 
Sejtfffe 21 (berfcecfter ffieift) ettt^alre« Ifl; 
ober 33 Ucgt satt) aufetbem ^esriff 9(, 06 
ti ifoav mit bemfflbett infStttnüpfuni ftt^U 
3m ttfltn gaU ttettne'ic^ bai Urt^eil anült)p 
tifäf, in betn attbertt fpttt^e tifc^« j^ter 
touiß mm Berbern boc^ ^anj etnfHtc^ frogett^ erflltc^ 
toanttn er |ene @eeBe ber ^rolegotnenen tttc^t 6etitt|t 
(«t ttitb ottf beit tBegrif bti ^n^alti nietet reflet 
firt? bie fittbirit^ Stttft^ulbisuttS/ ba% er (ier mU 
ber Xrttif ttic^t aber tttit beti ipre(e9omeitett {tt ^n 
^bt, tann er fc^rlic^ utacf^ett; ba et felbf{ @* 227 
blefe64»rift at)ftlf)Tt S^eitenj: Sßarnni er bie eben 
att^effi^rte 6teae 6- &7 ber ^etattitit niä^t mit atu 
geführt ^atl €< toar ein etnitge^ ^ttafmni ttte^r 
ttttb in biefem fatttett bie $aar SBBorte oerbecftet 
SBeife freili((^ betit «^erbcrfc^en SKaiforaewenif fe^r 
in bie Oueere« . SRatt lernt aber aui biefem ^ifpiele^ 
M in ber ©teffe ©• XVIL berSJorrebe: 2)ie au^ 
ber Xvitit ber reinen Sernnnft ber 
^itaftitit eingerticften eteUen, finb alfo 
i^re noc^bärftige fbafii: bie Sorte i^rc 
not^bürftige ^afii, niä)t »ie man mo^tglanben 
Mnnte, auf bie Xtitit ber reinen Vernunft fonbem, 
loa« freilieft tint ttnern)artete Dffen^eriigteit i^^ auf 
bie SRetafritif ge^en; nnb baß ße jn bem bettragen 
mfiffen, t^ai biefe in i^rer Slot^ bebnrfte. 2>rit^ 
tmi: SBarum er in ber abgebrucften Steile^ anf bie 
SBorte obgleich oern?orren bntttfani feine Siiicf^ 
(1^ genommen f^at, o^elc^e offenbar büi o^ige oer^ 

Digitized by Vj005^1C 



beffet VitHt Dor boi Shige Hdm, tt fktt iiti^ 
niäft erfe^? — Mtim* I^dt bai\eniqt toai 
J^erber Ni efttem ttre^eilt 6^t^fU nenne, in btn 
SBottent ^t <d ftletc^ mit bem @u6jec(e in 
Serfit^funt fl^M« — ttnb ntin t»irb n><cber nad^ 
litter et^motogifc^n unb dtarnmattfc^en 6}>f|finbtsM( 
6« 52 argiimenttrc S>{efe (iint^eilnnd ber 
Urt^eHe fei nid^t neu, unb eben fo wenig 
toefenflidS^ G. 54. SJfan n>erbe too^U^nn, 
toenn man ^uf ben Unterfc^ieb ber &i}nt^t^ 
fii unb ber^nal^fidbei eintelnvn tttt^eileu 
liiert adftr, t^nn er fei^ ungemig unb rela# 
ti\>^ ttttb fA^re Don bem fffiefen be^ Urt^ett^ 
bott fetner Innertti t^erfnfifenben ^otmafii 
bie 9(^ttit ^inf^eilung in er,(4uternbe unb 
erwetternb^e ttrf^efle l^eige, $^2, @. 3ig> ein 
fc^eri^after tSitm un^ ba^er ($ier Men mit 
ba« Jg^erberrd^ Ürt^ei{ aber 6;^n^efld' onb a prioiä 
beifdütmen; unb barum fmn biefe ©teile ben &dfixi% 
moc^n) bo^r Sf. u ®« 62. fe^ eine Spttt^e^ 
ft< a priori, bag ^eift bie J^tniufSgung eine< 
f^rdbifaeg |tt einem Gub^ecf bor nnb aufer 
aller Crfa^rung tin 0^0 efn IRic^t^« 

€^ t0itb ni^M me^r ^rforberlfd^ fepn/ um ba< 
Ure^eH iber bag^^an^e {n mettoiren; aW bie befHmmee 
97erfk^frttng/bä§ bie SJerbontmusig ber einzelnen 9?o^ 
mente ber Sritif, al4 ber reinen anfc^aunngen, ber 
Cafegorito, tu f« n>. bnrc^gdngig aui gan) ifynüä^tn 
®dlnbettgef(^^e; unb baS bemnac^ ba< gan)e9ttd^, 
tin eetoebe Mn gramm<itif%^en Q^i^flnbigfefteU/ tini 

Digitized by VjOOQ IC 



ua( eme i^erfe^rte ^ejie^unft 6dbcr atif tinanbtt 
fe9; unk fo fottn mati ba« S&tu^ da 0an)€ö, . feittem 
3n^te nac^, mit tinem 9(u)$fpritd^e SBiiUnbi fritic^ 
<06rei)ttn4 c^atafterilitem <S)8 ifl 

Stoffe 2(rmut^/ bie t>om SSt^ 
©ei 9lei(bt^um« üKiene borgt ' 

S(tt(^ tinnte mm fidt^ n^o^l bo« 9^u(& tmtir beut 
Silbe eitteä SRenfc^ett b^nfett/ n^eli^er immerforl ein 
9)aar )}a)>icrne Oßanfc^etteii t^orieigt^ (tc^ burc^autf 
n^t meifett («fen tt>iO, fonbern behaupten t6 toittn 
bit feinden brabanter @)>{$eitt SDet Sorm naä^ gteic^ 
eft burc^ bü« t)etgeb(t(^e !5if{teben, mit einer firetigeit 
QRet^Qbe eine iterlic^e gorm ju t^rbitibeti^ ml^ 
über fietö in bai @e{ier^ ausarte«/ einem Sed^fmeH^e?^ 
.^ir in itUm Stugenblfcfe in bai Gebiet be& Son^ 
imeiflerd (Ireift; tinb onf{att ben @egner mit eine» 
rfnrc^tbajpent 6to§e jn tv^v^den, i^n mit einem {ier» 
Mtn .{P(u5 iberrafd^t« g}^tt einem ^ottt, bie 8Cre 
:ftett 6treit |tt ffi^re«/ erinnert an jenen rimifc^eti 
j(atfer/ tt>e((^ejr bem ^fnlei nac^abmen tt>oVte/ nnk 
{u bem Snbe einen B^men erUste, beffen @efl^rH<^eir 
er nic^t befonberd )ti fSrc^ten ^attu Suet. Nero 53, 
Praepuratum leonexn, »pectante ^ populp, nu* 
4us elisit. 3n ber tf^a^ %«t «Berber fic^ bie ^tiC 
U^ reinen tDernunft fa |)r4parirt, bag er Jc^ tes 
jGieg Te^r erteid^tert ^at; auc^ ba< midus, mck^ mos 
€| nun: oM« SJaffen, ober: naft unb blof 
4berfe|ea| pagt bmr^^«; aber mit aller S3emä§tutg 

Digitized by VjOOQ IC 



ttirb aus beut Sltbiretr nur efit Cdtbitem Ittt» 
ba niOfi tovauiiufi^m Hl/ büf bä j fßclt bk(ttt htU 
bm Ximpfin t^nt ®eU(^(tr {Udefe^iit ^abe isnb |ti^ 
fe^eit mrbet (So ti^dre htm Xäiftt fmt^l ali bem 
^ttatthiltt Mi ^tifttfXiüf^ ba< ^orajffd^: Popn- 

lus me sibilat^ at' milii plaudo^ ipse doxni {tt em# 

8J. 



ObfebeV^üofop^ie, bie f{4 «U etne folc^e f»kU 
Kd^ confiimirt; fHl^er ober fpiut aui bm ®renieti 
bet ©c^ttfe ^erau^iu^e^en oerbttnbeo ifl, unb auc^ 
•^ fit tooUe nun ober nid^t •— ju ^olse bei nat&t^ 
K(^n Saufet ber IDinge unfehlbar ^erau^de^tt toirb; 
fcoij fann too^I, felbf{ fSr bett/ foelc^er ^^ifofop^fe 
ttnb feBeti me^r ali biUid etitanber eittdeaenfegf/ 
feine '%radt fein« Sticht nttr rnuf jebeS nmt elftem 
nof^^tnbid bie ^otal mb bie $oIiei( ttmdeftaftetr^ 
ttnb olfo offen aSenfc^en/ t^ie tief fit aud) tnS Sebea 
ttmidtlt fein/ etma^ )n (hgen ^aben: fonbern ti ttf 
sretfif dttcf» bie empitifc^en SS^iffenfc^af^en/ t^erdnbert 
tbre^ble unb tolth atfo auf i^ren ^Mitn innern 3u^ 
Mb ttnb aSed toaS ffe erzeugen; fd dttc(r bie Z>ic^eer 
mftgen mit ber ^eit Slottf baoon neunten/ , unb bett 
S3ti»erft^etn bti neuen £td^(eg in i^rem^eife t>erbre^ 
Un^ ^M äffe« fonn nic^t gefc^e^en, o^ne b^% bie 
9emeittf(i#afr(it^e Urfac^ biefer €rf(^einunj|en dtnii\i\^t 
mtxbt, aui i^rem 2)un(e( ^erbor^utreten, unb biefe^ 
nige 9)opu(ari(4t, toelt^e auf btefem SBese {toar mtr 

1 DigitizedbyVjOOQlC 



€til»in^t man fd^neR^r ei(ii a»5ete> f4r ^i^ $.&tt(e, 
tie 9)^t(of;;^)^^ie itn5 »tt mtlt mit mtnidtt Ifttfmf» 
2[m mtett^um, m bU iu%mn Ser^iftmfe in ^efer 
SliWjI^t töeniger 8e&tete?b magren, bjHjrtf M ba» 
iiac^ jebetn neuen ©pficm nidlfe nur eine 9Ror«{,. loai 
boc^ auc^ immer nur Sl^eerte t(!^ fonbern ein toirfli^ 
dS^e^ lekn, tint eigette^ Sivmi, nnb bie SKainmett, bit 
biefer jum @rnnbe Idgen, ober barattö obßra^irt touxp 
btn, t>erbreiteten Doti bem ®an|en eine ^nftiti^t 
Scnntnl^, unb me unrichtige SBürbiauiid« %^^ t^^^ 
entfielt ani bm entsegendefelten ^tvWtnx^ ^.hi tt^4 
li>eit gr^gere^ Uebef/ tnbem eben bag.3IuäMeibmi|iuei 
tig^n geßaUeten £eben^ ben Gegnern )eber 9)^i{oß^()^,tt 
dlaum iS^t, nac^ i^rer ^re |u fingiren^ t9ie bie ^tofii 
berfelbeU/ Wenn fle f{c^ bitben f jnnee, befd^affeu feilt 
mi^tu @o(c|e 2tn^nuaeionen mie @tiBfc^t9e^ii tu 
dberge^U/ n)are gattr. gegen ben ^e ruf, n^ejl babttrc| 
jeber mdglic^e^ fünftige &nflu% btt ^ptk anf bie 
^tafii im b^tani t^erutc(>eet t»irb/ unb fo tt>irb leibet 
jebed' Btfflem burcO bie ^oteniif feiner, degner geu^ 
l5igt f!c^ frii^er (u poj^ufariffren/ ali biti r* ic^ toiU 
ttic^l fagen m\t fUn^cn ßt bie SBele, fonbern ouc^ 
nur o^ne ©c^a^en fdr bit ^j^U^fop^ie felbfi gefc^t^n 
fann^ inbtm b^burc^. ber fj'rojeg i^er biUigm ^uß^ 
bilbung alutivt, unb bie ßvaft bie annerlic^ e^4et9 
fein foUu {u frä^ mdf äugen (erflreut mirjb. & ift 
nod; etn ©ladT; nnb bflt bffte toai bobei g^c^e&ctt 
rann, n^en^t bie ffßerff, bje biefe «ase ber Z>inQt er^ 

Digitized by VjOOQ IC 



]fttSt fr dti$M4KK iNt»i tag fie ne(en i^m })o{etifi^ 
fc^eti ^mecfmdtidfett auii^ n#c^ »en Jtctm ober bie 
flSat^fttttUttg |it bet filnfHgen beferetr ^Of^tttatttA! 
tni^iiltcm 2itt. tiefem fki#M Siebte gleich anfdns# 
Hd^ fetne Mpptüation sefcbriiben/ unb feine Seflt um 
ifftttrB^be<^ellfc^en i(l uttfirettis ein toelUttt Mb 
Sl&ttjenber f^ottfcbntt attf tiefer S^b^u S>«§ bie« 
ter e{li|fge@le#tlbt^t>ttnfe fei, mi mtl^m bai 9u^ an# 
Sefeben ^ih n^iO, ieucbtet ^bem'6o(^fuiibi9en eiO| unb 
tfi i^ bMltiiiiberiicb, tsetm ein det^brter S^tortb^I^ 
f< tvenidfin« tut ^4lfte ali ein i^biIof<n>b(f<^<^ ^»^ 
t«|t<biulb M^^0 unb ein anbenr «eugierid ermattet 
lolf^ Siebte toevbf b^er au^ feinem 2)unfel b^er^ 
Mt^Seb», b«< beiSt to0b(/ er n>erbe ibm ba< »an^e 
69f{tmfo^0pliilair in bte Obren fE^eien/baf onc^ er 
f< t>dr#ebeii f jnnte. diefc f jnne« bmn leicht bxirtiber 
reben, barfiber ^imeQ nemlic^: bd^ingegen berjentge, 
toef€^eeb«*1Berf fdhr bo« nimmt m^ü U if?> in mU 
d^tti S^erbittnig er ancb jur ffbU^fbi^ie i{ebe> immer 
Urfacb Itabet in fein ttttbeti SStgtrauen ^ feiern 
^er Dilettant pflegt gern bit nenertvorbenen ober 
nacbgebilbeftn ^bttn in btn Oeflgen ju laufen, k be^ 
»en <r fle empffng, loetttr fieb^nic^t getraut ju benr^ 
tbeiUfn, mi< fflr fcittr (bemi^e 3erfe|ungen ettM ein» 
«nktreüBaffis bcniivf en ti^nh, mb fitcbtet, H mi$(ibte 
ibm U( ber Sbebmibfmig in fremben Sßotten ein 
Sfierfmal nac^ bem onberti^ nMermerft terloreh gebn. 
mtm hi^fm %ie ^eibeit im ©ebrancb bei mdfla* 
b^, ttfhibe berfleig! f*rmH<b äutoriflrt; nnb weiche 
bernadb immer fil^ntr toirb^ ba^Gitttbittm bti^Mi^i 



dby Google 



- 284 - 

f» nftinnttt, baf (t fTd) of( fntm tm, «6 mtbtt 
^b«nU, btn n t>or fid) l^at ettt &tbattU üui *y 
ntm tntitstmtfi^ttn ßpflm fti; /o ntaS i^ bo<^ 
, «ttf 6er anterneette ^loeifrl^ft Mdiw, o6 »crttiiN^ 
fangpie utt» uitfpflematlft^e &fer, De« nie att eine 
Jtewnteoroflie fltbunbett »ar, biefetteB et^ttteHgeetteii 
|u 46<rwittl><tt ^(tf. 2xr ^(>Uoro)>^ »ott ?>tofe(f!oit 
Unbet oitM an einem ganj anbmt $at>fn fottge^nb, 
#W <wi.5en er e^.anrci^n »örfce, .mb i^itt fi^ine 
<<ner ittmiatütt; er ftnMt fir feilt 3nftwf^.6^ii* 
fa«o« nnb gtoffnlate »iel m (ans «»» «ft e»t9«9e«9*i 
mt; er ^Rbet ^ßg «Wen, Wo^fBr ifen nemlii* — 
golfleruttg^n an« anbern SBerfen be« Ocrfa(f(x« oiige^ 
reift«/ »^er Sl^oranifefungen ergdnit werben mügten; 
«^er er befcNbei P«, bog geraiie biü Dieffric^f f& 
. b«tt elgenrtic^tt 2i>»ta. be# SBetfe«, nnb fflr Wc8ef«r^ 
We e« fac^f, bebeuftnbe SBorjüge fdn {jnnem Sßie 
IBOtt unter biefm UntWnben jn eintr .ridMsen 9a# 
W« be« 55u*e« gefangen «nne, ba)» giebt ii felb# 
N«r<ft fein ajwWto bi« befte »nfeltnngi, m^ »efiinb 
W.in ber t^at bei be« «f^retberf befjilben in einer 
4^ß<«en fage, er mngfe f3r(^fett wn bem nnanfii 
Ntfflt» ft>fJentattfl^en. @eipe feiner Vftilofop^ie, bie 
««« ^ben» 9}unrt ber 9»eri)>beHe intmtr gembe gegen 
be? SfifterjMtttft gelegen »irb, nnb »im biefem wie» 
^tttn «a(^ qaen. Otitm glet^f jrmig anifhSmt mit 
Äöer feinen 3tt>erf fortgerifen ju «erben. 2>e4ftalb 
ftS« er m miMiM fm ^ranl, «nb Ji(« ein 
«itbere« gBefep r«>en, wtidfti fhi, bad.e^jfenr feine« 
I>eitfen«,aber (Ttd onr f« eleu ou« ben er^ 9nf4n^ 



dby Google 



aett iitt6 i^n tfttem Uf^nHtn Seffc^fipunft aui fttff 
tDfdeln toiS. @0 tvkb ti aac^ mo^I, um eine tetne 
ütoflc^t bti ^txdfyi |tt seminnen; unb nid^t burc^ un^ 
letttde SKfitffk^t auf Me anbenoeitise ^ennfnig be^ 
epfttmi im stfSÜftt |tt »erben^ am serat^nfien, 
fettt^ ein anbered SEBefen, ba< mbn Dilettant noc^ 
9&i(ofbp^ fein n>ia, nnb i>on bem epfiem fonf{ {eine 
»irefee J(enntnig M/ <^(er fp befc^afen if{ n>ie ba^ 
9>u<if ff(( Tctne Jefer n>ilnrc^t, After bafelbe reben |tt 
(aifen^ loie e^ ma^rfc^einlic^ teben mü^tu 

h (So ^ittt id^ a(f)(> nie^C tma nur fTüc^tfd/ 
fonbern mit oBerSittfhrendttng bai?&näf, nac^ D^Ic^em 
idf fo ber(andte/ selefen unb lieber setefen^ unb fra^e 
mtd^ ntm biUii, toie mir banad^ {u ^nt^t 19^ 3c^ 
l>ere^re ej!, baS leibet feinen ^eifel, megen bti ^o^ 
i^en ®eiM <{c6^^t ^ittli^Ult, ber e& nic^t ber(?e^U, 
iKif o^ne fle bie ^peculaeion nur Utv, ja bag ofie« 
in ber ^enfc^^eit b^ nur lin SSSerf^eug fei für bie 
Wi^t, unb ntc^tj ad^fund^mert^ aW bie Sugenb^ 
3(1^ liebe e« megen ber fc^jnen 9l(|ic^( unj jum Ue^ 
Berflnnlic^en ju ergeben/ unb toegen ber freunblic^n 
«rt, toie ei biefen Jmetf ju erreichen flrebf* f iebreic^ 
fe^rt ii ialb tum Slnfang intM, 6a(b mieberftott e< 
«ttbenS gefteOe ba< @efa9<e, um bie ^been, bie. \ti 
mittfftHtn i0xtt, vtd)t ^nfc^K^uIk^ nnb lebenbis {u maß 
^tm fi enedttfiert f{<^ fener triftigen fiteren fbv^tbu 
famfeltr bin btm SSerfaffer fonfl iN)r)figiic& eigen iß, 
unb bie aud^ ic^ an i^m lenne^ unb U%t ff(| ju einem 
tbeic^eren t>erbreitetern 3?ortrage ^erab, um audS^ bie 
)u geminneir, bie i'enem fd^werttcM^rben folgen (innen* 

Digitized by VjOOQ IC 



— fi86 — 

titib toit bdttftat titir {^ {^m filr febe ^efefffi^mt« 
meiner @riiribfd|e, bie e« mfc^ le^re, fÄr aUe nette 
f&nfidfUn nnb atttoenbuttgen, bie ti mir eirjfttet ^atl 
88ei6 ic^ boc^ hnn, fo n^eie icb eä |u toiffen braud^ 
Im Slllgemelneii — unb auf bai €mieltie, tDo tcfr mir 
freute^ oft mit meitien efgnen ©ebanfen nael^b^lfett 
mttSfe, lege id) ebe» feine« ©ertl^ — töit icb jUr 
jSinnent^ett f^mmt/ unb toai ße mir if^^ unb xok 
aUe ^evvfd)aftf bk fle über mic^ au^juilben unb aDft 
fffiiberfianb ben fle mir enfgegenjufelen fcftetnt, ebm 
hur ein ©^c^ein ifl; ifi mir boiH) äffe«, wai itff t>ott 
®en)i§^eie braucbe fSr mein J^anbein unb £eben, nun 
ouf immer gefiebert gegen aüt ©opbiftereien, bie ic^ 
mir (dbft macben^ eber bie bii )u mfr fommen tbhUß 
tett* t)ai ifi mein @en>inn: toenn ic^ ober fagM 
tooÜUf ba§ td) ben S^f^^^^^^<^^9 <^0^^ 'iSrn^elneU;. 
unb bie ©efege nac^ bemn e^ ^ier enen^tcTeU iin^ 
bargefleBt ifl, furj ba9 idtj bai &t^n unb ©eworbettj^ 
fepn brf 95uc^ed fo gahj t>erf!^ttbe, tt)ie ic^ ti toön^ 
fc^e, fö toflrbe ic^ mic^ felbfl ftnr betflaen. 3cl^ ti^iK 
mir meine JiDeifel unb SSebenflicbfetfen noc^ eiumot 
jurficfrufett) t>ießefc^f i^erft^inben fie mir, inbem ic^ 
fle rec^f feff ju ^aMtn fnd^t* — 3*ocb fann Utf im^ 
mer ntc^e gan) t>on b^r &tSmnQ lo^bmmefr, ti^efd^ 
bie tleberfc^rifY mir gematf^t l^ae, unb mebr ober toe^ 
niger fd^fingf fidf btefe in aUti t^imin, toai mk fonft 
unf (ar unb {toeifelboft i^^. ^ie tann boc^ einer/ ber 
an ^ret^eit unb &tlbft^inbiüt€it slanht, ober aud^ 
nur slaubtn toitt, naäf einer Seflimmuns be< 
Sfenfc^en frag^n^ mb t$äi tarn bkft %taßt uoc^ 

Digitized by VjOOQIC 



~ a87 — . 

im ic^? @oa fie auf ein ^ac^eti ge^n, n>0}tt ic^ 
ta m4i:e/ ober auf ein ^Serben? auf ein fit mid^ |u# 
fiOige^ fSerbeny ii>el(^e« butc^ dn anbere« S3f(Iim^ 
menbe^^in mit^txoittt mArbe? ttnmjdltc^! SKfo n)enn, 
iJlti JDafeitt nur um bet SSernunft tolUm ifl, aud) 
tin {Ser^en Dber 9Ra(j^en burc^ bfe S^ernnnft itnb für 
tie ^tmtmfu aber tote fann benn biefe ^rage t>Cin 
htt, nW^ bin id^;'' getrennt n>erben? ^mn einmal 
ottc^ fwn ber selfügen SRafur/ ber ^ei^it {u S^ren, 
nur aM t)on btinber Slatnr gerebet fi^erben^ unb man 
olfo in tönern ©inne nti^t nac^ ber Slafnr be< 
üljenfd^en fragen foO, fo fäftint mir für bie Srage 
nac^ bem efnigen not^menbisen^ fein 9(tt^bntc£ nnht^ 
fangener atö ber ber altm @c^u(en: ,,tt>ad i({ ba^ 
^jc^^ 0ttt?^^ wenn man i^n nur rec^t berfte^t* 3e^ 
ber anbete (ommt wi tmx Innern irgenb eine^ @9^ 
ffemd ^eraui/ bo^ ic^ boc^ noc^ nidft ffabm foU, unb 
biefer ^ier fd^rt mUif immer enfweber auf bie 'SlatuVf 
x^i ttnic^f t^iUf ober aof an Seflimmenbeä maj 
i(^ nidft tt)ia. SSon borne an bii in bie fc^jnett 
ärrginge beö britten !5nc^ed begleitet mic^ biefe £)if^ 
fonani/ itnb n>entt ic^ ^ier auf einmal burc^ jene 
neuen unb unbeCannten SBege in einer alten n>o^lbe^ 
faunlen Oegenb angelangt ju fein f<^eine, n>enn id^ 
mit meinem gefunben 9luge hinter biefem ©c^ein, ber 
mii^ nidit bknbttt bai Unenblic^^ atö bai einjige 
StecOe erblicfe, bai i^m {um ^runbe liegen fann, unb 
mir bie« unbermut^et ali m Tillen DorgefleOt/ mb 
bpu feinen planen {u mir gerebet wirb^ unb vSt jn 

Digitized by VjOOQ IC 



— «88 — 

iW trten f»ir: fo tt>el§ idf nm fo« «* >W *«** 
bai 6e|e» bti hrNfc^ 3»«f«<, tet ^nia<^ fSc 
tttic^ »f« 6<a<9 tpleb« aüfu^obtn »leb, «rtowme» 
fein, ob«i: fott {(^ e« »Ott SInfa«8 «n, äB ft^ «a(^ 
meiner SBefHmmang fnm f*ott ge^ait ^en? 3« 
bem feflett unb ru^fflt« 95e|l# je«« ©o^^iten iwb 
awpc^tett, bie btt« leite fXefUltat be« mtttd ftnbt 
ft6tt mi^ tai niiifti tt ift ffit blefe ttttr elii (i^foet 
UeberfTttg: btn« wenn i(^ nnt »effc bfe fibevUnttli^ 
SBelt Mtt bet (InnWc^n, unb meine« efd«nt«^e» 3«»«f 
ton bem, ber mir M b««DbjeWw bobef «>rW»eb(, 
(tt anterft^elben, fo ^abe tc^ iu» ©enfifl« fit mdit 
j£>anbfltt, ttnb bebarf nun be« Uebrfden nlit^n 3« rf* 
nem Jlontlfc^en SJudje »firbe e# mir fogor Oerunfi» 
gen matten, fo jttlf<^ett bem, wo« fle ble SRebfirfölffe 
ber praftiftDeR SJernunft nennen, ^erumsefd^rt |it 
werben; nur ^ler »Irft e< ml<& uni bet €M^tt be« 
@an)ett ^eranl. ^enn nun Aber au«^ «on berSrage 
nac^ ber ©efflmmuns an^degangen »erben foKte, wie 
fann man uro blefe ju beontworfen »on ber 4»feteit 
Ulatur unb l^rem Sufammen^ange ou^ge^n? ®tf 
f^it^t bled um, weil »on blefer «nflt^f ou« (eine 
befrleblgenbe Beantwortung berfelben mi5g(id^ ift, bett 
3bea(l«mu« ^erbeltufäl^ren? ^i f^int nl<S)tl bem» 
jene StaS< tvlrb ia anc^ nlt^f Mi bem 3bealtöm8< 
bieantwortet, fonbern well blefer fiSr fl^ eben fb un* 
inUngHc^ ift -^ aui ber Innern @ttmme bt9 6ewlf^ 
f(hid «nmittelban - SBoju alfo »or^er |ene8 belbej t 
S< fc^eint fogat bem angegebnen ^wecfe bti ^u^i 
{it »ibcrf|)tt(^{ benn wenn bet t^eoretifc^e 3bealifr' 

Digitized by VjOOQ IC 



ma fir bmp Nr ffc^ aogcr 6cr ®t^tile feeffn^/ n^f 
Mcnt/ um bie ^m^erm(^( <>»< ^m SEBed« )tt räumen^ 
t9c(c|e bte t^tUiilc^e 6)»efttIaliott feinem ®e(ati9en 
itttn jBetPttfitfebt freir kreidete i>9vwtfaii)tn tinnu: (o 
ifl er i^m toarli<^ ii6era0 itcc^t brauchbar, tveH j<| 
fene @)>efttfofij(it «ur tm fQttt&n^tlms bti^nflan^ 
bti i^, tttifir a^ger ber ©c^ulf cbenfaDd nic^t DorfooM 
mttt fatm« ©oQte ober md)t gtcOte femer t^inreK^ 
fd^ti ^ilofopW Uiirec^t r^utt uftter un^ Unp^Uofo^ 
|)fKti, ober 92atttrt>bi(i>ro)>^tt, toenn er pe fär ttni 
nur auf bitfin &ead)tipunU fhOe? ©oOee man 
ni^ t9ont SRoroIt^mu^ au^z fobalb mm nur fiber 
i^n benfeil nHO/ anc^ mot^toenbid ouf ben "^HolÜmu^ 
fommen md§en? Unb foOfte bie SDarfteOimd btefe« 
gufammenl^anged; tt>elc^en idf^^nbt, ttn^nt(6tbr«ud^# 
bar unb bem dbrigen.Smetfe be^ IBuc^e^ nidit «tist«* 
meffen gemfen fepn? — ©o (le^en meine Swtifü 
noc^ immer imb tt^oOen fl<^ unter einonber ni^t vxf 
(liren! 

II. SBo« treibft bn benn ba fo nac^benflid^ ft|# 
|enb nnb ^totfc^enburc^ ft^reibenb''? -- 2(<i) benfc 
aber gierte'« 9&e|{immiins^ bie ic^ gertt rec^t gtänb^ 
tte|^ t>erf{e^en m^te, unb fc^reibe toaä ic^ benfer 
tDeil mmt bamtt bo<^ immer ttttta toeiter fommf« 
2)a He«* — ^ffieigt ©u »oran e« ©ir fe^It? Su 
^fi einen fletnen $unft in ber SSorrcbe iberfe^en^ 
ber aber fär bai SSerfte^en n>ic^(td ifi/ bn ^afi ^ic^ 
nt4^r genug ju bem 2(ct) be^. ^Ujc^eJ gemac^t/^ -^ 
€1/ fdlKrie nid^t mit biefem ittetnen $unft! bann 
fjnntc ic^ e4 ja gar nifdt berßMi^en ^aben. 3<^ 

Digitized by VjOOQ IC 



»efg aUt fil^r MUniiir> 5a0 id^ mid^ bain dmftc^ 
^aie: bcnn 1^ ^abt ^t^n, t^a^ %i^tt fotbttt; i4 
(a6e bdrd) efgnt VrMt mb {Rac^Mifrtl bie X>nirarf/ 
itm bf e ei {u t^un ifl tn mit ttmiäelf^ — >,9Ittti 
)a, batttm ifl üixät bet ^md bti ^^tift^Uttt m 
2){r meitifu Sibnr um ba« 9»^ {U berftebttt ( jfteft 
£>ii Md^ beti t^ürafeet bfefei ^(^ aufj^sififtt mfi§ntt 
kenn btranf btni^t ber gante Sang bei dtaifontte# 
meiiü.*^ -^ ®o deitott ^abe fd^ ei mit ber S^nti 
iiit^t geiibmmem llttb t9ai ffir efneii (t^«r«reer W 
ei berni; blefei 34^? — >,t)en^ toeM^ .ei ^Un 
iituSte» 3>a ^nbeft ei bon eitter dleDtffbn fefiier tRop 
(tttfenMiiiffe mk lAätt €fe(b(t(ufi1ebeiil^eif lutüäfom 
tnettty «Ifo teil ber tSeii^dt Mefer S^elf deflftige^ 
Go mugre ei feftt, tbenit boi ^ettatter )ii bem %idft€ 
tebrt/ fid(^ to i^m fpiegelit foOre» 2)tt ^iibeft boi miM 
ralffU^e Stttenffe in i^m- enoac^r^ aber noc^ ^ant ntUf 
mib fb mugte ei feto; um bfefe ttnferfutl^tmsett an{tt^ 
fttütn^** ^ Unb bai foCt ber St^Iüßel fein ju affem> 
»ai mir uttberfldnbHi!^ ivar? ^ f^^^n atlem, nnb {u 
Md^ ntel^reremi. €in fold^i ^d^, n>e(c9ei get^o^nt 
ietbefen ifl, ®{(^ fttbfl aui einem ©fotibpunfe mit 
bm fingen ünjttfe^n/ bef benen bo<i^ immer anfet 
{(rem ÜBefen nod^ doii einer ISeflfmmuns bie Dtebe 
ifl, motte aOetbingi m^ ber a^efümmong bei 9Rvn^ 
fd^n fragen, nnb gerabe biefe g^ge brandete ^^ttf 
mil fie am umntttelbatfen anf bai SerM(tni§ bei 
enbUcben a^ermmftoefeni {um UnenbUtf^n fS^tt, auf 
bejfen 9fnieittattberfe$nng ti, mie bu toe^i fie^ft/ bcr» 
)ägUc( obgefe^ Mc» (Sbt foltl^ bnrfte auc^ bie 

Digiti2ed by VjOOQ IC 



€iit^it im (Etfldren )tt H^ man^ {uiusefteit, tcat 
niäft |tt|t<ge6eii tMtf und flc^ ouc^ i>oit manc^eii €iit# 
»Arfrti {urAclfi^tecffii (u (affett/ tie fot^iel nfd^t ^intet 
fd^ Soften« £iej ifi !Dtt bo(^ itid^e eMgatigeii?'^ -^ 
^ ^i tt ifttti bmtttt, gleich im erflctt fBtu^^ 
t9o bot ®9(hm ber Stotitntoe^nKiibfdfett i^m ber Sn# 
ita^me einc^ Cin^uffe^ ber infcrtt @esett(Mtib(/ wie 
mir ft^f ftit/ in bercifmfOig befreit mirb; bann im {f»ei# 
tm tbndf, too ba< ^ auf einmal mieber affe^ {nräctite^ 
men oiR; {u Anfang bti brittett, t9o etf aufi neue 
bie (Bpeciilatiott mit ber ^tafli in Streit re$t/.un6 
bann nod^ einmal, XO0 ti fiber ber elegifc^en 9(nf(c^t 
be« irbff<^ VittnnnftiMd^ bem Gittcngefe^ beinah 
ttoc^ Hnmal ttn @e^orfam aufFänbigt^ ^tfH erft 
tttfli^ ic^ biefe jUmfc^tveife i^rer (SntfleMd ti<<d!f* 
Über 0e({e(e, ti ift boc^ eine ber fd^toierigflen Snfso^ 
bell, f» ati< einer gani fremben Seele ^eranj lu «o# 
itotogi^en, nnb f{e felbfl in bfe Se^ftritte jn begM« 
fen, n^efc^e i^r natfirtic^ ftnb! — nUnb ba« mit fiXd^er 
Jhtttfl im tdtUtn M emtn |n bennlen« S« ig 
tiHirl{<^ ein ttnfemeOmen, au bem |eber anbere gefc^ei^ ^ 
UH i»itt, ein fofc^er fpetniafiber Sftonofog in bem 
Hufbittbe/ «»0 man erf{ mit ftc^ einig merben «mOC 
iDafSr ^nb biefe Slilcfginge nnb 9tfi(ff4ae fe^r miß 
ffig, nnb bie erfiannlic^e @e(e^rig(eit nnb SlgUitJt 
bieretf 3(ft ti>ar ein fe^r not^menbiget, nnb ^ wtnn w^ 
bie Sßa^r^eit ber gicfion etii>a< barunter (eibet ^ fe^r 
in':iii^Udtti®t9tndmi^t gegen |ette retarbirehbe Sen^ 
beni ber Sonm^ ->• IDn bifl ein gnter 8l)>ologef# 

U 

Digitized by VjOOQ IC 



Stmxfl btt mir a(er mä^ htdvHfUäf mod^eti^ Mantm 
(iefem ^^ ni^t o^e IDialog ttt fetttem Sifonolod {u 
^(fe9 mar, uttb n^arum ber «Reifer ein @etft feitt 
tttttgte, ein fo fonberbarer @eif!, oott bem ttitdenb^ 
^^(/ teer er ifl, uitb ber fo fe^r ani aUtm Ste^imt 
(eratt^ge^t?'' — S>a^ Ie$fere (antt bod^ feine db(e 
ffflirfung auf bid^ gemacht ^aUn: benn bie (£mpfin^ 
bnng/ bie biefer €onfraf{ berurfac^e, milbert onf eine 
0ar ansene^e %H bai Srftaunen Aber feine €rfc^eii^ 
nung^ unb bie fc^ene C^rfurc^t bor feiner ^afu Ue^ 
brigent bebenfe nur, toxt benn ein folc^c^ 3^ ^^f ^^ 
l^eoretifc^en ^tbealtömu^/ ja bei feinen anfangt noc^ 
|iem(i<& unbeflimmten moralifcben ®efu^(en and) auf 
ten )>raftif(^en Httt fommen f jnnen, n^enn n^c^t ber 
jBeiflber toa^ren ^^^iUfop^ie/ ber ti auf bie 
innere 9(nf($attuns f2f;r(/ anf eine anferorbentlic^e 
Steife aber bafelbe ^0efonlmen todre? nnb tt>ie liti 
m^ otter ®ittt anf eine befere %vt ^ittt t>tt^nnlid)t 
«terben f jnnen, aÜ bnxdf bie ^»erfonificimng biefeö 
Reifte«? nnb n>ie er ali bai, wai er if{, o^ne ftc^ 
|tt nennen, beffer ^{tte c^araftertfirt foerben fdnnen, 
4(j burc^ bie @prac^e nnb bie gante SBe^anblung? 
& liegt aber noc^ me^r barin^ £)ie großen %oxtp 
f^tittt bti 3(^ im btitttn 93n<& teerben nur baburc^ 
ittt&tü^, ba§ man btn &txfl immer noc^ auf btm 
^(^ rn^enb btntt, mnn er fd^on nic^t me^r gegen^ 
loirfig iff. Unb ber reiigi^fe Sinßrtc^ biefe« fbu<fy€ 
(onnte loo^I in biefem 3<^ nic^t beffer vorbereitet 
toerben; benn ein fetner Statur nac^ fo irretigiifeö 
SBefen burfte fi($ too^l bnrd^ nic^t^ geringere^ 

■ Digitized byVjOOQ IC 



— Ö93 -- 

ttllQÜi ftfmmen U9m, ali burd) fo ^miii/* — 2f(9 
Derfte^e SDid^> uttb id^ fe^e nun etu/ ba0 btefer £)ia# 
log, gerabe fo n>(e er if{, ^em Sut^ nnb 5em 3^ 
tben fo nof^wenbig mv, ali mir unfer je^iger SDio^ 
log/ o^ne ben ic^ «uf biefe 3(nf{(|t ber ^rm utift 
i^rrr S^enoicflung mit'bem S^^att too()( nid^i gefornls 
men fiin toArbe. — 9,2)a< i||{ mir lUbiunh fo n>o& 
Cen mfr un^ benn e6en nidSfe fonbetrlic^ barnm titn» 
mern/ tote funflgetac^t n>{r i^n itfü^tt ^aim,^ -^o^ 
fen toifl ic^ aber, ba§ foenn bn in befnen S5elrac^tiid^ 
dm fortfd^rfl, man aud^ eben foJbarin metfen mjge^ 
to(A bn burtf) mic^ an SSerfIdnbniß getoonttetf ^äfl/^ ~ 
iil^ aa^ubefc^eiben: 3(^ bin ia fo boSfofttmen 
|nr Sltt^e gebracht/ bag ic^ nic^t n^t^tg $a^e forfjn^ 
fairem — J^Sttt iät i^n boc^ nur noc^ bai €ine gefroge^ 
ob benn ba^ ^<fy ttirHie^ am €nbe Me ganje S^en&p 
ort nnb ba^ ganje &p^m bti &ti^ti fo umfaßt 
itnb erfd^dpft ^at, atö e^ bon flc^ t&^mtl S)od& 
tt>arttm totü Idf me^r n>{ffett ali idf foff? £>arfn wfd 
Idf mi<^ jenem 3cfy nic^t j^nlic^ machen, unb baö 
@9(tem foffte mir ja nidSft gegeben n>erben^ ${ber in 
ber £>enfart/ ia, ba ^at ti aUerbing^ unenblfc^ ge^ 
Wonnen, me^r gen)i§ ali ti flc^ fe(6fl beufiic^ beiouge 
f^« £)iej begreife ic^ erft rec^f, tt>enn ic^ ba« Snbe 
te< @an(en mit btm <Enbe be« erflen g3u(^8 Dergleichen 
unb tonn uvlb mug bann erft bie ^^tfofop^ie rec^t 
tieben^ bie auc^ ben/enigen, ber ti am tt>enigflen n>iil, 
auf bitft ^&^t {u f%en n>eig, nnb auc^ itntn ptaU 
eiferen @c^e{n aufgebt/ an bem berSRenfc^ am ft^t^ 
ftm i&mU 9Siti^lb erfc^raf e^ btn% fo gewaltige 

tta 

Digitized by VjOOQ IC 



Mr Imem &9fkm bit aSgemeiitm 02a(tirtto((f9etAt^ 
Met ÜBeil feint Htbt baM uti^tm se^ tttufte, 
fiin SnlerefTe «tt ^c^ ftlbft, Mjtintt ^ktßtOi^Mt 
M itibUd^m SBefeii; »eil ti T^Uc^terbitts« tti^tf 
M einem anbeut nnb fSr ein anbetet/ fonbertt nnr 
iMHtf an ttttb f9r (fa6 felHI fein woOte. Syann t»ei( 
<i ^nret^nnas »^tt, Oeirblen^ nnb Gc^b an feU 
nem fßerben nnb feine» einidnen .^anbeUi ia Ht 
KHU 3>M iboOte ti eigenfüc^; nnb nnn — t9fe 
fern id tt bobon, tt ncät {« tooOen! toie ^nb i^m 
oOe biefe (j^^onfenben ^Begriffe nnb Reinen £dibett# 
Jen »ie nnfer ben ^4nben terfc^rnnttben/ feitbem ei 
feie nnfelige S^orfteOun« bon einem Unenblidfr^ aW 
SRatnt in ftc^ pt^ixt b^t, nnb bai UnenbUil^ nnit 
oM ba< nrfprtlndlft^ eeiflige fennt* 3e$t tbeig ei/ 
baf e< dberaB nic^t giebt tBerbienft nnb Gc^nlb 
Im €in|e(nen/ fbubem nnr baton^ ba0 man ift/ 
»ai man ifl} e( mei§/ baf eiS and^ mit biefet 9(n^ 
Ibenbnng biefei SJegrifS in bai abfolnt Un6egreifli<^e 
(ineinflOt^ unb ti bem^igt fi^ bobei^ 2k$t weif ei^ 
ba0 bie Stimme bei eemiffeni, tt>el(^ 3tb€m feinen 
befottbern l^emf auflegt, nnb burc^ tvelc^e ber nnenb^ 
lic^e mm einfTiefit in bai «nblic^e, ber 6tra(( ift, 
an toelc^em toit aui htm ttnenblic^en anige^n/nnb 
oli ettttelne nnb befonbere SBefen ^ingeflettt fberbent 
ei n>et§/ bag bai Unenblictfe bai einzige miglii^ 
.SRebium i({ ^nferer @emeinfd^aft unb aBed^fetoirtong 
tttie ben onbern enblic^en: ei fbeig biei, nnb »ill 
min gern tttoai an einem anbem unb für ein anberei 
fein; nnb aSe fBertPirrnng Ift gel^ß ittifc^en bm^ 

Digitized by VjOOQ IC 



loai tS feI6(t; mbbtm mi ti am Uttettblid^ett iffi (ribe^ 
toeiS H it^t )tt t>tttini$tn ttnb (u detttefeiu 3e$t 
ffl l^m fdtte dtfatnmtt ^ttfinüäfMt fä^on lirt^fl t>fr# 
fcfit^unbett ttttb« ttttterdedattgen fot ber ^nfäfümni bei 
SMi; iefft betrautet ti fttif nm, uttb adfttet tmb (kbt 
fld^ nur aU ein j ber ÜBerf jense be^ mmbUii^m 93er^ 
imnfttMäi* 2N biefer IDenfart aOein f jnnen toit 
mit nni nnb btm ®<in|en einig fepn nnb bleiben^ 
itnb nnfer tt>a^re# Gepn unb fSefen ergreifen, nnb 
tmfäiäl^hav ifl bai 9?erbien(t mdf nur SBenigen ba{tt 
f>er(i>lfen/ ober ffe barin befefUgr {u ^abem, 

eo bai anfgefteOtf lefenbe änb benfenbe^td^. 9» 
tt^ilnfc^ t94re, ba§ oSe, fi>elcbe ba< «eft !Serr grfinb^ 
ttd^t>erf(e^en iDoSen, ebnt fo befc^eiben barin forfd^len^ 
Itnb eben fo fprsfittis jeber fl(( barbietenben 6pttt 
ttüc^ingen; Ja — nm beim guten fBSmfilttn |tt blei^ 
bftt -^ e# t94re auc^ nid^f Abel, t^enn man — f>er# 
^itnifmiSig — mit ber ^ier aofgeftettten 9nfl<l^ bef«» 
fflbctt/ in ber bai ÜRetße nur (at ongebentet toerbett 
Hnntn, tbm fo «erfahren tooSte» 



3m bierten Gtücte biefer 8eltfc(rifi( f»ar mh 
iied« Ueberfelnng be« £)o« «Qnijtote bi^ i^ 
erfTen ^rfc^etonng bie Stebei |e|t finb |toe9 ^9^<ttbe 
oon ^erm ®o(tatt'< Ueberfe^ng (eranggefipnmien, 
bie ober nur <ioe9 IDrittel ton »et erfien ^aifte M 
£)riginal« animad^, fo baf ba< 6att|e na^ bUfm 
Siafilabe fe(^«SS4ttbe betrag«! foirbt Stoifc^en jioe» 

' Digitizedby Google 



— ^96 ~ 

Hiinft^nn einet grogett SDid^tert foSfe bat freisttb^ 
(ic^e S3er^eni§ f)on aRionern o6t9aItett^ bie na^ 
einem gemeinfc^aftlic^eti 3iele flre6en, mb bereit $5e^ 
mil^gett einanber {»»eilen ers4n{ett. f Innern ^crr 
'(Sottait .M fe(6c9et luetft aufgeVften/ inbem er e{nt# 
set feinm SJorddnger erf^eitte ioh ali eine S5eein« 
ftd(^ti0ttn$ feiner an^efe^en, C^nuü,sf6U k St« t ?. 
igoo« Sir« 2/0 au(^ feine tteberfe$uns n^ieber mit 
Stoben Stntfdffen auf Siecf unb meinen SSmber unb 
mi(^ beflleUet M* ®omo^l mein SBrnber im ^t^c^ 
n4um/ ali idf Up ber 9lnielit in ber affsemeittett 
littesufttr^S^tunB *)f toiv ^aben bepbe me&r bom 
£>ri9jnal »nb bem €erbantet über^aut>t seA>roc^en 
|i(f Don, ber Ueberfe^nng/ i»eil et mit »id^fig festen, 
be9 Beledenheit einer feieren/ bie im ganien auf bem 
vi^tlim Sßege ift/ ju ber tt>a^reren Idngft ant btm 
®efl(^ t^to^men.SInfld^t bon jenen {urütfinfil^ren. 
8ßir i^beti auif bit Sßingel ber Serbentfilnnd nn^ 
ffTCt: Si^eunbet gar ni^t berf<^tt>iesen, (®« 3((^. 93« II. 
®. 325« 31* 2. 3* 1799* 9lJ^* 230 u. 231. ©♦ 182/ 
i85r *9», i«90 ^^tr eben »etl er ben Dichter gan| 
fu^it/ loeit ^entferne i|l feine 9lrbeit ffir tabelfrep ju 

l^olten/ ba man U9 einem tBerfnc^ bon biefer Qätfoit^ 

* 

' *) iOiefe ip üon einem See» tn einer ^jemiffen 6e((ettrl/ 

fcbeit Seiton^/ bte su ^S^^n- erfc^etnt/ eMfaße an# 

« QCfitiiten n>or^en., 3^ ^al>e bad- ^iatt ^eraDe ni(bt aur 

*' ^änb, unb mu6 e« ba^er (tuf eine anbre Seit »erfparcn^ 

- -bdm e^r«>feöf<jen*®#e^c/.bei>' wiewö^^C cr^^'öpamfcbe 

Cl^rcKbe f^i<.fe4»^ ^^^, brefgi^ ^^ren. fi^ubirt/ bie ^po/ 

nif^e« £)icfc(er immer' noc^ nic^^e aum tiepen au öerPe^en 

• befennt, weiter- 8ur'©e!bfl[er!emimig au r;etfen. • 

Digitized by VjOOQ IC 



— Ä97 — 

tisMt ttft butät bk, Utbtms 'inkmt; mb loie fe^r 
bU$ Up i^m 5fr $ap i^, btmifl (>er %mim ü^ 
\u btm eben erfd^ieneQett britten SSatibe |ttr @eiiilde« 

@tatt aSer anttDott auf ^errti <S <♦ SItigrtfe ^ 
ttas ^i^r eine S^eurt^eUtttis feiner Ueberfe^ung fle^tv 
« ie aber, be9 fo bet&onbten Umfldnben, unb ba ^err 
5. {tt i^erfle^en diebf; (c^ ftp i^r nidft geioac^fen, 
^^ f>ifl mjglic^ ani 95i^f)>ielen fi>irb beftc^ mAfen, 
oegeit ber^ xöf meine ber Gpanifd^en nic^t (unbigen 
£efrr im t>ovaui um ^ntfcbnlbisuns bitte« 

3n Stnfe^nnd ber Sic^fidfeit bed @inne< (eiflet 
«&erm ^i^ Ueberfe^ans np^ am müftm; jebo(( 
tip man auf befr^tlitbe ge^bn 3« SB« am ®(^ln§ 
)e5 f^rotogd @. 74* M^iemit ®ott befohlen, unb 
6e^a(te mi<$ in gutem 9(nbe»(em^' Oivide ge^t 
auf Dios: ,,@ott bef<^il$e bic^ unb Dergeffe mic^ 
nic^f.'' S)erfeibe ^e^ler fittbef ffa^ bep $iecft Zf^. L 



•) Jjcrr Cot^au flnbee e« («♦ £• 3* ©♦ 3* 3nfcH. ®t» Sir- 
$30 befonber« 4u§erfit inurbaii/ ^a§ n>tr bu SDindefo be^ 
ibren ti^cntiid^m 9lamen nenn^tt/ $« S» ein^ S^ai^t eine 
£a^e/ unb eine tDiffcntUc^e Unwal^r^eie eine {uqe* Sa 
er inbeifen nl4)td e^uc aC« feine ^e^auptun^ o^ne ^e^ 
weie »ieberr;o^leh, fo wirb e« boc^ wobt bobep- fw 
fBewenben b^ben muffen* Crft foUten Itiecf unt), icb in 
ber anfunbijjung unfrer Ueberfeßunfi ber ®erfe be« 
Ceri^anted oon unfern bicbterifcben 3:aUnten t>iel c^uM 
f^erubmt ^abtn. (Run mü er biefe IBefc^utbigun^ auf 
^ai ^t^endum bcml)tnt aber ^ann iß weni.qftene bie eine 
^(flfte bat>0n (jetzig faCfcb/ ba £te(f nie etwa^ im %i\)zt 
trdum def<briebeti.; mib mad micb betrifft/ fo forbre tcb 
tf;a auf/ Xixz (SteUe im ^t^endum bar^utef^en/ n>o i4) 9>f)ana 
i^epldußf^er ®eife mi(|> felbft mit b9Perbo(if(ben £o(>fprii/ 
<bert ÄberprSme/* \ 



dbyGoogk 



— »98 ~ 

nuestro flamante aventurero ^if(: ttltfhr ttüdellietser 
Vknt^wcit, ober iDCiiti man blifm 9iuihnd btcmth 
fteii t90Ofe: uttfer fttfc^ 9iheot^finm, Me Sied fi^tr» 
fr$t Mt ®t 44« ni^iii (m fdifti^arieti Dtkett bcr 
Üttttcrfc^ft o^iie 3^|tt9 |ii trtl^m,^ j därle in 

üflgra orden da cabaliejria luego« 2>ie ttc6erfl$im0 
^e6t gar Miten ®inn; licgra i({ ^tec f)Mrid^t»fct(i(^ 
}tt tte^mm mie fo ^iufls: (en um&n(äifm Otbm 
bttfft\ttttfä)äft. &fnfaM e^/^ jff&adtnflulä^,^ 
pescozada if{ titt ®(rd<^ dl l>itt Slatfnu Sieif (ot 
icpbt^ tiri^tid« @4 59« ^legfe »{(£w{e ein.^ apreto 
U lanza ^i§t bIo§: et fagte ffe fef(« 9. gg Mit hn 
S){atta tei 9B^iitemo9or: mati foOe b^raiid ^bie me^ 
flett trofcn Setfe »estu^ett.'« ^Diefcr ttudbrutf 
Hiebt gar nii^t bm Miemcf um Qintt/ veroos mayo« 
ras flnb 6ebtd^fe in otrfUnbif^eti ®9lbiniiia§eti/ bii 
ßMi ober grogette^tö attg eUffpIbigeii 9erfeti be({t^ 
(eit/ aU ®täit|ett/ Seriineii, Gottefte^ Sait|ontn, 2N 
teil eitt^eimifc^ett formet! war SRontema^or berfi^mt/ 
bie ^taliititfc^eii/ ber ^ptaäft angebUbeten, ibiirbeti 
erf{ (pittt^in im fSoffettbUiig gebracht 6« g9 t>att 
fbtcm 9ttc^ be^ fofrofo: „St^ beut ^iligeii Drben^ 
„ben iäf empfaiigeii ^aitl rief ber f^forrer^ feitbetn 
,,«poa 9lpcf(( if{/ feiibem bie SRuftn SRitfeii tmb bte 
,,Z)icOter £)id^ler ftnb, ^abe Mf in feittem S5u4e fQ 
„Diel !lß.i$ unb fobitl tt4rrif(^d 3eag lufatnmeii ge^ 
,,lraffeti, it. f. ».^ ^ier Hingt ba< gan|t Sob em^i^ 
^aft, ba man boc^ auö bem Viage al Famaso beutlifi^ 
genug flf^t, tote Ceroante^ ^ mit bem tofrafo mepnte: 

V 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 299 -^ 
man fottttM fl4^ tmr üfm i^n, t^xuitH^a aUt mit 

feiliem ®t$e ^(ufNgettt Tan gracioso y dbparatado 
libro coxno ese no se ba compiuestOi foOte dtorfcf^ 
fe^n: e^ if{ nie ebt fo (tg^liic^ titiA lotc< fftuc^ 
Sef(!^c6en mortem ^♦i?! t^^^jfitiigfrotifc^aftiiii^ 

(efcj^afreV con toda 8u virghiidad ä cuestasi foKtt 
leifeti: mit i^rer gatiteiiSttndfi^aofc^afK Upadt 2)4< 
a coeatas ifl eilte fäftviHftt ^axMi bti atObnü: 
feint 3a^ anf bem Dldtf en ^oMn.- ®. 173 vfehM 
tiefte ®tttl»en(enfa)>pei*^ loa habkos laigo», qnec«^ 
xno escolaa trala» foSte ^igent feine loeite etubm^- 
tmtra^t,. ober SRantek Xai^i^e UbtüHt in ortentfi^ 
4em 2)ett(fcl^ nnr eine XopfMbtdMd* 8« ig^ ^J^ 
fHf^K ^ttft,'' el a«reno, htt Uhtnbt^ 6. i»i8 
„biefe an^f&fftlidl^e erfÜnind,^ este genöral de. 
«engana, Slbgereil^net tef deamgano« ein SBorf^ 
»od itt ber poetifc^tt AnnflAmKl^ ber ftebe gt^itt, 
bmdt erfl4mng feV f^Mift t^kn iß, Nft gwerd 
ni^t tim atOß^fAidfi, fonbem eine an ate stM^, 
lO^fmeine« Sietf M t< nrie b4< meifb bon bem. 
obigen tUiftii. &. fisg fdtinbtuät, quehrantainitfi^ 
tos de huesosy |ei^: |erf(E^(afene Jhioc^« &* 312 
^be9 biefent SfnbUif lappflu Gani^o loie ein 6e# 
(enftet/ comenzo i teainhUx coiHo un azogado» 
^^err ^« (ot berntn^Iicl^ Mi Ie|tf tßert mit aho« 
gado ober ahorcado bettoei^feitt H l^eift: er {itlertr 
loie einer ber bieOnecCfHberfttr brnnc^, nnb foBte im 
Sieirtfc^n bnrcl eine onbre fpricf^rflic^e 8leben<ort 
übcrfelt fepn, n^ie mät Zkd itl^Mu G« 393« i»Z>er 
»im »rlc^er «ie 6tfe<(tisle(t feUft iftf" . 

Digitized by VjOOQ IC 



— 300 — 

la justicia, que es el mesmo Roy; tttttdcfe^tC bte 
ettiättt, mlOft bet Stinls fAbft finb, b. ^. in ftinm 
atamen ^anbtln^ Ztadb^tttn e '« tte6erfe$tttid 
hmmt etttdftishit tDie fine tnoralifc^e .ftsettfc^aft 
^vani, bttenttotitn btt A6nis getobt t0Sxbt. £&♦ U* 
®« 89t ff^fl tt blt miiUdf, fo fomm,^ si es 
cumple venir, veldo: 06 ti brtttdettb für ettc^ ift {tt 
hmmtn, bai tttoi^U ©. 124 ^Mtf) bin iä) in mw 
mn %n9en niän fätUd^ttt ali bu, obtoo^l tu eiti 
fftUtit Wfl/** en tanto me estimo yo viliana y labra- 
dora, como tu senor y caballerot idf ^altC mtd^ 

eben fo ^oc^ att ^iutin, toie tu bt(( a(d «^erm utib 
aitter fyiltH. ©♦ 149* „JtoJ feiwm ©parren,** 
mal que le pesase: »it un^em er auc^ tooDte. @« 193 
Srdttlem 2)ttlc{tiea — bit i^ ebte uttb Ifebe toie eitte 

fRiU^ie, obtOO^I fle t^t i^,^ aunque an /ella no 

la haya: toetttt fk ottc^ leiitt an fl(^ ttisu &. 197 
,»o^iie trnai Nitt|tt(e$ett^ um mir Scrdttfigett ju 
mac^eit, ober baboit |tt e^uii^ um mir SJerbrug 
)M erfparem^' 6etabe umsefe^rt: sin que ana« 
das, 6 mientas ppr dartue gusCo» ni menos te acor- 
tes por no quitarmele, ^dgt: O^ise ba§ btt &ißjUfi!9f{ 

Ober l&^ft, um mir S^ersnAgen ju mad^e»^ itoc^ aii(|^ 
tmai ataititft, bamit bn mitif beffeti tti(^t* beraubfl. 
©♦ 2^03« ©;pe|ereQbubr/ la tienda de ?algun cu- 
rioso guaptero, todetlid^: bie 93ttbe eitte^ feinen <OAnb:i> 
fd^tt^a^er^y matf toir eittett ®a(anterielabett nenttett 
loflrbeit; €|)ftere96ttbe Ifl ^ier soitj unfc^icUi^- ©« 214^ 
,,S}0tt biefer 9(rt £i€be^ i^erfe^te @an'(f)0/ ^b' ic^ too^I 
,»inberjttf^e. gleitet, jbog man imr.aOdit. unfem 

Digitized by VjOOQ IC 



• -r- 301 — 
ffJ^ttvn &0tt oitf bHft SBetfe um [fettt filbfl f»iUtn 

nDor @erafe, tDlemo^I id^ i^tt auc^ toolfl Ue^n unb 
,^ftm btenett nt jd^e, ed fep marum e£ att<^ woU 

„Ic/^ aunquö yo le quema amar j servir por lo 

que pudiese: ttiefoo^ i(^ UeSft mflen beffeit^ n>a< 
er t^ermas; i^ntiefiett nnbi^n^ bitnm mSd)tu 6.295^ 
,$%tö £>t(^eery t>erfe^e£iX^ano/ faden ^e ttic^t immer 
^bte ffiSa^r^eit/ ator al^ 9?er(te6ee fiiib fle immer 
^e6en fo fi^a^r^af^ ali tuti nnb i&nblQ in ify^ 
„rett ^nibv&attu^ Qiani falfäf mb ttoc^ o6en^, 

brettt (Jd^etHi^f eh quanto enamoradosy siempre 
quedan tan cortos Icomo verdaderos^ otö 93er(ie6fe 

hMben fit immer e6ett: fo fe^r utrter ber aEBa^r^dt/ 
«1« Pe i^r treu ftob* — 3ti bett ©ebic^ten flnbeti 
ffe^ <itt4 einige ^iit>iv^inbni^f n^obon (tac^^er^ 

€ine Ueberfegung beö 2}btt £ltti;ote (jnnfe fftre^* 
(id^ btel me^r nnb bett^c^tlid^ere geiler entsaften, 
otö iti ber be^ ^errn &* toivtUäf borfommen/ o^ne 
ba§ bie^ ben @enn$ beriDic^fung füttt^ ba ja ^j^ere 
^forbernifft einer )>0etifdEfen tRac^bifbnns (4ufi9 bor^ 
fe^Ii<^e Slbmeid^ungen bon btm bud^ftiblic^en ®inne 
nje^ig machen; altetn ba man bon ber borliegehben 
Ue6erfe$nns gerdbe in biefer «^infld^t fo groge €rtt>ar^ 
tnnitn ttttst ^at, ba ti auäf t^ivtU^ bie einzige 
Seife ifl, htm ml^tt man fit tma Sinfingern im 
Spanifc^en empfehlen fann, fo berlo^nte ti ffäf wo^I 
ber ^ä^tf fo bebeutenbe Segler anSju^ebem 

!8iel tbic^figer ifl fc^on ber ^nftge gRangel an 
@enaniafeit in SSiebergebrnts be< c^drafeerifiife^en 

Digitized by VjOOQ IC 



Auiseti. aBoritm (bili i, SS, £(♦ L 6« 65 Uc ®iti^ 
ter te< ÜKalKune^ Me im Sejrte ({e^^ mit bzm 
iStHtäftn i^om ^rieflet SoMnti t^ertoec^rett? 
®. 166 f{e^ fe^r miMimmt tom 6€(»mtttf ber 
Viibd^tn im Dolbocn ^eiteUrr: ,>iii «riliicn fKUIetent 
»er etaobeti rnib SMiime^^ (latt M mabIeHf<^eii: 
de algunaa hojas de verdea lampazos y yedra entre« 
texidas« (S» 939« ^Gie (f rtftt Mtt 9rit in 9d( ob« 
«emcfcne Gc^Mge;«" to» 3tit in Seit ifl efit 3ii# 
fa$, ber ottf bie fd^nrO attf eittattbcr fMnenbeit Gc^Ilge 
ctocr <E3a((mfl^(e gar iiid^ pa^U £b« IL 9« 125 te 
Itfr^jiblttnglDorof^ea'i ifl folgmbcr )ar(e mib t&f^ 
ttnbt 3»s ganf fDesdebliebeit: SBcnn bu bid^ «it 
nUtit» aU bieron (Mfefl/ ft^nße X>or9(bea, (bmti 
bieg i(l ber 92ame bevUn^OUäfm, bk tbr biet fc^) 
fdgte ber (rett(oi)r 9titter/ lu f« W« que este es d 
liombre desta desdichada« GtOtt ber SBeitbttllg, me# 

mit ebett biefelbe iftreo gaS anbetttet: con volverae 

a aalir del aposento xni doncella, jro dextf de serio^ 
fii^t ^m ®o(tatt: „9)(eiti~aRib<ib^ ding %bBmA, mh 
9>(te6 micb «lieber aXitin mit bem Sreulofeit, tttib 
»>!— i(^ ti^drb ba<^D)»fer feiner unbibrerJBerrjt^ereo.^ 
tteberb«tt|»t fbcbt er burc^ (Sebotttetidriib^ b<ttftgt< 
Uiiterflreic^eii ber Vi^ttt, mb felbfl t)erbotH>eItf 2Nm 
teri^ttiiftioii^ CoM !? ober ? !) biefen SttiAta W^ 
t(r ^rofa, ber feinigeit oitftitbelfht; ber fritiigeti fage 
i4i, betm Mit ber bt& Ceroante« i|{ nicbtt dbrig ge# 
bliebeit. ateMrantioottUc^ SBeife ift 6. 196 eine 
mM»firMge Xettferttog »on Cerbante« fdnfHerif^m 

Digitized by VjOOQ IC 



lege oimlic^ bem €ar5ai{0 einen sroSett fobfpfrud^ auf 
fdtte (itfinbnndittaft in btn Winnb, inbm er i^ii 
»Ott $>oit fiu(;:ote'« SerrMt^eit fdsett Idft: 6ie (fl 
hxbftt^ät foftltm ttn>>tttter^jr(; »af ic^ nfi^t ft^eif^ 
06 e< eittett fo ftE^dtfl^nnidett @df{ dd6e^ ber borattf 
serafbnt Mttitfe, toettn tnatt fU dt iDid^ttg ecftttbett 
ittt» att^fS^reii toofite. 2)ief d5etfe$( ^trr $«: ,,2ta 
mWo^I^ ttn» fo fottberbar; bd§ ic^ ttlc^t »eifi^ ob man 
^bo« aOeJ fo 0tit etrfittdett tSnntt, toentt tttati eitten 
»,fo(d^eit (IBeiifcbett fabeibaf^er SBBeife f^ilbetrtt tooDte/^ 
i^at ^riT e« gar feftteit ©ittti für bai fbarafteriftfai 
fc^e, ober tooHfe er bie Unbffcbeibeitbeit btt ^tvbam 
ta mit bm 9Katt(eI ber {(ebe bebeifett? 

& UfjM ber Ueberfe|tittg attcb itt fo fertt ati 
fßt^tfÜvbiiUit, bQ% oieM ©pantfcb gelaffett \% tod< 
ber ®erbettffcbimg beburfr b^tte, utib bierto ift bie 
6ad^e itacb Siecf« gtilcCncbeit ^ortfcbrittett ttm oieCc< 
täiftojrtf gefteAt SBie fatitt j. $3^ ber beittffbe <e» 
frr errotbeti^ ba% itttfer bem €otttpa§ {u (Seoiffa 
e. 35 eitte J^rcbettbaSe {u oerf{eb<tt ifi? ©terra 
4Sorena (ettttt {mar feber atö beti SRatitett Anti^tß 
blrge^ aber bai ^xlb bti fcbtoarjeto @ebtrge< 
%tfit bod^ oerCobrett. 6. 8^ if{ ber f^re^ettbe 92ame 
eitte< !Baitfrti Haldudo ttt<^( d6erfe|t ttnb baburd^ 
ein ®(lbrri oerborbett« @. 86 fbtb bie bebcaeettbett 
Slottten ais< beitt Stitterrotttatt i^irattte bettt aBdfieti^ 
bit fo oiel bc^tragett ibtt foittifcb {tt cbarafterifbreti/ 
ttttoerjnbert bepbebitftett. 2)a ber ißattte, beti ft(^ 
«tuabi« in feitier Cinfattifeit attf bettt 9trtttittbfel(irti 

Digitized by VjOOQ IC 



'— 304 — 

itdttillf Bekenbros, beit ZU& fe(t Sttt >urd^ @ c^ 8 ft^ 
bttttfel fl6irff|(, @panifd^ srlaffeo if{, fo n>trb 6a6 
bariI6rr sefagte 3;^« IL ®^ 13 gati| lutDnfdttMic^. 
3n 2>on Üutfofe'j G^ilbetttits ift btt Ulamt Bran- 
dabarbaran del Boliche flelafTen/ tbüj $tecf IttC^e 

t06ttliät üitt broBid: bon ber J^egtfba^n^ ste6& 
S5e9 biefer &UUt tritt frepH(^ bir @d^terigfeit e{tt> 
ba% bie diamett In ber Uebertrogung au^ fonor utib 
fremb (Uttgett mfiffett; n>o bteS inbeifett miilid^ i^, 
bü toitbt ffe fe^r bort^U^ft fepn, {. t5. ber Daque 
AlFenique tSttütt o^tie f&ebetiten :g)er|og SSarct^ 
|)ano genannt n^erben« iDie SBenennungen Duque 

de Nerbia Espartafilardo del Bosque fc^einen oOe 
auf 9(ttri6ttte ber @pi$6il6ere9 (inott^jutanfen! ilberf 
üü liegen ^ier mä) eine 9)7enge ©c^erje nnb Sinfpie^ 
tnngenberborgett/ bieic^ nii^t {u entjffetn nnterne^nif. 
aRit btn aßortf^ieien ^at flc^ ^err &♦ {toar be^ 
mfi^t^ (nur feiten nimmt er feine Sttfluc^t )tt einer 
iRote n^ie btt) Don Azote,Don Gigote nnb Don Qui- 
xote. S(^ IL &* 179 t^d ^itcE fcffon fe^r gnt gege» 
ben ^atte) er ifi aber meiflen« gar ni^t gUlcfßc^ borim 
SBenn ®and^o ben 92amen Fierabras mit el feo Blas 
bertped^fett/ fo 14§t i^n Zitd baf&t gieberfraß fagen; 
^err @« geberbra^, tba^ meinet SBiffeni gani 
nnb gar nid)ti ift SBenn er aui SRambrino/ Si^alon^ 
brino mac^t, fo ^ti^t ti be^ Siecf ©c^nbriem; ^er 
ÜRanbarin/ ein SBort tbooon man nic^t (egreifr, 
toie @an4o ba}n fommt, nnb wobep obenbreitk ber 
@pa% berIo6ren ge^t/ nnb bat {toeptemal &* 371 
gar SRatorin, too« toieber gar nic^t« ift, ba nuttoit 

Digitized by VjOOQ IC 



^— 3P5 T- 

im Oti^inal ^^ttin f^ittt sefe|( werben b&tftUf 
%it bit Sideurter^ mb 6pi$6ttM^95etieomtns ber @a# 
kcren gurapas ^at Zitä fe^r fc^idUc^ SBaffereiti^ 
ten ßtfz^tf ^v. @. {tterf{ ^^t^erfofen mb gUic^ 
barauf, tote senoras gurapas (le^t, St4tt(ein SBaf^ 
ferg^ttrn. SSie paßt bte§ nun {ufammen? -- ^ie 
@c^((mete9/ t^elc^e ba^inter ^edt, mm ber Pfarrer 
ber JDorot^ea atö ^ritt{eff}n aRicomicona fagt: en 
poco menos de nueve aiios ae podra estar a vista 
de la gran laguna Meona, digo Meotides, fc^eint 

^err ®. gar nic^t imitUtt ju fyahttf; Xud ^at fit 
üviisebitüätf o^ne fle boc^ bmüi^tt in machen« Sin 
anbetet @cr)et{ if! bepben entsangem 911^ SDonOni^ 
. rott noi^ SSetluß feteet Sgacf enj4^ne tom @ancl&o be^ 
fragt toitb/ t»it bitl V beten gehabt, ^etgt e^: Qua- 
trOf .respondio Don Quixote, fuera de la cordal, 
todas enteras y muy sanas; to6vtlid)l SÜttf a)HU 

loottete S)on Xlui:^ote, äuget btm SBet^^ett^ja^ne^ alle 
utit>etfe()tt unb i>oafommen gefunb« 2>uS (ann §etV 
§ett/ et ^abe f>iet 34^ne oußet btm Wtii^titiia^nt 
gehabt, mbmdi/btt SSBefö^eitäja^n Ut> (^Utin atiß 
bv&^ii ge»efen/ totlditi niäjt o^ne eine (uflige föt^ 
beutung fepn toätbe« 

£>ie obigen ;SBottf)>{eIe finb meifl fptc^e/ bie |{(( 
auf Slomen unb 9Bottt>etbte^ungen bejie^en; anbte 
bte mtfyt in btn Ginn einge^en^ unb f{^ bet Statur 
bet Slntit^efe o4&etn/ ^at J^m @. fajl ganj betnad^ii 

I4@igt. 3* ^* ojeron k deshora otro estxuendo "que 
les aguo el centento del agua^ & 329 ^^fo ^it^ 

tm fte bod^ batb ein anbete« ®etjfe/ totUffti i^nen 



dby Google 



tk 9n»lk€ tan tet fBafcr «rfcftcr MtM.« ^f er 

ttaffrr mod^tt ober oertojfertr» €toi fo ift mt^ßtß 
ntott ba< 6pieC mit aventuns ttllb desrenturas ttef^ 
Sotisett (* 9» 6« fiS4« 3tt ber 9l09e0^ Mm Cimoso 
Ixnpeitinente! comenzo Lciuuio a descnidarse can 
cnidado de las idaa ea casa de Anselmo» S^ IL 
e^ 244 fJbtiWM fof^rfo ({(t. b€r SMbc^ fii SufeU 
'mo^< ^<mfe {u mt^ofteit*^ .^emad^: en efeio d 
' aupa tan hitn fingir la neccsida^ 6 necedad de aa 
ausencüii 6/273 »4tat|, et iMgle Me $Rof(lN8Mg# 
f eft feiner ^ffenmiis fo $M imtalUlUiu^ Vott 
fe^ ttitr tMU UOttfi^tmi nüO^, «»fe gttiiflh^ m» 
e^ne 9»atit er Mefe ®timfS^ attittbemeii gcfMi^ 
SDm Mofeti Unüt^fen o^iie SBorffpiel i(t e< oft itU^ 
fcefer ergangett lofe ftiefeit; )^ 9» Otro dia reabio 
' I08 quatro mil escadoa^ y con dlöS qtiatro ttül^cOli» 
fnsiones; t^^ IL. G« 276^ ^^r empfliig Me ufertoiM 
i»fetib t^ültr, ttnb Sefanb f!c( uttti in n^df griferer 
nSerlesett^eif^ aU |tn>on^ 3tt€arb(nt0'<€r)i$(tm8t 

Vivia en esta mesma tierta un clelo, donde piiso 
el Amor toda la gloria que 70 acertara a deseanne; 
t,3tt berreibeii etabt (eb(e ein ^immlifc^ a^dbc^,«* 
u. f. to« fSie matt ttnb plattl £>er S>ot>peIfbiii/ 
boS tierra {usleic^ ®tab( ttnb €rbe bebenfet, fenntt 
ftt9Hdf ni4t bebenfef/ fonnfe freplic^^ nic&t an^sebräcft 
tverben^ aber toa ^inbert wa {u fe^en: Snberfeibni 
Oegenb ber (Erbe lebte tin ^tmmel/ bem bie ^Ot 
aDe 0(otie imUe^en^ Me ic^ nur jn begehren toägee« 
0ber ^ielt ^err 6. bergleii^n ej^enfrtfc^ ünibtiOt 

• Digitizedby Google 



maf&t Sedier M et^U? 64st man M f^ft 
im $mtinm 2^btni tin ^immel ouf ^tbtn. 

& tatm nitSit lum ®runbfa$r ^tmaAt tuttbtty 
tie ^üommtnbtn®ft&itti»itUt itb^imal (p^ o^ne» 

ri»ri!(#toJrriic^f e<r Stebettjait uob f^re S^^utuna 
nic^ ^f^annt mtim tmn^ 8(iif Utfe 9(rt Mt auc| 
^ert e» mattete aieimfpräc^e tarc^ f(i6(terfttnbne jo 
gctett tetfuc^t; afiteUt ed gilt liietmi «Nu ba< t9ie 
1^09 ibett Sßorefptdeit^ 3. €» $$« L ©.^96. ,,@raiii 
ttitb j^ummer fliegt wt Oefaag unb lieb;** quien 
cancsi» sua maios espanta^ ®te t>M beffir ^at e$ 
$utf: biBi% tocr ßngf, fnn ttnglilcf be|t9bige^x Snbre 
fRoIe |at ^crr 6% Stebmiatttn unb asH^xieburgcir^ 
Me eiir kfüti Aolofit ^bett^ fe^ «ttpafmb mtt 
bMitf^eti ttQb felbft jproDcii|teflcii uereotif^fr )% 95» 
$^. IL <gf. 207 »»o^cr toad eitle gute 6ati< f|{^ bft 
fc^edt aud^ noc^ Martini»*' pero buenaa son mm^ 
gas despaer de pascua« ^tir foülUe fe^t gtSC. O^f 
ttabeutUc^reit gefegt toerben: aber eiti miie« JHetb 
^t m(^ iiodjf bellt Offerfefle gttt SBetm ^DenlbA 
to ber lierttc^en €r)i^ltiiig ber^JrttiieiftttSJKcomicottai! 
pof^ue Jamas me ha pasado por el peifsasuLenta 
ca^nue con aquel gigante^. pero ni coa otro al« 
fpxnOf por grande y desafotado que faeae^ iJbtt^t 
«rtrb: ^»metin er auc^ ber groge ®roffeI rdbftgemex 
feil ix>4re/' fo i(t bieg nid^e imr gaQi itnb gar uiifl>a^ 
nf(ä)f fonbem eigentlich plattbeatf^), itnb obenbreiil 
eine ^^ $tmim Hf^ertreibitiig^ $(ttc^ bU gtib^e 

Digitized by VjOOQ IC 



— 308 — 
wulb Sßtminfäimstn (abeit it«ffottaM ®c|>rSse; 

mnn alfo (tatt: que dios cohonda, Z^ IL &^ 7 
fJbU i^ itt üBeti J^mhm iDJbtfc^e; tutb flatt bet 9(it^ 
rebe beö SBirt^e« an Gom^o: S^b Sottet uttb fa'^ 
»et J^üiitnl £^ IL @. 33^ »^^ eoufenb Sadetlot^ 
gefr|t tf{, fo ge^ii bamtt i^irtUc^ ^atdtettßifdft 
Säge berlo^rem Sben fo se^( bie Ueberttagtuid t>oti 

la Santa Hermandad O« 143 botd^ ^oUitlf, t0ai 
oitc^ nic^t fiiutid bem 93e0ri(fr attsemeffett ift^ gar 
fe^r ottf bem £o<{am ^eraii^; ait ottbem ©(eOett ift 
t« tiac^ Zitdi SSargaiide richtig bie (etttge S5rfi^ 
berfc^df« fl^erfe^t. 

gtoit ttnterfcffetbet im 2>oii >C2tti>te fe^r gtft Me 
@teSett/ 190 bie ®|>rad^e frifc^ unb neu attd bem 
Seitafter be« Certmitte« i^, itttb t90 fk in ben Stebeii 
be^ J^elben ober berer^ bie feineit Soti amie^tneii^ 
oiif bie oeraUete 9ßeife ber Stitterbic^r itträdfge^e» 
SDa etS ittm be^ einer poetifti^en Slac^bilbttiig bar«af 
anhmmt, nni bie gottje SSeCt^ tDorin bie S>atfMimt 
bti ^U!^teH'iu J^aufe ifl, fo otel mjgüd^ gegemoir^ 
(ig tu er^atteit; fo tonrb ber Uebetfe|er andf iti fetten 
tcfttn oOe^ oermeiben mfl(fett, toai ja beftimmt <m 
$(nfid)ten unb einen unfer« Stitaluti erinnert/ in 
hm legten aber M er ebenfaOd jene fe9erU((e SUtrr^ 
r^Amlic^feit nac^tua^men* SBon aOem biefem o^nbet 
Jg^err 6« nun ntc^td; fogar ba, too bai ^itafMt 
nid)t eine Slüance; fonbern am flivtfltn aufgetragen 
ift, n>ie in 2)on Ünt^rote'^ $5rief an SDuIcinea^ ^ JL 
G« 38 Ü6erff$t er in feinem gett>5^tt(id^en &tfUlft 
fotu SRan »ergteic^e bamit Sirctt tteberfe^nng befi^ 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 309 — 

(tibtntitiifei. feo t>etfe^fter auc^ gatij bit metjlen« 
itaerfc^tterltc^ rtt^tge ?Hf^ttovit bti fJUtUvi burc^ 
t^ttttatüi^t mb a6se6to(l^ne di^bmiatttn, jt SB* &n 
52« tf^antl affeö too^l fepn/' Bien esta todo eso« 
©• 240 „mö« »etg idtfi."^ 3ii ebjeti bjefer eblen JRebe 
d6et bte SSttge 5eg ^Irnabii, mirb biefem ettt @€^a# 
bttnad (sinsabor) t)OR fetMfr geliebteti DdattA ati^ 
Set^ott/ unb auf biefe 3(re fdCt ^err @^ in S^oti 
tiwfot^i pottiidim Sieben, be9 benen e^ ja zitt 
dugerfl flnnteic^ gebac^t iff, bag fle mittUdt oft fe^c 
fd^jo ffttb unb bie ^avobit nur leife f^ttteinfpielf/ aUt 
fUnstnUidt üuS bfxn $one. ®o fommt iit einem ber 
enttilifenbflen ^ecioben biefet 3(rt: bien notas, esct2^ 
dero fiel 7 legal etc. @« 33i p(o|(tC& flocEftnfler 
tot, IDO tm Original Ibs tihieblas fle^t «(^ernac^ 
©♦ 337t „Der Seifberluf!, fprac(> er, tjl mir itonx 
jyUtimifeU drgertic^; »eil flc^ aber boäf SKocinante 
„butc^ant nic^t t>on ber ©teOe b^t^egen fann, fo 
,,mta tc^ mic^ gebulben bii bie ^i>vitnvitfyt (ert>oti^ 
9>de^f/'' ba bo« Original toittlitSi fo laneet: SBeil bm 
alfo i({, eonc^o, bag Stocinante flc^ tndn bemegen 
fonn, fo bin ic^ {ufrieben ju n>arun 6i^ bie SRorgen^ 
x6t^t lad^tf toitm^l ic^ n^einen mtt§, ba% fle ^erati« 
{ttfommen { jgerr« Um aOeö in ber SBeft, glaubt benn 
<^err &^ ba9 €erbanee^ feinen ^tlbm o^ne $tb# 
ffc^t fo reben läge? ober §at er fär gar nic^t^ 
(Sinn atö für ben materieKen @inn ber aßortejr unb 
if{ imar too()l in Spanien/ aber niemals »eber bn 
eert>anfe< noc^ überhaupt in ber ^oefie getoefea? 
miä) folc^en ^x^im Mn ic^ too^l be^ S&etoeifeJ 

Digttized by VjOOQ IC 



— 3IO — 

&tt^ifitn, bad 5ie ftittfmt ec^n^fen htt ^r«fa^ 
bn (un^offe S&a«, <>{e reiieitbeeottdnnit4tttab@9i>i' 
mtttit, bct mimeco(<e ©an« ««b bit MWcMjenbe 
Stttttbviis, enbli«^ bcr (acte J^ndi geifUs« «nb aO« 
twdtbcindnbtx^mut^, QiniMi tttlifdit ffob; eiiM« 

ftiit edtmm tktt ^^mit eorbanbett ift, etoe «t«« 
f3&r(t<(« &eitcnttts ^btr ble IRatttr ber remontird^ 
frofa trforbnrn nitbe, wti^alb i^ nAdf itlgt mic 
tMf bai eefl^l («l^tt ^ftt bctttfeit toW, bU bai 
erisUid fhtCitrf ^«»eR, ober ftOf bie SRäf^e nebelt 
»otbn, titdi Uebecfelund fti rebnerifd^en GtcSctt 
«i( btt btt ^mn GoUau ju «(rgkic^en; 9lut (ineit 
fa^ Mb9retf(i(^en fünft wfO i(^ bemerfcit, bag bte 
et^reibart bei It^un otel {ti jrrfc^niKen nnb {u W(» 
«iS t><riobif<^ f(f. SSenn matt auc^ no^ nii^t einf«# 
|<it niU, baf bie (aitgttt Veiriobett bti flato «tib 
«mnittte« i»«f«nfll<^ tu i^vvf potüflvttn $»fa s<t>* 
-r«t/ fo n»irb ittfltt boc^ titt9«(leM niöfett, baf itoti 
obgebroc^ne eine SCbivetc^ung «om €^arafffr ff}/ ttttb 
bag ber Ucberfe^er baburc^ eiitetr groSen ^cf^ims* 
feit oug bem ^e^e ^tf^t, mW bie 9>aiticipieit ttti< 
lange tti<ftt fo fe^r jn (Statten lorometi, aW bett ©riw 
iUen unb fateinertt, ober felbß bm ©panierti »nb 
3tal(4nertt. 

JDen fomifc^e» nnb ntlmifc^eit »eflanbt^eU btt 
©arffeBnnfl fiat J^rr ©. no<^ am 4r$^en »erfe^tt. 
gUirgenb« jeijjt fl<^ b\t ^ofte 5?nn(? bti ferbonte« be* 
»nnbertt^toörbiger, ali in ber Slrt, toie er i^n mit 
btm SXomantifc^n |tt berf(^el|en, unb Qteabt, wo 

Digitized by VjOQQIC 



er in bU febenbtsüe dtä^a^mtm^ d^meitttr Sßlrntc^ 
ttit l^toeittae^f/ {^ S3. tDetttt @an^o*i ^ttm in ^ottt 
«(er Sreube ^c$ (odrefff uttb dffnt tjtefpät aui btn 
^nstn fe^, fle burd^ unmerflti^e ^ritcfe ou^erlefener 
9ietlid^fde )u ^f6en tt>«r§^ SHrdetib^ UtbttttdiMi 
ober 3}erfd6m(nbtta9/ uttb Befenbe^ weirbett in eittem 
SBnfe^ beffen sattje Sdilade itttersrdftbUd^ Wt|{g tft^ 
bie diiieltten 6€l(^et(e »nb CinfMe nie t&thuu £)^ne 
6itm für biefett befd^eibnett S^rbettoufetas ^a^^ert 
&♦ ÜUvütt Mcflittt^ ^ttitibttt mb >ett ^uibvnd ini 
umbU mb plebe/e QtUntt, und) to^ sat^eine S^eratu 
laffottg boftt ba mar, I9ie (. ^* in bttn V^kg, wt^ 
wi iä^ ^ne Weieered nur bie er^ebHc^^ett ^»O^iete 
(erfegett^ia. Un hijo> ettteti SurfClfett; pensamien« 
tos varios^ gdttbe tttlb SinflSe^ un hi|o' feo y sin 
gracia alguzia^ tftt^efdftUdi^Ne Stttlge^ dl^lC^ b^HT/ 
auf SSufre; la corriente dd uso^ btm gttid^nüäftn 

&(itltnbtiant dtslmules» )tt tertitfe^en; pen- 
saba en el prologo^ brtltete aber ber ISorrebe; 
ponerlo» al principio> t)i>r meinem Sttd^e attfmar^ 
fc^ireii fnipm; matdidenee^ etil ÜftitmanU la 

Suspension j elevami^nto, bdi J(opf6rec^ett unb 
bie SSertegeu^ei^; que estais tan lexos de s^rlo, co» 
mo la esta el ciela de la tierra, bog eiK^ borott 
npdf lemattig &ie( fe^ft>' alguno^ pedantes y harn 

cbiUeres^ eitt ^aat Bd^ulfüäfft wn Sltü$i(ltvni 

cuya anotacion 09 d^rk gran credito» eifie iRo(e bie 

ffü^ sef»4fc^e)i Ht^ ®o »r^t e« nim bmrc^ bcA 
saii)e ^(^; and^ bie Steten bt« IDon Atti/rDte, bie 
im £)ri^Ml felbfl, ttmn er npc^ fo ecgfimmf ift 

Digitized by VjOOQ IC 



i— 31a — 

bnmet eine dettiffe ÜBilrbe U^Mm, ffnb doE twn 
bergleic^eit. 3. SB. ©. 45 dexaria, qjarboti $titn 
f»&tbt^ @* 11% Sabes poco, btt betfle^ft tiic^t eitt 

^aav; Zf>^ IL G« 15 nl gr^do, ni gracias, bai 

bani* i^m ber genfer; @«5 ^ei§t ritt auf bie^ttttse 
ficiesec« 3ntftbi((^ Suttdenfperre; too IDoti Oni^ 
fou fagt, 2^* L ©♦ 333 er trotte eine muy triste 
Jigura itt feittto @€^t(b mahlen laffm, Ugt i^ti Jg^err 
€. fagett: ^titt toaste« Ecce-homo fbüb,*" mläfti 
ttnud) ^etatt«fottimt oU ^itte 04» berSIitter ti>iffetir^ 
licf^ (tttn beflett, uttb batttt int SRunbe eine^ ^at^oli^ 
Un ein toa^ttt %ttiHl fe^n t^flrbe. 3n einer ernften 
unb pot^etifc^en Siebe/ iDorin iDon ^nij^ote bie 93e^ 
fc^tDerben bei Stitterflanbe^ fc^Ubert, @^ 190 tautet 
ti: yfnidft unter trocfenent 2)ad^e, fonber nnter @o^ 
„tetf ^epent ^immtl, m mi int @ontnter bai J^rn 
„im J(opfe berbrennf; unb int SBinter bie €t^(apfett 
,9an ben Xnibeln frieren;^ flatt: nic^t unter fc^irmen^ 
bem S)dc^ fonbern unter freiem ^imntel, ben utt(eib# 
Uäfm 6tra^Iett ber (Sonne int ©ontnter/ unb ben 
flamn großen bti mtxttvi junt ^iele Nofdefteat. 
^err 6« toitb bieOetc^t einmenbeu/ in berfelben SRebe 
fpmme ja boc^ piojoso t)or; a6er tbm bieg piojoso, 
xctlf^ti er DieOeic^i burc^ Ungetiefer |u f>erfeinem 
gestaubt ^at, madjt iti^ifc^en bie tl^rige CrM^n^eit 
fo ifoKrt unb bemfit^ia MnaefieOf, eine unt^ergleid^Iid^e 
SBirfuns« Ueber^aupt fontmt aOe^ auf bie SSeife, bie 
eteüuns unb Serbinbnns an: biete t>on ben ^ier se^ 
tabelten 9fu^bri{cfen m&Qtn aDerbind^ bon bortreffU^ 
d^en SDic^tern gebraucht «Sorben fepn; oOein man 

Digitized by VjOOQ IC 



totrb fi Qtv^lff^n ituunnk Udtiifüif ma^n, baf 
ber potUfd)t @e6rauc^ bti Wtbtitm utrb Üic^en 
Sani ettoaj aiibre^ iÜ aK cistte unmtttelbare @e^ 
meinte unb ^Uaet^^« -- Sbctt fo se^e cd mo bcr 
©jc^ier felbfl rebtt j an* bem cäballo de Gonda »fcb 
©♦ la ble Ärarfe bti ©onela, eilt meine« ®{ffett« 
aar ntd^r Seutfc^e«, fonbern afWeberfdc^lIfc^e« ober 
9)(aUbettfrd^e« sSorf. Se9 ber IKebe bti S)on Oui^ 
j»te ©♦ 163 maflen bte ^irle« mit öttfgefperrtett 

^iulevn f!$eil/ embobados y suspenso»« SBitb 

ejrt bitfe« 95uc^ tm ©d&erj eine Sonne genamie, fo 
macbt Jg^err @. einen S^icfband^ baxwi. SBirb bem 
»octnante ba« ©atfeJjetig fiefprengt, fo fle^t er in 
natiiralibus ba, utib bergleic^en ©mbeneentt>i§ me^r, 
3n ©and^o'« ^(eben ftnbei mon aRe SfugenbÜcfe 
'n 93iffe( unb anbre, fold^e überbereranlic^e 91er(tiim^^ 
mdanitn, ha bo4 bte ©panifc^e ©prac^e überhaupt 
nic^l« bem anato^ej ^u ^0 ffe nun feb^äfK ti^er^ 
ben/ ober fiH> nfebrige iSimm iejM^übert finb, ba 
mirb ÜUi perder^ Dor ble «g^unbli? 0e^en, au« espada, 
©arra«/ Mi tizoha, mein J^abebubief/ moUmiento^ 

fJrugelftippe, encantamentos, SSet^eytfe^tt, mal hada- 
da, t^erfrocffe; eine ^atta^t, bie fo btlnn tt>ar/ baf 
fle eine bur<^9ene^re £)e(fe mm, totrb mit abge^ 
fc^macffer Ueberfreibung: f aum fo bfcf n^ie ein 3)2ef^ 
ferrfirfen, te. f* ». Änri, ti loimmeK cAibann wn 
au^brücfen unb SJersIeic^unden^ toomit fic^ p jbel^aflfe 
^^asli^Mt tim Säte |u t^un pfTegn £)o€^ ic^ 
fann mic^ mit biefem efel^afKen SBu|{ nic&t I^nser 
befdffen: mir if{ babep ju JD^ut^e/ ali mm bU jarten 

Digitized by VjOOQ IC 



Wietohhn M fttfKgeiM 9Mil »Ott itdenb tlnm nb^ 
gtho^tntn XMban nadfitfünd^n tofirbeit. j^err ®* 
l^ae^ mie leber . tteberfe^er twtt blo^ fubitttibtm 9t^ 
füfmade drittem «utor sern ^6< (e^Iegf toa^ i^ttt ba^ 
trorttefflicMle fc^eitte^ unDerfettnftar hm Cott Üuijeofe 
fti Me 0Ranier hti ^nhihtai ^Iniitt iu arbeiten ^h 
\^6)tf fo nMe ber «g^uMfttoii oie^erum eftte Derfe^lN 
SRac^aftmung be^ auf e6eit bte Srt mi^oer^anbiieti 
£)on O^^tj^o^c iff- S>a nun ^err @« fettt JDttdittal fo 
itimmt; fo m jc^te id^ »o^I firogeit : t9o|tt er eine gattl 
neue Ueftetfe(un$ »oc^ tAibx% fittbeti (onnee? 2)ie 
S3er(u(^c^e ^at metttdffeit^ bett !8otjU9 Dor ber feinte 
gen^ bdS fle ou« einem @fikfe i^, inbem fle ben poe« 
eiferen l^^eil ganj %t^l%tf ha er f{t& bmae^ett burc^ 
bie teruttsUlcfre ^rdteitflan biefen mit ^u äberfragw 
^;$(^ft (4c^erlt(^ gemacht ^at» 

£>ie§ tfi bad ettt|{^e, t^obon \^ tiod^ |tt febe» 
^6e: bte eindeßreuteii ®eb(4}te. €« if{ nic^e« babotr 
((u^setaffett, auger ein paar Heine mit «(gefniffenetr 
^nbf^Iben anf @an(^ nnb Siocinanee unter ben bor^ 
^nfZeftenben SSerfen« 3Barum filOte ^err ^« btefe 
filcfe ber {Stedfc^n Ueberfeluns nic^t an«? £>ie 
®cbicr)tc^en ßnb imar merfmArbis senttg nm einen 
9^^Uo(oden lebhaft ju bef(|^ftise% aber boc^ terabe 
fftne £)ebiptt«^9tit|^fel« a^te Sonette finb tum $M( 
beibehalten: aber j^ilf ^imimel load fürSpnette! XMe' 
altfir<[nrifd&ett in 3((e;anbrinerti (Xk* H« @« 394 »0^ 
S96) mfd^ten noc^ ^inge^en; ober %%, l. 0« 85 •«—91 
finbtn fte fic^ mxi 93erfen bon jeber fange, boti fec^i» 
fügigen bi$ |u bre^fjügigen bnr<^ etnanbm §ßfr ^ 



dby Google 



3bini tote ®« S5 tDo bo« et^fle Üudriet bd^ ®9l(eiM 
maf einer ÜZamleisfi^f n Dfre^ utib bctf jtDepte gar 
feine a^etfct^imgung bnr Stetme ^at, 6pneet Abcrrc^tet^ 
im fam, bzv mtt§ wn btefer Sornt/ tDobey aOeJ auf 
ber Qvdjitdtomfdfm ©ptnmcerie beruhe, Qat feinett 
Segiiff ^aben« 3c^ toiD boc^. btef tioc^ fonfl merfi» 
tourbise Üuartete ^erfegen« 9(mabi< rebet biii t)(^n 
SXuipott über feine t^erUebte S&uiöbuttgen/ bie feinett 
eignen slid^en, an; 

JDn beffen Sfugenpaar/ »fe ein ^aar SReben, 
iDetf @al|tranf^ Sdffe t&g(i(^ bir gegeben; 
S)u bem man @t(ber/ Sinn unb üD7effind ^mar entfü^rid 
2Do(^ auf ber (Srbe bteb mit €rbe regatierr; 

Tu, a quieii los öjos dieron la bebidü 
De abundante licor, aunquc salobre, 
Y alzandote la plata, estano y cobre 
Te dio la tierra en tierra la comida; 

3tterf{ ber fd&jne f^Ktfreim: tDie ein ^äat 
81 eben« IDie Ie|ren feilen geben gar feinen @inn^ 
<^err ®. ^at ffe burc^nj nic^e Derftanbem SBie f^O 
alzandote ^ei0en f6nnen: bem man entfflbrr? 
9BittU(tt bebettfet ef : unb toSfyttnb bic^ <SQber/ 3intt 
mb Snpfer er^j^ee, b« ^ befnf ^attn ber^errli^fe^ 
®onft fage man: bie Zbattn iverben in Sri Deretoigt, 
bie Sßennuttg ber bnp SRetaOe ift eine burMf^ €!r^ 
iDeteemng ^iei^on^ Me bnrc^ ba< ti^ilige @pie(/ »npoe^ 
^ifc^e SBorte {u einem feftnen 9leim itt t^ereinigen/ 
^erbet^gefS^rt ti^irb« Te di6 la ;tierra en tierra la 
comida, bii 9tbt gab bir ünf ber €rbe SRa^rmtg, 



d by Google 



nirnUäfbn Mci^ttifl9Sm^% ^^ i^oar aufbit Uo^ 
gen €rbe o^ne ^ifc^ o^ fottflised @(tdt^. Zai 
sattle @0ttc(t Uege fU^ btt^aff^ »ittlUlt tttoa fp 

!&tt/ tn bn m^dtübmt mein {ummernb ieitn, 
!Dem <(^ nti(^ etnfl^ abmefen*) unb ^efrinfet/ 
3(U6 fro^m ^tanb in $&u(e tief ^etUnUt^ 
iDort auf btm ^Crmutb^S^ifcn ^insegeben» 

2Du/ ben bie ^fugen/ bep bem bändelt 0tre6en/ 
S)iit reicblic^em boc^ fali'gem Slap geCrdnEee^ 
SDem ®rb' auf (Jrbe magre Äo|l «efc^enfet^ 
S)emei( btc^ @it6er/ jtupfer^ ^inn/ er^ben. 

teb* im SJertcaun/ e^ merb* auf em'ge geiten 
@o lang tum minbften in ber t)ierten &p^&re 
!Der blonb' StpoHo mag bie dtoffe treiben^ 

S)ein 3}ame feinen ^Ibenru^m t^erbreiten^ 
;Z>ein SSatertanb genteßen ^bc^fler &)Xf, 
!Dctn meifer ^^atenfc^reiber einzig bleiben. 

4Berf(^iebne ^ornttt ftnb in anbre ®9(bettma0e 
fiberfege, i. $5« boi wn ©anbalinan&andfo auf ble 
!D?etobie: ^äf benfe bein« 2)a« &tfpvid^ itoifc^ti 
bem Ipferbe bed ^ib, fbabitca, unb Slocinanre ift in 
tierfdgige fdniap&fle gebracht, itnb am 6d)lng bte Ülre 
iDte 2;tetf bai SBortfptel rocines n»^ Rocinante gteb^, 
btttc^ Jlnappe unb fnapp, bmn^U Xitd b<^t butdf 
gjrep&eiten in bet (Sprache unb un^oIUommne Dteime 
ben cebenben Verrotten iltidffapt jf^ven eigent^flnitic^ii 



dby Google 



— 317 — 



Sfaleft jtt jeJ« gefiw^t: «hie jwat an fl# «>r»Bt«e 
3bee, n>o|tt «6«t ba«. Dtldi««l Wne ajeranlaffutt« 



IwijV^ett S5a6{«a ötib Stotteante, 



SB. SSBIe fepb t^r 9lodnante, fc^m«t gemcfTen! 
tu. !K«n fvißt ja ni<^W, unb muf jlc^ Immer ptagetu 
». SBte (le^M mit J&afer unb be« ®tro^e« «agen? 
91, aitc^t dnen SBlffen I4ft rodn ^err wt<^ effen. 

J5. €9, Srennb, i^r fevb unorti^ unb »ermefftn/ 
SJlit gfctejHtije m^ bem ^«rn ju fd^logeti. 

9t & bleibt ein (£f«(, n>«r«t feit jungen "Jagen j 
& tjl »etllebt, nun fSnnt l^t felbjl etmeffen. 

95. Sfl «leben 5^ot^eit? 91. JDi>* gemig nl*t »eelfe. 
<B. 3^r fepb ein ^^llofop^. 91. |Da« f emmt t>om %apn. 
gj. SBeJjagt ea<^ benn^ bvf eure« Ritter« knappen. 

St «ffia< ^ilft mit«, bog idf meine 9lot^ beweife, 
SJBenn J^r unb JDienet unter gießen £o|len 
JSin ble dtafpuit ge^ mit i^rem 9tappen? 



©e^r fe^let^aff Iff fei Hi @ebi(^t bct Örlan« 
gonj frembe SRittet^gR^t^oMe »om®ocripant ^fneltt* 
gebraut, ba fn Mefea ©ebit^ten alle« bW auf We fein* 



DigitizedbyVjOOQlC , j- , 



— 318 — 

Um 9h!aitcett |e{ie(fltns«9DlI auf 6k Stitf^ü^et iff^ 
n^oritt bie rebenbett 9)erfotifti t>ot(ommeii. SRatt milgfe 
btefe senau fenneii/ um äffen 9Bi$ baritt {tt füf^eti; 
inbeff<n (dgt ffc^ ouc^ o^ne bad einfe^m; ba§ (le {tt 
bell me{({er^aftefleit (Sonettett ber frteerett forie^feti 
ütt st^ittn, bU ti $ubt 9Rt( cHtem foI<^fti tiic^ 
itttn 2)0n Cluifott ge^^rtflen ©onette, mcif ftc^ Cer^^ 
Mtiee« im Viage fo bte(/ att mit irgetib einem dtofen 
lEBerfe« 

anter beit £ieberit ift bai bom Sbtfonio^ wdt am 
itfim gerat^en, eö ^t hmät bai bem Driginal nSß 
(ere @9(6eitma9 einen SJoriug bor STiecf « tteberfe^nns^ 
bit i(| be^^aib fd^on in ber 9(« {♦ 3. getiibel^ IDoc^ 
ifi bie SDertaufc^ung bon Dloda mit bem.@riec^ifi^ett 
SJamen SaUge unfil^icnic^/ bag in ber fec^ftett 
^ttopfyt fybtm ^nbin>edE ein 3iel ieborfte^t/* ein 
gar äbier tJIeenaämtt^/ nnb in b^r f&nfttn if{ bieSIn^ 
fpielung llamado mtb escoffdo (Ulf ben Bpmäf: biete 
ffnb btvtkftn, aikt ibenige finb att«ern>4^Iet, ein feiner 
3ng/ ba ein 6ei(Hi(^er ba« £ieb gebietet ^ben foO; 
bM^ gegeben, ^ie eignen Skrfe bti IDon Ctuijrott 
auf bie tMUima ^at 3;iec( n»it genaner nnb Beffer. 
T>ai S)r0Dige liegt im Original (efonberi brnrin^ baft 
CtmpoU immer jnm Steimtborte gebraucht/ mb baiu 
nneble fffidrter (erbe^e^o^ft flnb, mb bann bog ber 
Snfa^ del Toboso, ber bem Stifter nnentbe^rüd^ fd^ien, 
aber bai fefig^fe^te nnb befannte 9Ba§ ber Copla real 
SJbttfUt$ti b^ erfie ift bon ^etvn &. gatt{ a»a ber 
ttc^t geUgiett/ bai in^eQte bnrdS^ bie )WecCwibrige SJer^ 
für^nng ber ett^p^ berlo^ren gegangen. 3n bem 

Digitized by VjOOQ IC 



— 519 — 
tlAt ba Cairftenio .Z^ ll. e% 73 l^MH bit (e$(e 

Wiki reift mt<^ benH autf meiner tßot^t^ 

nur ber $ob, 
Unb t&m smi^vt bie Sie^e ®en)innt 

bem 8eid^t|!nnv 
Unb iDd 1(1 $roft für f[)re Unat? 

im aiÄrr'nfpItftt 
jbann flnb fAr meine Seibenfc^afe 
ißerio^ren aUt WtUly 
^eil nichts mir J^ülf unb dlertuns fc&ajft^ 
%$ Seic^rflnn, 7ob unb ®pittet. 

!ber luftige @aitg ber töttft m^t fi^ «brfrefflit^ (tt 
ber tiefen 0)7e(an^o(fe^ dber^anpt flc^eint ba« £teb 
el^€t MR bem Orte ^er)tifpmiiien, m ti J^ivt &^ 
btttd^ ben @d|>(u§ ^inbtitidn) miäfit^ Unb bi<8 folTü^ 
teil 93erre fepn, benen man e< an^Arte, H$ fte nic^t 
DOti einem bdurird^eti ^frten fonberrt einem sebflbefen 
Jßoftatattne ^etf4meni 9)?iin Detaleic^e nurt 

$Sm tarn Unhtvn mtiwt Stotb? 

Stur ber $pb. 
Utib wai ftc^iifft belr £iebe ®utt 

SBanfe(mut§. 
fißa^ mod^t i^rer Uebel fre^? 

SRoferep. 
C<^ f^b' <<9^ nftbt melfe fe^ 
Steine Steiguns n>paert 'fytiUttp 
!Da nur ^Al^t fann ert^eilen 
$9by SBanfelmut^/ Staferey. 



dby Google 



1— JflO — 

£>btt man t^ersUid^e tielme^ boi OtAiinal, ha idfy 
niä)t 6e^attpt<tt mag; (a§ ti in mtintx Ueberftrlttag nidft 
an tbltt Savt^tit <in9e6ii§e ^abe» 

X)eit ®ipfe( wn ^xn. &i Ue(erfe$erftlnftett fitt# 
btt man abtv nad) aUem bii^ttiitn in btt Cancion 
desespeiada, btm cr^abtKtt (Btztbti^fanQt bei ^^rpfo^ 
jlomo, btn er (horresco referens) in bai IttfÜQt 91<M 

man|ett»@9l^nma6: 

SSie felis n>er fein Siebt^en ^at, 
SSie felig (e6t ber ^ann! 

dbettraaen M« ^i^ ^to^un^ an bie QAitUt tokh 
iitt gesen btn itftt getoanbt; 

SBom fd^rfctUc^en ^eUd^t 

®oa ^ mir )ur Sinb'rtttig/ bir )urCLua( «^ 

S&e9 bumpfer £eper Zon 

!Da6 0(^r bir s&Uenibiefe^ma^^ 

gtt r&4ien beinen ^o^n» 

aSenn ber ^ic^fer alle SlofurCaute beS @^c(mer|tö |tt 
ctner (Spmp^onie ber tiefflen @eelenleiben {nfammen^ 
ruft/ nnb bie ©c^ilberung mti )eben (n bnuipfen bod^ 
fiaxUn £jnen ffc^ au^ einem SScrfe in ben anbern 
^inüberfcbleift/ fo finbe^ man ^ter (auter fpringenbe 
furje ©ige, unb ben Slu^brud in einem fnrjen 9(u^ 
|tt«e: 

Sei^t eur ®e|eul, ll^r SBSIfe, mit; 
$Dein i&ri^Qen/ groffer £eu} 
S)ein ®t5]^netv bu ei^fd^läsner &titt 
ä\)t 9la6e« eujr ©efd^tepj u. f. ro. 

Digitized by VjOOQ IC 



J^t in {ante mi^ dii (o&^efc^Udnet (Sfier too^l 
nk^ me^r flj^cn: bo^ tieOetc^t muß man in ©po^ 
nien genxfen fit^n, tm tiefe Crfa^rnng gemacht (u 
9a6en. 3nt iDrigfnolt 

Del ya vexicido toro el implacable 
Bramido, 

if{ bet Sfu^trud! ganf be< ^ilbeS tbixbii, bai burt^ 
bte i^m {um Qrunbe Ke^enbe Sinf^auung ber tStiet^ 
gefec^fe fj> unmittelbar unb fb srog totrb» ®d ein 
fä)inei ©raufen burc^^ ba^ @ebic^t (fe^t/ ift e< Jn 
ttorbifc^ed @puf^ unb @eO)enflert9efen ^erwanbelr, 
{* as* „Bei^r^ fletfi^enber Öerbammten ^eer, €ttr 
Si^nßeHapper mir; bei UxdfH^nt Älaggefc^rep/* 
bann ^,bie Unfe^ bfe £)rube> 60 fe^r ic^ mef^ 
nenSefer «orjubereften Qtfn^t^abt^ fo für(^te ic^ bod^^ 
i^n burt^ bai |ie((e ^oft^rn ber $ama unb 
bm Srummba§ bei Serbern^ nod^ ju fe^r an^ 
Set gaffuns {u brinsem 3a ee Re^t »irntc^ ba: 
bai ^eOfe $of!^orn ber Sfama unb ber !5rummba§ bt9 
&rberuä^ S^jse benn jenti bte Sßemii^unsen unferd 
UeberfV^erS Derfänbigen, unb biefer ben nmm Du 
p^mi ben>|afommen! 

^repltf^ fann man flät tddtt wunberu; ba§ bie 
Cancion de^esperada fo anögefaUen iff^ n>(nn man 
6* 474 erf%v M ^err 6. jle für traglfomi^ 
fc^en verliebten Unfinn nimmf« €tn @<bic^f^ 
bai bm @c^arffinn ber gegen f!c^ felbft n>4(&enben 
9}erit9eiflun9 mit biefer {erreigenben SSabr^eit bar^ 

Digitized by V*OOQ IC 



:(M(t! ^) 3tt feifter tirat>^tmtid {^ ti ito4 t^^e 

btt a50ef(£ftmatftett Stt.flcm^ctem "^toat ift et tta(^ 
Oec in fid^ desangni^ utib bat auf irr obi^tt UAttfe^ 
}ntt$, b{e im ttpU Heht^ ttödf^ eint {toe^te betfettig^ 
»,tS}ie i(^ ba« S?eritt)eif[ung^Heb bti Bcbdfer« €^r9» 
^fpflomo öberfelte," füge er ©. 45^4/ ,>n>dbfte id& |uetft 
. »yteimfte^e ^ttftk Jg)ernad& glaubte ic^, bett dtomatt^ 
iifentott t)oc{fe^en |o mälfem 3e$t b^uc^e mi(6 aber^ 
^.^bag id^ om U^tti dttf^M J^ättc, bie ffcl^(e^n|eHigeii 
. »>6tanien beiS DrtginaU bepiube^ltielt«*' €ine rec^t 
gute pA)c^oIogtrc^e ©c^Uberung t>ott b^m @?mAtl^2iii^ 
({anbe eincd fo((|>ett Ueberfel^er^i 2((& tDill tttc^t un^ 
terMett, fi)ie Diel ^nt^ül Sie^^ Jßepf^iel utib Itieitt 
ttrt^eU barüber an btefet ©inne^Muiberuitg b^bett mi^ 
geti: benn in beir Z^al toit tStimn mi duf tmfet 
SSßcrf ntc^ tie( einbilbett^ ^e itoepte Uebetfei^ng 

-*> €d fei) mir erlaube/ b««f i^ ^ortc«?$c|n keh Äcnrt^rtt 
hieine S^ermntl^ang t)or)u(egen/« ^ag (gcrbantet) biefe €atu 
aöh€, iDle oucb öte Stegrcf^ntßfcoer bcö £bri)fo^omb/ unb 
bie SÄeUe bet fü^öircclla arfpfnngttcb für ben 0ex)tta 
£tbei( ber 0a(ötea benimmt f^attt^ unb ba Ir bie SbaeD^ 
buttfi biefef» ®ebtcbt^d imm^r tueiter bindudfcbob/ j|te für 
beit feon Quijrotc bcnü^te. ©fton im ^rftert Het( bef 
®a(iatea bemerft man, ha% qt<itn ba^ €nbe beffetben btt 
$SJetbfel t^n %tmt unb ®tbHterS/ ton ^b unb ithtn 
(wie in ben &€quien unb bem piUidb barauf fol^enbeii 
Iru^matblin^nben ®efant)e ber £a(IiopO rafcb^r ittib en(/ 
fd;iebnit^ mirb $ e« tdifit fttb atfo au« bt^r Jansen ^nlatgt 
beft äBerfetf fibliegen/ baS biefe 6e<)enf4ee int 3tt>et)feit 
StbeUe nocb b^(;er h>urbtn geiltegen fepu/ unb ba hxiren 
fot<)(i(^ etäcfe t>on biefem ßren<)en unb tragifcben Gcpt 
burc^au« erf9berU(b getpefen» 



dby Google 



ifl {mar tit^at meniger fifU^t, aUt immtt ttoc^ 

SSet:ad>tun9 tobtet Jfrjmo^n (»fep er nuii 
©egriinbet, ober nic^t) bröcft bie ©ebulb bÄrnteberl^ 
SSeit fc^neffer nod) ereilt un« ba6 ®ef|eber 
Tim ^fetl ber (Siferfuc^t; unb uic^t^ fann me^rr t^uti^ 
3((^ (anse Trennung* 

au^ Me notbifitfm ^ilbttf bai iixtif^n^tt, bfe \in(t, 
bai ^d^ngeflapper u. f^ n>. fotnmen mietet/ urtb iti 
ter Untermelt gar bie @nomen. 

S>tt, .^Wenwäcfeter mft brep SRacften, Belle 
^it atten taufen @^iometi auei ber ^6tte 
®en (£ontra|)iinft 
i 

3m ©panffc^en (le^t JWar: el doloroso contrapunto| 
aber n>et§ ^err @« nic^t, baß bie in , bie ^oeße auf« 
genommenen ted^nifc^en Porter in i'eber @|>rac^e f>er# 
I fc^tebetr ftnb ? £)er (^onfrapunfe ifl ^ter faf!. eben fo 
! burleef ali oben ber Srummbag ; ber ©panifd^e %\xi^ 
brucf fonnte fe^r gut burc^: bie fla^enben ^tfovbCg 
gegeben tperbem &er @d^lu8 Mnt bai SQSerf: 

2(n bfefem $rauerj«ö 

J^at ein 93erlie6ter, ber von ©c^mad) äefränfet, 

®ic^ fe(6(l er^cnfet/ (baucht micl^) »o^l genua* 

0)}{f ber 9?ac^bt(bnng bti @9(6enma§ed ift e< 

, nWi gan§e< no(^ 1)albti, toei( ^err 6. baä ©efe^^ 

iflfimer tnjnniic^e unb metbft<^e fKtimt unb ^mar nur 

Digitized by VjOOQ IC 



iWey terO^iebtte alferitireit ju laffen, ni^t ^at aufgtp 
Un tooUtn^ & fHvvit^ (tm Unmiffen^eit in bieftt 
SRateriC/ mnn et bep Stfldrung ber @pati{fd^ett 
6trop^e/ bie bttfbtn Ztxcetti bomie |!e anfingt, Co- 
jflzBj unb bit barauf folgenben |e^n 3<Mett eine Dedma 
mnnt; ^amtn, bie gani anbern fßttiaüm smibmet 
ffnb^ 9uc^ ift biefe ©tropfe gar nid^t fo einjig unb 
feleforn n>te er iu glauben fc^eint: ber Slnfang mit 
|tte9 $erceM ift ber seto^^nlic^fte be^ einer Sanjoner 
bai befonbre ifl liier nur, baf lein einjiger f4rjerer 
Sitti bon ({eben Qplben in ber @trfp^e tottommtf 
unb bann ber ©cblug niie einem eingefc^aiteten 9ieime, 
ba ber gev^jbnlk^e in )n)e9 auf einanber foigenben 
SXeimieilen befielt, toelc^ed bepbe« ft^ )eboc^ be^ 
JDante «nb ^eerarca (tnbet; %S>err ©♦ me^nt © 488 
loa« er ntc^e nadtsta^mt, „berbiene nic^t ein^eimtfc^ 
*e9 mi ju »erben.« „(Er glaubt nlc^t, ©♦^Sö, ba| 
fpti einem Z)eutr(^en/ ber bon bem @eniu8 unb 
9>tnm ben magren ©c^jn^eieen feiner SRutterfprad^e 
»unb i^rer IDid^tuitg einen richtigen S5egrtff ^at, ein# 
^ 9,fafftn f jnne; ein lange« Gebiegt; u>ie biefe«/ in (au^ 
9»ter clff^lbigen SJetfen mit tbeiblft^eu Snbungen ju 
»überfe^en« S)a nnn meinem Steunbe ttecf mb mir 
allerbing« biefe« unb noc^ Diel irgere^ingeeinfaSeU/ 
fo toiifen n^ir, ju »eitler j?laffe bon IDeutfc^en mir 
ge^iren* €r belehrt un«, bie ©panier jttttb3taüdner 
mi{§tett fldf in $(nfe^ung ber &9lbenma^t bereifen, 
unberflart fomit bie mit einer fafl untrügtid^en ^ein# 
(eit be« £)^re« torgenommne ^a^l btd Seflen für 
a}!angel uqb S3ef€^r4nfung.. ;3<< i^^^^ ©pradffii fe^en 

Digitized by VjOOQ IC 



— 3ÖJ — 

tanUt mMd)e SReime hinter einanbtr tio(^ e^er (» 
(ulbett/ meil ba itt ^B^rtern t>on n>et6(ic^er ^nbms 
bie Ie|te €9l6e 6ef{tmmt attelgef)>toc^en merbe,. im 
^mtfdtm Unseitn n>erbe fle ^al6 ptvfdii^du £){eS 
le$te Sdftum ifl mir nid^t befanne, toimof)l ic^ in 
Simtfdilanb semefen bin; ttnb nod^ toettider fe^e id^ 
ein, ti>ie ber ©c^lug barau^ folgen foU, beim aMbanti 
Sdbe e^ |a eigenrlic^ gar feine tteibtic^e 9ietme/ f!e 
I9&en aOe fcfyon wn felbft ntjnnlic^, unb t9ir ^itttn 
nur ntd^t rec^e^ iu^^ivu IDte toeibfic^en EKeime bet 
^^ealijner nnb ©panier ^aben )war t)or bm unfrigen 
bU offnen unb mannic^fairigen SSofale torauä^ bage# 
gen ^aben mir bie äJerfd^ieben^ete ber €onfonaneen^ 
mb tomn man mittelfl biefer unb bei «^auptoofatö 
bie meiblic^en 9veime ge^i^rig fontraflirt; fo fann man 
fle ted^t gttt mit einanber alterniren laffen; ja iö) ge^ 
traue mir mi einleoc^tenben (Brünben batiut^m, ba9 
bepm @oneet/ ber €dn{one unb bem (prifc^en ©ebrauc^ 
ber 2:€rjine unb Dftat>e/ bie 9(u^f#iegung ber m4nn«^ 
liefen dl^ime burd^au^ mit inm großen ©tpl ge^^t. 
£>te Spanier ^oben faft eben fo \>Ul mdnnUc^e dteimt 
toie nnr; unb gebrauchen fte auc^ fleißig in i^ten txn* 
^etmifc^en Spttenmaßen; (ep ber Sinfü^rung ber 
2tta(fjntfcl^en ^ben SBo^can unb @ard(afo fie noc^ 
bann unb wann gebraucht/ nac^er fmb fle t>faig 
auÄgefc^loffte loorbem ©♦ 48r7* „.€ben fo wenig 
,,m jc^te e^ Wo^( einem beutfc^en O^x gefaden, in einem 
,^ gereimten @ebicl;te im Sinfange jeber Stanje 
»fbrep ?ei(en nadl^ einanber o^ne fAeim )tt ^Sren^ 
„unb erf{ warten ju m^ifen^ big bit fHiimt wie eim^ 

P 2 

Digitized by VjOOQ IC 



»»teilte @o{b<ifen au< e|it<m SefiUe iHter v^tSt iem 

tter B}^tt trifft (ter dar- ni^t bit ^a^Wbttttt, fot^ 
ibern bie Srfitibery >ie ^rot>ci»a(en unb ^taUifftt, bit 
großen metrifcf^en J(iIn(Her uoler bm ^tnmtu $>tv 
vof)t ungeübte @inri mtrb beti fp fc^on flavftn Sttxi 
bti fKeimti auf bte (i4r(f{e W^^ife uxknimf «ob <i(fo 
ifl unmittelbare %^ldi, itnb iioar mit forien $l?etfnt/ 
bU Sflaturform bti tKHmni, 3e friner ^insegeo b^ 
^tl)iv au^d^bitbee »irb, beflp weiter bfirffn au^ bit 
SJerfcl^ranfungen ber SIeime it^tm bie ^talidnet iinb 
epanicr trennen bie Sieime nidjft fiat^n b^rc^ fSnf 
bii feiiji Seiten m\f i>erfe(^tfbnen 9$einiff|^ jEEtie mag 
^tvvn <S. babep )u ^mf>t xottbm, bn iN fd^on 
bep brepen b^i ^Svtn »ergebt! — ;pije gran^ofen 
tn jsen bet) i^ren fc^Iec^ten nnb tof nia fonpren Stcimen 
«Oerbind^ Urfa(i^' ^aben./ b^i aiterniren auf )toe9, 
itnb {War babep bm SSec|fe( ber ni^nnUd^n ntib 
mif>Uii)tn 9^eime feßinfe^eit/ um fie bitrclf ben föegen^ 
ia$ (>jrbarer in machen« Unfrer @prac$e fitA biefe 
S3ef€^ränfun9ett bur((^ bie tfl^dia^mma b^f S^att|ofen 
erfl anfgebrungen (bie Wmffinstv entfernen bie Dietme 
tft eben fo n>eit tPie bie 9^robett{a(eO/ unb machen 
onc^ feinen Uisterf^ie» {n>i|y>en minnV^e^ mb mi^ 
liefen) nnb ^offentliic^ toit^b bon ^Ütn foic^en metri^ 
fi^en S^orurt^eiten in einigen ^a^xvn ni^ me|r bie 
SSete fepn^ 

Siai uner^ jrte fBagefUcf mit brep t^er(it^ie^nett 
SSeimen nac^ etnonbet. ^at tlbrigeniJ fc^Citt im wxtstn 
Sa^r^nbert ^ar^irfer {n feiner lfe^erfe$ting (er 

Digitized by VjOOQ IC 



i 



— 327 — 

Diana be« ®H 9Joto fllörfHc^ Uftanbtn, in mltStn 
er Mtt^aupt ft^ort jum J^ «uf 5em ric^tigtrcn 
fetebem berloßnen ^ege rff, »a« bte SRac^ötlbung ber 
©pamfc^eti ©ebt^te Betrjffr. 3>«r »adre SRann «tu^ 
§m flc^ batöber fofgehbermaß^rt, unb t* fana feine 
ggere^rttttg auf •g)errtt ©♦ anmenben nnb bteffen bamif 
entlafferi: „SKir jtveijfele nft^t, e« tt>erben bem ?efer 
„etliche @ebtc^fe ©partifc^t>orfommett, »eil ber^ 
„gleichen jut^or noc^ nicfte 3Weu(fc^ef . & geruhe abet 
„ju bebenfc«) ba§ folc^e au« betr epanifc^en ®pra^e 
„gcbolaieefc^et, tinb ble SReimarten, fo bW nur fepti 
„ttnnen, in ben mefjlen terblfeben*" 



2)a tc^ Dot^in bie betUeeriflffc^e Selfunj 
emÄ^ttt ^aU, fo »ftt fc^ meinen Jefern ein SBerjfpieC ; 
geben, tok biel ein ©cftriftfleßer, ber bep einem fc^mie^ 
ttgen Untetnebmen teblic^ nad^ S^oHenbung flvthi, f!c^ 
6eD unfern fogenann(en Änrifern tüat^i erholen fann- . 
3m 3a5r 1797 erfd^len bai erpe bon meiner Ueber^?^' 
fe§ung bti ©^affpeare, fec^g SScfnbe flnb nunmehr 
beraub, unb nod) fe^e tc^ einer grilnblic^en SBeurtbei^ 
lung utsthüä) enfgegen^ €{n Stecenfent in berSlU^ 
gemeinen Jlteraturi^JeUung (1797. 9?n 347 ^ 
348) g[au6( mir mit feimm oberfTcfcfelic^en f obe meb^ 
üli ©enüge geleiffef ju ^abm. OnUfl. 551* b. 3t. «♦ 3. 
i8oo* 9Jr* 57* ©♦ 4770 ^tr irrt fic^: mir ifl e« 
um bit ©ac^e ju t^un, unb über biefe ene^iett feine 
Stecenfton nic^f^ Don Sebeufung, auger Hxoäi aixi 
einem Sluffage bon mir atgefc^^riebene«. 6in wodrer 

Digitized by VjOOQ IC 



— 328 ^ 

!D7antt ftt ber Dbetbeutfc^eti Httitatuu^tiß 

tnns (t>om safl^tt 3(ugufl 1799) i^^dt t>ie( flueett 9Qtk 

ten meine ^emd^unsen anjuerfennen^ aOein bat (Bdfid^ 

fa{ Ht i^nt em e^cmplar bti engKfd^en 6&affpeare 

terfagf^ i^evmnt^lid) i({ auc^ in ber 9)rDt>fn)/ tt^oriti 

er lebe, fiberbanpt feinet oor^anben; er fast ba^er 

tnit loben^m Arbiger f ^rlic^feit: ,,®o tief fid) 9iec. 

j^ani ehemaliger iettivt bei (Englffc^en DriginoU.er^ 

f,xnmtt, f^at J^ett ©(biege! bie ^oefle be^ 2)ic^rerö^ 

u. f. m« €in dvecenfenf enblid^ in ber be((et(rif{i^ 

fd}tu Leitung Ciitti nnb lated ®U) nimmt bie 

SJ^iene an^ ali woDte er mirfUc^ auf bie @a(6egrilnb^ 

lic^ eingeben/ lobt mic^ mit majefldtifd^er UnpartepUc^^ 

Uit, unb tabelt mic^ hierauf mit boDfommner @e^ 

fndt^^ru^e^ , ^ttpliäf trifft ber $abel me^r btn 

®^atfptaH atö mid): a Hüft auf bie fc^on fo oft 

toiberiegten Behauptungen ^inanJ, S^affpeare ^abe 

boc^ in einer fe^r ro^en unb ungefitteten Seit gelebe 

unb fep (eiber fe^r incorreft, befonberä ^abe er biet 

falfc^en Sßti; man mäffe i^n alfo tpitrbiger mad^en 

in einem fo überaus feingefponnenen unb bortreffltc^en 

3eita(ter toie bai unfrige {u erfc^einen, unb i^n gan{ 

leife in bie ^opefc^e ^Rd^igiing, älrtigfeit unb (Blittt 

^inäberarbeiten« Sßer nic^t einfielt; ba§ 6^a{fpeare 

aucb in 4><^nb^abung ber ©prac^e unb bei fßttibami 

$ope'n fo n>eit überlegen i^, tote aüei bem gar nic^t^^ 

bag aOe bie bermet^nten S(nf!j§e unb 91bn>eicbungen 

bep jenem bebeufenb unb au^brucf^bott finb unb )um 

SBefen ber ©ac^e ge^Jren: ber berfleftt noc^ gar 

nidl^tä bom ©{laffpeare, unb ic^ ba(f fagen, überhaupt 

' DigitizedbyVjOOQlC 



— 329 — 

ni^ti ton btt <poef{e« ^fe foOEfe bk9 andf unfer 
^itittt, ba tt eigeneHc^ auf btt ^S^t jener Stittn 
fit^t, t90 man ben ^^c^ften tcbfptnät itt^tHU, mnn 
man fagte: bet ^ann fd^retbe feinen reinen unb f(ie# 
fenben ^vi^ €r finbet bie meinigen ^olpri^; nac^ 
ber SSoran^fe^nos ba^ beftanbtg eine furje &})lbß 
mit einer langen »ed^febt mufft, mldfti fivi erfle 
ffrettdesenommenanrnddlic^iff^ nnb btmttidffl 4u§er({ 
fe^Ier^aft fepn n>ilrbe« Hur Sßoc^bilbung ber alten 
@t}lbenma^t ifl ber Stisoridmu^ in Sinfr^und ber 
ünantMt bnrd^au« erforberlic^; in gereimten S^erfett 
aber (nnb Kt reimfrepen 2(aniben bt^alten bJOig bie 
S^eur b^rfelben) ifl et0enctid^ gar ni<^r bon £imnti< 
tat bit tUtbt, fbnbttn ton aicentuirten »nb nic^e ac^ 
cenfttirfen ®9l6en/ tmb ben &teflm too jene am bor» 
t^eil^afi^eflen fielen. Itebtr^aupt n>erben fit f^t m^ 
eigenllic^ 2fam(en genannt^ man foKte fagen: ft^n* 
fifibidt füttft mit mdnnUd^em @(i^(tt§^ eiff9fbi9e mk 
MibUd^em lu f« ib^ S>a e& gar fiarf bit m^dtt if^ 
im bramafifc^ett gac^ befenberö noc^ &^tfii>taxt*i 
S^orbitbe, in anbttn Gattungen nac^ ben ®t>aniern nnb 
^iali&ntvn ben ber bi^^erigen fee(enli>fen Se^anblung 
ber fogenonnten ^ambtn immer me^r ab{ttn>ei(^en, 
nnb ber S(nf{o§;. btn bieß |n>ar nic^t bem ©t^iv nn^ 
befangener £efer^ aber ber ((einen ^enntnig ber tov^ 
ttttcn Svitittt geben ttirb, nur bnrc^ fffiegrdnmnng 
jener profobifc^n SSornrt^eUe gehoben iberben tann, 
fo merbe id) mi4f fä^on einmal jn biefen bt^^er nur 
leicht berührten (SXt^n. f&^ U. &, 283 unb S&« IIL 
@. 1570 (Srjrtemngen entfc^liegen muffen, toenn 
fon({ ttiemanb bie trocfne ^i^t fiberne^mm n>i(I. 

Digitized by VjOOQ IC 



— 530 ~ ^ 

X)oc^ bie< aUei m&(^tt beut tRit^ noc^ fo ^{n$c^ 
^em SXOettt er befc^ulbf^e mic^ an t>Men ©teOeti beti 
(Sinn bed CrtginaK gani t(^erfe(^(e ju traben. €r toitL 
M^ burdS^ ä^ergleicbung mit btm SngUfc^en !lej:t be^ 
n^etfen; toai er aber für ben ieft bei X)tc^ter^ ^alt^ 
flnb bte fd^UöfUn nnb I<Sn9|{ t>ern>orfnen, Smenbatio^ 
nen eine« dt^m, 2:^ei>ba(b, ^opt, SBarburton unb 
anbrer« & f^ai alfo gar feine "Slotii bat>on, toai 
feit me^r atö funfie^ ^a^ren fär bie ^ttif beö &f)dU 
0>eai:ef(^en Zepui sefdl^e^en i^ benn fonft mtlrbe er^ 
ba er fic^ ben Sopf jerbric^t^ v^ai iäf nnv mit mei^ 
ner Ueberfe^ung gemoQt ^abe, unter anbern 93ermu^ 
t(^ungeti boc^ auf bie 9)?6glt(^|eit gerat^en fepu; ba§ 
iä) tm anbre £ef%art t>&r 3(ugen gehabt ^abtn midfte^ 
SBelc^e p^ilblogifcbe Uni9i(fen^eit bief nun lieber 
t>0rauäfe$t/ unb Mld^e Unberfc^dmt^eit/ fic^ bem un^ 
geachtet au. eine ^eurt^eUung ju n>agen/ leud^tet t>ott 
felb^ ein« ^u bjBiger tteberjeugnug mng i^ bte 
!&e9ifpiele ^erfe^en« ^ui ber 9{ebe bti (5aflarb Saul^ 
cottbribge aber feine ®tanbe^er|j$ttng« 

Unb wenn er 3*«^9^ ^^9tf nenn* i<b i$n ?>eeeri 
S^enn neudefcbaffner gtan^ >>ergi6t bie Slamenii 
Ss t(l |u attfmerffam unb p gefeSig 
Sdc bie Skmanblung« 

„©i^ legten Seilen/* fagt Slee* „tt^eld^e fo töie de ba 
,,({e^en/ fc^(e<^terbing^ feinen ®inn geben^ f jtmeti 
,,nur burc^ ba« £>rigtttal|i<&t erholten, t»o bie^teOe 
J^ ^eift: 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 331 •*- 

And if bis aame be George, f 11 call bim Peter; 
For new-made bonour dotb forget mens nwnes:: 
^Tis too respective and unsociable 
For your conversiiig* 

„©a« it'tm anfange fcer itltttn 3eiU ge^t offenbar 
„auf new-made bonour In ber Dor&erje^enben; nnb 
„matt fann nafflrKc^ nfc^t anber« überfefeen aW: „<Er 
„(ber neugefcftaffne SKans) tfl ju t^orne^ni (respective) 
„nnb ungefeaig (unsociable, ju ^oc^miitbifl) ^^ "*^* 
„euc& JU rebett for your converaing).** SGBlr »oBett 
„gern jugeben, ba§ in ben angefahrten Seilen einige 
„Srnrffe^Ier flehen geblieben finb, nnb bag flatt ti 
„ — er, unb f?att jugefelMg — nngefellig ge^ 
„lefen »erben muf. SIber baburc^ ifl ber ©teße be9 
„tt>eleem nic^f geholfen; bennwa« fött aufmerffam 
„in biefer SScrbinbnng Reifen? ttnb mi ^ft ffit 
„bie ajerwanblnng? SemitttbKc^ M ^err©c^U 

„conversing m\t Converting ober conversion berwec^^ 

„feit; (kUt toie er ettt>a«/ ba« boc^ offenbar feinett 
„©inn gicbt, binfc^reiben fonnte, obne auf ben begann 
^yC^tMXi g^b'^r flufmerffam ju ttjerben, bcA begreife 
„£Ä«c. um fo t»eniger, ba bie ©teile gar feine ©d^wie^ 
«rigfeit b^t unb bon ^errn (gf*enburg fcfton ricfeti« 
„überfe^t worben tt>an« 3« ber S)?alönefc^en Muft? 
gäbe (bie fre^lic^ noc^ nicftt erfcbienen tt>ar, aW ^err 
Sfc^enburg yam erflen S^ale feine Ue.berfe$ung i^r 
ausgab) lief! man: 

Tis too respectiv© and too sociable^ 
For youj conversiQUii 

Digitized by VjOOQ IC 



IDIe ukbntdfbtlntüiUift ^nnUl^tit, t»e&b€t mftt 9^f# 
Io(o9e ttait, btm^t ouf einer ^nila^mi, ^iefic^ oott 
feI6|{ t>erf{e6t: „€« ifl ju aufmetffam utifr ju defel^ 
Ii9/' ttdmUc^ bie Slamett ju ie^attett/ ,,St!r bie !8er^ 
i»anblMit** natürlich eineä getirt^en a)?attne^ in eineit 
»orne^nien« Sbai 70 ur if{ ^mnotiflifäf |tt nehmet!/ 
n>{e e^ oft tyovtommti ^&v fo eine 9[)erman5(tttt$. Sie 
mtetitfdiobm Senate Derbirfit iinb Demim aDe^^ unb 
respective mu9 nad^ betreiben etmad feigen/ toai ed 
gar ntc^e bebeueen fann^ —^ ferner! ,,<Eben fo n>en{g^ 
„mdc^te (Z^. V. e. 84*) fülr bie ©orte (^nberf« in 
,iber ©jene mit Sirt^ur): 

-^ SRun btt t^tricbt SSaffet/i 

!Du treibfi bie nnbarm^er)'de !Diarter aviit 

,iber bentfc^e itftt eine befrtebigenbe Slnifunft |tt 
»finbett Im ©tonbe fepii. 

How now foolish rheum, 

Tumlng dispiteous nature out of| door! 

Mt^aö mo0t i^r/ alberne i^^r^nen^ bit midi tm 
nf^metne ganje ©tanb^aftidfett bringen?'^ SBaö 
nfoff nun bie unbarm^erj^ge ^avtttt SBir tDär^ 
„ben t^ieOeic^t glauben, baß 8)? arter burd^ einen 
n^rucffe^ier für Statur, ({e^e, ti>enn nic^t ba« @9& 
nbenmaß bem toiberfprdc^e; aber felbfl bann n>ärbe 
nbie ©teile toenig getoinnen^^^ ^ai toa^tt Original 
lautet ^ier: 

Taming dispifceous torture out of door! 

Torture unb im Z)eutfc^en ^atttt Ift aftio genoQt^ 
mtn, für bai SRarterU/ ber 93orfa| ju martenu jDie 

Digitized by VjOOQ IC 



— 333 — 

Dermepttflic^e Setöeffitung n a t u r e 1(1 fe^r »8e# 
{tDungen mb uitfc^tdUc^: bte Statur im aRenfc^ett if{ 
an f!c^ titematö un6arm^er(t0. — @. 40 f^e^t tieine 
„M^'fe SKac^t al« »Ir, ftatt i^t, than ye; 
„^ermut&UcO ein ©tutffe&ler!« ©le Scmut^ttitg 
eine^ £)rtttffe&Ut^, toomit 5et 9le^ feine c^rifHic^e 
£iebe fo ^duftd (eniii&^ bü% wentt ffe {egtAnbet 
to^re/ meine Ueberfe^uns fc^on aaeitt babntd^ unle^bor 
mürbe; finbet gar nietet @ta»; in SKalone'^ Su^sabe 

ßef^e bet)r(ic^ genug: A greater power than we« 

fD2ie folc^n SSepfpielen glaubt ber tKtu ^tnrei^ 
(benb gejeige {u ^oben^ bag ic^ noc^ gar man^ti {u 
Derbeffern iinb {u berichtigen übrig gelaffen^ unb nic^ 
einmal bie 9trbeiten meiner Sorginger überall t>ecy 
gUd^en isnb benuge babe« & t6nnt fle Mdit no(^ 
betrüc^tlidSf t>erme|^ren; bai glaube tc^ in ber Zfyatl 
3c^ fobre i(»n auf, fein SSerfprec^en {u galten, tmb 
mir loirflic^ eine bm^^Üid^ älnjabl fo grober SJer^ 
flo§^ gegen ben @inn be6 n>a^ren DriginaM aufjtM 
meifen. & toivb aber n>o^I t^un^ ftc^ {ut>or eine ge# 
^ jrige Stu^gabe bei ©(»affpeare {u t>erf(^afren/ nab 
fid^ um bo^ SSerfIdnbnig beffelben (lei^lig lu bemühen, 
auf^ auf bie frieifc^e @efc^i(|ffe bed SejrteS ein toenig 
Mdfid)t }tt nehmen: benn icb benachrichtige i^n, bü% 
l^ iumxUn fefearten folge, bk niäft im iepu flehen, 
toeil SRalone meine« 95ebün{en< bie ttttnü$eti SoniOfi 
turen immer noc^ nic^t genug herausgeworfen ^c^ fo 
toie er auc^ in feinen eignen fe^r unglücflic^ ift UtM 
ternimmt ber tfUu aber bep gleicher UntoiffenMt toie^ 
ber ben ^rieifer {u fpUUn, fo perbient er billig/ bag 



dby Google 



— 334 -^ 

IN m ^nbttittn f&t ^^n ftlb^ tmb jut SBarttttttd 
für fr »ide ititttimidHeti, bie fceleftrfßifc^ett D^tw 
o^ae Utnf}<lRt>e o«f bm Xifi!^ stmstlt »erbett. 

3^ bin fottH tiJc^t »mo^nt, meint Slrbeiten ^e* 
d<tt f*i8fe Urt^tiU )tt w^tfertfse»; aOetn b« unter 
ten ia^lttidftn «eftw, bie mfr bet^ ber Ueberfe^otts 
tu ^atfpmt (|c Smmt» gefo^enft fabelt, bodf 
thtiit, bie ba« Original ni^f felbfl flubirt' ^oben, pc^ 
b»w^ bieSreijHgfeit imtt ^t^üptm$tn m^ten Irre 
iwöc^ett laffen, fo war ic^ i^nen biVfe SSerit^tiaan« 
fdMbIfl. Uebrigen« fann nic^f (ei^t femanb fiarfet 
ffli^len Uli i^, toie »lel auc^ bep ber fTflgigflen Ueber^ 
tcagnttg »erto^ren ge^f, unb e« bebarf für mi* feiner 
fr«mbett Erinnerung nm nnabldlflg auf bie ^ßvn^V^ 
foramnung meftter 9(tbeie bebac^if ju fepn* ©ett ober 
bte S(m( für bie poeftfc^e Ueberfe$öng«funff wahren 
9ltt§en iilfun, fo giaubi ic^, mag e^ ^ier ali ©runb* 
f<»& feffg<(?ettt »erben, tcai onf onbre @eff!eö»erfe 
nic^t onwenbbar ifl: nlmlic^ bog ber Ärififer, »o er 
ettoa« trtbeft, gieic^ burc^ bie Z^t bie SR^gKdjfeit 
itt beweifen ^af, e« beffer ixt machen. Senn bie aiuf» 
ga6e be« pwtJfc^en Ueberfeger« if! eine ganj bejtimrote, 
Mb iwar eine foI«e, bie m «nenblit^e &ln nur burc^ 
amtiberuttg geldfl l»erb<n fann, »eil er nrft-ganjöer* 
fe^iebnen SBerf^eugen bdffVlbe au^rit^en foff. !2>a 
^t ei clfb mit Stecht: 

Si quid novisti rectius istis, 

Candidas üsp^ti} si non, bis utere meoum. 

9f. 9Ö^ @(^Icgcf. 



Digitized 



by Google 



— 335 --- 






tetjett; U)e{( e< fo in i^nen liest ober in mi, ju im^ 
sner tieferem IRac^benfen/ mb je me^r tvir Hefem 
9Ui{e folgen unb mi in fte ^etlkxen, |e me^t tt>etf^ 
ten f e aOe ju €inem ^egenffanbe; ben n^tr; )e nac^ 
tem nrir t^it in mi ober au§er un^ fachen unb ftn^ 
btn, ali ^atnt ber £)inse ober a« ^(Ürnmund ^^ 
SRenf^n d^ralterifltett« 9(nbre'®egenf!dnbe n^ftrben 
niematö bieDeid^t unfre STnfmerf famfett erregen (i5nne% 
mnn t»k in ^eiliger Slbgefc^ieben^eie ^enem ^egeiK^ 
ftonb aBcr 0esenf{dnbe ott«fc^i§({c^ unb einfeiti^ 
linfre ^m<lfUxnQ xoibmeun; wenn n>ir nic^e mit 
SRenfi^en in fQetU^v ftdnben/ aui beren sesenfeieiger 
gRitt^eilung flc^ erfl folc^ S?erbd(eiiiffe unb 9itv^Uü 
nigbesriffe erjeugen^ bie fic^ <At @egenfldnbe btt 
Slac^benfen^ be^ genauerer SCefTe^fon immer m^t 
terbielfdUigen unb bertt>icfe(n^ alfb auc^ Sterin ben 
etttgegengefe^ten ®ang befolgen^ 

Digitized by VjOOQ IC 



— 336 — 

^ai tarn tto^I f)ott aUm, ft)a< (td) auf ble 
^Ht^eilnns ber ^bfen Beite^f^ aniteMber fepti, aU 

man nd^ere ^elesenbeit übet bie SR jgUc^fdt ober Wu 
miiÜd}Mt biefer @ac^e manc^erle^ SJerfuc^e att{ttf{er^ 
len^ aU toentt man ein Journal n>ie bo^ ^t^tn&nm 
ett^webet fdbfl fc^retbt/ ober boc^ atö jefetr an bem^ 
felbett £NiI nimmt? 

£)(t gefunbe ^enfä^tnHvfianh, bet ßc^ fo Vtn 
am ititfabm ber Sf^mplosien/ n>enn fte fe^t na^e 
liesen, ortentiren mag/ bürf^e leicht auf bie 9}ermit^ 
t^ms ittat^tn tSnnett, bet ©tunb bti Unberftilnbli^ 
c^en liege im Unbetftanb* tUntt if{ ti ganj tiitn an 
mit/ baf ic^ ben Unbetflanb btttc^an« nic^t letbm 
Utm^ awtf ben Unt>etftdnb bet Unt)et(ldobigen/ nbd^ 
toeniget abet btn UnDetftanb bet ä^etflanbigen. .2>a# 
^et ^otte ic^ fdi^on tot langet 3eie ben (£ttti<^(ttf ge^ 
fafit, mi(^ mit bem £efet in ein etfptid^ aber Mefe 
fftaletie {tt t>etfebett/ unb tot feinen eignen aiugen, 
iMäffam i^m Ini ®ef{d^t, einen anbetn neuen iefic 
nod» meinem 6ittne in (onfttniten/ |a n^enn i(^ e^ 
niifyii finbeo foKte, benfelben fogat in bebueiteit» 
2i(^ mepnte ei etn^i(^ genug nnb niä)t o^ne bot 
ölten ^ong ium ^^iiümui* ^d) »oOte e^ eirnnol 
rec^t ''genau ne^men^ n>olIte bie ganje Sttte meiner 
SSerfuc^ butc^gel^n/ ben oft fc()(ec^tett €tfo(g mit 
f fitffid^t^lofet Offenbeit befennen, unb fo ben £efer {u 
einet gleichen Offm^eit unb SReblic^feit gegen fic^ 
felbf{ aamd^Iig Einleiten» ic(> n^oSte bett>eifen, ba^aUt 
UnoerflanbUc^feit telatiO/ unb barfteOeU/ tote «nber^ 

^igitized by VjOOQ IC 



^ 337 — 

^inili^ mit tum fBet^i^Ul @at«e ftpi tc^ mttu lOß 
Sm^ 5a§ bte SSotte fldf fclbf! ofe Keffer t>tvfle^tn, a« 
btejenfgen Den betten fte gebraucht toetben^ wcffee auf^ 
nterffam be^tauf nta^en, baf ej unter Den p^il^fopW 
fS^tn SBorfen, bie oft in l^ren @c^tiften mie eine 
&ä^a(it {tt frä^ entfprundener @effter aKeiS temtrreif 
ttttb bie unflc^tbare &malt be< SB^ttgeiM <tuc^ m 
betn du4A6en/ bet |te ni^f ontrfennen tpiff^ geheime 
Dtbenäberbinbungen geben mn9] Id^ xooUtt itigttfy 
bug man bie reinfie nnb gebiegenfte UnDer^dnbQc^feiC 
ittabe ani ber SBiffenfc^aft nnb Mi bet J(ttnf{ er# 
^{(f, bie sattj eigent(t^ anfd SSerfUnbfden nnb 3?er# 
t{dnbli(^mad)en misten, ata ber ^^tlofop^fe nnb^ 
9|{(o(o3te; nnb bamit ba< gonfe 9efMft f!c^ nit^C 
in eittem gar jn ^anbgreiflic^en €ir(el ^mmbre^ett 
tnS^U, fo ^atte ic^ mit fefZ t^orgenommen^ biefe^ eine 
9RaI n>enfg^en< sen>if berftdnblic^ ju fepm 3c^ 
tooOtte auf bo« ^inbeuten I9a< bit gtjSgren S)enfer 
jeber Seit (freplic^ nur fe^r bunfel) gea^nbet Men^ 
m Xant bie STafel ber j(ategorien entbecfte unb ti 
Sic^t u>urbe im @ei|te bti 3Renfc^en; ic^ me^ne eint 
reeffe @pra4e/ bag u>ir auf^iSren m6d}tm mit ^ou 
ten {tt frameu/ unb fc^anen aUti SBirfen^ £raft nnb; 
Gaamen« S)ie gro§e Dtafere^ einer fold^en ^abbala^ 
UM) geteert werben fofUe, toit bti SQ^enftc^en @ei^ ftc^ 
reI6f{ t^ern^anbein nnb baburc^ ben manbelbaren emig 
bertoanbelten @egner enblic^ tttfeln m jge, ein berglei# 
(^en a)?9fhr(um burf^e idSf nun nid)t fo naio nnb 
naft barfleaen, toit ic^ anö ^ngenblic^er Unbefonnen^ 
Nt bie 92atnr ber liebe in bet £ncinbe inr^ ewigen 



dby Google 



J^kvoii^i^t baxsefUlU (o^f. 3<^ mttgte btmM^ 
auf ein popul&red 9)7e5tum tetiNtt^ um ben f)eUtgett, 
(arten/ fTüc^Hden, lufdgcn^ bufttgett gleic^fam impon^ 
betaMen @ebanfett c^emifc^ in bitibtn^ SBie fe{^r ^tte 
et fonjl mtöberflanbett tberbett tSnnm, ba )a erfl 
burd» feinett mo&Iberfiaitbnett ©ebtauc^ aSen betfl^nb;^ 
Itcben 3Ri<tMrf{dnbniffen enbUd^ ein €nbe semac^t 
»erben fottte? 3»dlei(^ ^atee tc^ mit innigem a^ergnO^ 
ftn bie ^rogrefen unfrer Station bemerft; nnb toai 
fbü iäi er(} bon bem Zeitalter fagen? SDaffelbe 3eiea(^ 
ftr, in toe(4Km «ud^ n>ir {u leben bie ^^tt ^ben; 
ba6 Seitalter/ t^etc^e^, tm aOe« mit einem SBprte {n 
^gen^ ben befd^eibnen aber t>ie(fagenben Stamen be< 
(ritifcfyen Seitalter^ berbtent, fp ba8 nun balb aüti 
fritifirt fe^n wirb/ anfer bai Seitalter felbß/ nnb ba§ 
aUei immer fritifdirer nnb fritifc^er mirb, unb bie 
J(ilnf{ler fc()on bie gerechte Hoffnung ^gen bdrfen^ 
bte SRenfc^^eit merbe f{^ enbiic^ In ^affe erf>eben 
nnb lefen lernen« 

ißnr gam (dr}tic^ nmrbe fitefer ©ebanfe einer 
veeDtn ©prac^e mir bon neuan etfregt/ unb^ me glor^ 
rek^e Stu^flc^t offnere ^ htm innern Sluge^ ^m 
nennje^nten 3a^r^unbert/ berfic^ert nni @trtanner, 
im neunie^nten ^a^r^nnbert tt>irb man @oib machen 
fiSnnen; unb ifi ei nic^ fV^n mel^r aM ^Jermut^ung, 
M bai neunje^nte 2l<^^^nbert nun bolb feinen S(n^ 
fang nehmen n^irb? SStt Üblicher @i4)er^eit mb 
mit einer inter^jfan ten €r^e6ung fagt ber n)flrbige 
SRann: „3eber g^emifer, jeber Äihiftler »irb ©olb 
machen; ba^ JCAc^ngefc^r tbirb xfbn (Silber, t>oti 

^olb 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 339 -^ 

@ofb f^m^* — SBfe gern tperbm nun äffe 5viln(lf?t 
{rc(> entfc^üegen ben ffeinen unbebeutenben Ue6ett:(ff 
Dom ac^tje^nren ^al^r^utibert nodf {u ^ungertt, unb 
biefe große fflidft fönfrtg nic^t me^r mit bctröbfem 
Jperjen erfuttert; bettn fTe »IflTen^ bag t^eiK noc^ (te 
felbfl In eigner ^^erfon; t^tili aber aiic^ unb bepo gc» 
tDiffer il^re 3lac^fommen in fnrjem »erben ©olb mo^ 
cl?en Knnen* ©aß girabe ba« J?i1cftettgefd)frr ermibnt 
»irb, ^at jur Urfac^e, »eil jener fi^arfpnnige (Seifl 
gerabe bai t^orjilgfic^ (^in unb groß an biefer jiato^^ 
ftrop^e finbet/ ba^ »ir nun ni^t me^r fo Diele Der» 
ruckte J^aibfjuren Don gemeinen uneb(en niebertrdc^^ 
eigen fDietaOen »ie f&U^f Tupfer, (Stfen unb bergL 
tberben Derfd^fucfen bürfen. 3^ fa& bie @ac^e a\xi 
einem anbern ®t^ä}tipunHu 6cf)on oft ^atu idf 
»te Diitttit>ität bei @olbti int ©tiffen bemunberf; ja 
idf batf too^l fagen angebefef* 9ep ben S^inefen/ 
backte id^, bei; btn Sngldnbem, beo ben tfinf^en, auf 
ter 3nfel ^dpan, bep ben ©nwofenern Don geß unb 
SRaroffo/ i'a fogar bep ben ^ofacfeU/ ^fc^erethiffeni 
SSafc^firen unb ^nlattmf furj itberaO »o e^ nur 
einige ^iibung unb «ufftdrung giebt, iß baiS @i(ber^ 
bü& @olb Derftdnbnc^ unb bur^ bai @o(b aM 
«Abrige« SBenn nun erff feber £iln({(er biefe ^att^ 
rien in ^inretc^enber dnantitSt bef?ißt, fo barf er fa 
nur feine SSBerfe in QJaiJrelief fc^reiben, mir golbnen 
Xetrern auf fllbernen Jtafeln. SBer loörbe eine fo 
fc6 jn gebrucfte @c^riff^ mir ber groben Seußerung, fle 
fep unoerfldnblic^, {urAcfmeifen »oSen? 

9lber aOeJ ba^ finb nur «$)imgefpinf{e ober 3^ea(e: 

^ •• ' r 'i 

Digitized by VjOOQ IC 



— 340 — 

btnn eivtanmt ift seftotben^ tttib fft btmnadf f& 
|e$t fo tvett bat>on enrferttt Qofb machen ja f jniut?, 
ba$ man tielmc^t mit aOer Sun^ nur fc t>id Stfeit 
€Mi i^m tDirb mad^en r^tineti/ ali nit^ii v^&tt, U{u 
UnbtnUn bntäf eine (feine 64aumdnje ju Dcre^tgeii. 
Uebnbtm ^abm ^itf tie itlagea d6er Me Utt# 
terfUnblic^feie fo Mifdlilk%U(tf gegen 5a^ Slt^naeum 
gerichtet, e« i({ fo oft unb fo ticlfetiig gefc^e(»en, frof 
bie SDebuctiott am (eflen e6en ba i^vtn Slnfang toir» 
nehmen (innen/ too nn^ eigentlidi^ btt 6d^tt^ toücff. 
®c^n ^at ein fc^arffinniget JTttnßrtc^eer imf&tu 
linet S(r(^(D bet Seit bai Sft^enaenm gegen tiefe 
Somfirfe freunbfc^afllic^ »ertl^eibigt, unb babvf baß 
berdc^tigce Fragment ton ben brep SenNn^en ium 
Sepfpiet dmi^lu €tn ä6eratt^ gliictlic^et (SebanUi 
®erobe fo mn$ man bie @a(^e angreifen« ^^ 
toerbe benfelben SSJeg einfc^Iagen^ nnb bamit ber Sefer 
ttm fo leichter einfe^en tann, tag id^ bai Fragment 
toirflie^ ffir gut ^alfe, fo mag e£ ^ier noc^ einmal 
fteden: 

„t>{e franjjflfc^ t&tbolniicn, gierte'« Sßiffen^ 
fc^aft^ie^re nnb @oet^'ä SReif{er finb bie grog^ 
(en $enben|en bti ^eitalteriSt SBer an biefet 
Sttfammen(!eanng ^nM nimmt; toem (eine 8le^ 
Dolttfion n^icbtig fc^eincn fann, bie nid^t laut 
nnb materieO ifif ber ^at fid) nodf nid)t auf bett 
^o^en t&etten @tanbpun(t ber ©efcbic^te ber 
SRenfc^^eit erhoben. @ct&fi in unfern bfirftigett 
€u(turgefd)icbten/ bie meifien^ einer mit fortlau^ 
fentem Kommentar begleiteten $)arientenfamm^ 

Digitized by VjOOQ IC 



— 541 -^ 

Ittttd, u^\l ber claflf?f(^e Ztft Utlmn gfttg, 
QUiäiin, fpfclt manche* Heine 55iic^, t>o« bem ble 
Urmenbe Sßenge {u fetnctr ^eie nid)t ttel 92ott{ 
tta^m^ eine gr j§ere DtoSe af^ oBe^/ toai btefe 
trte6.« 

SMefe^ S^asmenf fc^mb i^ ttt ber tebUäffkn\ 
Stbffd&t ünb fa({ o^ne äffe 2[ronle^ £)ie 3(re, n>ie eS 
mt^berftanbeti tbotben^ ^a( mtc^ unattäfprec^Kc^ S6er^ 
rafd)f; tt^ell k^ bai ^üMcflinbnii^ wn einer d<in| 
enbern ©eiee erwartet ^atte, ©a§ fc^^ble Äunff für i 
ben j^ern ber a>;enf(4(>eit/ unb bie ftani6fif(lft 9ief>o^ 
luilon für eine öorttrefflic^e StBeflorie auf bai ©pflem 
beä tranfcenbentalett 3bea(iämud ^a(te/ Ifl aO'erbmciä 
nur mt bon mtimn jugerfl fttb^!tH)en 9(nffc^tem 
Sc^ ^abe e^ fa aber fc^on ri> oft unb In fo berfcbieb^^ 
n^n SJ^anieren i\x ernennen segeben/ ba^ id) wo^I ^4fte 
l^^lfen bürf^n^ ber £efer »ürbe fic^ enbltc^ barati ge^ 
n>5f)n» ^aben. SIBed äbrige l(i nur ^Iff^rnfprac^. 
99er @detr>e^6 9<tn jen @ei({ nt(^ auc^^ Im ^elfter fin^ 
ben fann; n^irb i^n too^l übevaU bergeblic^ fuc^en. 
t>(e f)oefle unb ber ^beoIWmtiö. finb bie Sentra ber 
beutfc^en Snnft unb S&ilbnn9>^ bai tüeig |a ein jeber« 
Ober »er ed n^eig; fann nic^t oft genng baran erin^ 
nert t^erben^ ba% er ei tDefß. 9(fle ^ jc^^en ^a^r^ 
^ten )eber9(r( flnb burd^ud tribfal unb eben barum 
tf( Htc^td not^menbiser ali fle immer tten^ nnb u>o 
m6dli<^ immer parabo;:er ati^jubrtlcEen, bamit ti 
nidft «er^efftai foirb/ baß fk noc^ ba flnb^ unt' bag 
fit nie eisent({{^ Qani au^gerproc^en n>erben (5nnen. 
Sbü ^ie^er i^ nun Mti o^ne Mt ^mit, unb 

Digitizedby Google 



— 34« — 

hmfte ton t!lttdi}timm ttid^t mlimfiünbtn toetbett; 
mb bod) if{ ti (o Uhr d^föit^tn, ba% ein Befanneei: 
3afD&in^r. bcr SO^Agifler Süi^t in £e(pitg, fogat bcmo^ 
frarird^e ©eftttnungen bavitt M ftnben motten» 

&tocti anbvti fto)li(tt ift noc^ in bem ^rag^ 
mrnf / melc^e^ aOerbttisd niiät^erftanben werben fonnfe. 
(Sä Hegt in bem 4a3oit llenben^en^ unb ba fdnge 
nun ouc^ fc^on bie ^ronie an. ^& tann biefeä nem^ 
lidf fo t>etfianben werben^ atö ^teUe ic^ bit SBiffen^ 
fct)afrä(ef>r^ {um SSepfpiel auc^ nur fär eine S:cnbenj^ 
fflr einen tforlcluftgen 2?erfuc^ »ie Xanti Ärifif ber 
reinen 33ernunft, ben id) felbfl eema beffer auiiufü^^ 
ren nnb enbltc^ {n beenbigen gefonnen fttf, ober aU 
iDoOte i(^; um e< in ber ^tunflfprac^e, toelcf^e ffir bieft 
SSorfteanng^art bie gemo^nlic^e nnb aw^ bit fc^icf^ 
Iid)fle ift, jtt fasen, nticfy auf %idtU*i @cbuleern fttU 
Un, n)ie biefer auf Slein^olbe ©c^ultern, Siein^olb 
ouf Santi ©c^nteern; biefer auf Seibniien^ e<$nltertt 
fle^f; »nb fo in£ unenb(ic^e fore bii )ur ttrfpränslij 
c^en ec^uirer* — 3* tt)ugfe bai rec^e flue, aber id^ 
ba^ti^, xd) tooUte .ci bocft einmal terfuc^en, ob mir 
tro^l ffmanb' einen fotcb^n fd>(ec^e/n ©ebanfen anbie^^ 
len n>erbe. Siie^tattb fcbetni ti btmtttt |tt Him. 
f£Barum foflf id) SRiäoerfUnbntffe barbieeeU/ foenn ntr^ 
manb fie ergreifen tt)ifl? 3c^ laffe bemnac^ bie 3ro^ 
nie fobren uub erfl^re gerabe,(eraMd/ bai Wott Uf 
beute in bem ©iölefe ber gra(?me«fe, äffe« fe^ nur 
noc^ l^enbenj/ bai ^eitaleer fep bai ^eitalur ber S;ett^ 
benjen. Db id) nun ber Sffe^nung fe^, oOe biefe 
Settbenjen n^urben burc^ mic^ feibfl in Siic^tigfeie nnb 

Digitized by VjOOQ IC 



i--> 



— 34? — 

|um tbtf^H dtitadtt tottMit, ohtv tUliti^t bwä^ 
meinen »rnber ober butät Zitd, ohtt bmd) fonfl 
einen »on «nfw gaction, ptier nfl bw^ einen eofen 
»onnn^/ t>ur(^ einen €nfe(/ einen' Urenhl, einen Snfel 
im (leJenunbjwaniigden ©liebe, ober erd am iin^m 
tm, ober niemaW; bai bleibt ber 5Bei«^eit be« itt 
ftti, für »eldK bief« Srage re«^t ei«enrti(^ »t^itt, 
an^eim Qt^tUt. 

©oet^e unb Sl^fe,. btti bleibt bie lei*te|!e 
nnb Mitf l{(^|{e Sonnet für aUen Slnflog/ ben bai 
at^enaeum segebeit« nnb fdr aUe« Uni»erf!dnbniß/ toel« 
äiti bai mtitnattm tatst ^aU SDo« be^e bürffe 
190^1 auc^ bier fepn, ti immer ^rger »u machen i 
loenn bai 3terderni§ bie gti^t ^^^ <<^<'(^< ^o^' C« 
reigt ti nnb »erfc^winbet, «nb fonn bat SJerfle^etr 
bann fosieid) feinen Slnfang nehmen. Slot^ (Inb n>ir 
nic^t weit senns mit btm 9nßof^ben seforarnrnt 
aber i»ai tti^t if{ fonn hm^ werben* 3a anc^ jene 
Üflotnen werben no<^ nie^r ol^ einmal toieber genannt 
werben müfllen^ nnb nur noe^ ^ente ^at mein ^rnber 
(in Giottett sentat^f, welt^eä ic^ mic^ nic^t ent^ten 
tarn, bem fefer mitjutMlm, wegen ber reiienben, 
SSortfpicle, bie er Xber ^fler) faft no<^ me^ liebt aH 
hit fironie: . , 

t&e»nnbert nur bie fein^fd^nilten Qi^tn, 

Unb (aft aU tlReifter/ %^tet, ^reanb un< @eet^m: 
€n(() Wieb md) feine« ®tiftt« «Kotsenr&tM . 
Slpoflo'« doibntt ^og ni(^t mit ersi|en. 



dby Google 



-- 544 ^ 
j&er hKft fefti frifd^^ ®rAn ani hivnn Stli%tnß 

(^infl wirb bie !Rac(>me(t aO bie Uttpoeteo 
j(ori*e{t vevflein^rt fcftn lu sanien Stilen« . 

JDtr ©oet^m ttic^t erfenne«/ flnb nur ©ot^etv 
!&ic S&t6bett blenbet jebe neue 9Mät()e, 
Un^ $ebtc St\lf, begraben fie Me bebten. 

UM Tanbte/ ©oet^e^ bic^ ber ©Stter ©Ate/ 

a&cfreiwbet mit bcr SBdt bur<^ fetc^ti ©etm^ 



9{n grofcr 3:^H »eit bet Utiberft^tiblk^fett 6e4 
td^ttöfttiti^ Hegt unfhreiHs in bcr ^^ronfe/ Me ftc^ 
iite^r pber mfnber ihttatt baritt ^ufert 34 fattae 
attd) ^ier mit emem $e|:ee a» au« bett fSragmetittti 

, ^©ie fofrartf(*e 3rw{€ f ft bfe eht|fge bitte^tt* 
nnromibtliäft unb btird|>ait< befotineiie ^ttfttU 
lung. (?0 ifr sUiiif mmisiid^ fte |u erffinfiefii 
unb f!e jtt »errat^en* 5ffier |le ttfcfte M/ bem 
, bleibe f?e and> na* bem ofTenflen ©efidubnif ein 
mtm* 6le faB ttiemanb tinfft^tn, aW ble^ 
ttelc^ f!e f&x iivtf^nn^ ^alm^ mb ettttteber 
i^re Sreube fabelt an ber ^rlic^etr ec^alf^itji 
«De Sßelt jum !&ei{eii {u ^aUn, ober b*fe tper^ 
ben, tüenn fle a^nben^ fle tD^ren attc^ n>e^( mit 
timtput 3n i^ fpS afite« ®*er| ttttb aKe« €ni(l 
fepn, aOe« treu^erjig offen mtb aBe« tief ^tt^ 
flecft. eie enffpringt an« ber 9}eretnigmi8 wn 

Digitized by VjOOQ IC 



ttUnStmflflnn mb n^fffenft^aftUc^em ®e(fl, aui 
Um 9u(ammentreffen toOettbetet !narutt>^Uofa^ 
pf^k mb »ctlefibeeer .9ttnf!|)^i(ofop6ie4 @ie enU 
^ilt nnb ertegf eilt ®eft!^I t^on b.em unoufiäti^ 
^ett WbztHttit bti Unbebinstett unb be^ !5e# 
bingteit; ber Uttm^alicftfeie unb ^ot^menbfsfeie 
einet t>0Oi{jnbi9ett (Oittt^eilung^ Gie tf{ bie 
fre^tffte aSer Sicenjett; benn butc^ ffe fe$t matt 
jTc^ Über frcft felbft* oeg; unb boc^ and) bte ge^ 
fe^lidiUt, benn fte ifi unbebinge not&n>enbi0. 
€^ tf{ ein fe^r sute^ 3<ic6^n/ n^enn bie ^^tmo^' 
nifc^ platten gar nid^t tt^iffen/ n^ie ^e biefe fleee 
&eI6f{)»an>bie ju ne^en l^aben^ btn Gd^rj ge^ 
tabe fär dvnfl unb ben ©ruft für ©c^^erj Ratten** 
ein anbre« bcn fenen ^agmenten etni^fte^tt flc^ noc^ 
me^r burd^ feine j(t!r)e: 

,,2lronte i|{ bie S^tm be< ^arabo^em ^at^ 
büf tf{ aOeJ n>aä {ugleic^ gut unb grog iff.^ 
9)?u6 nid)e febet &fer^ toeld^er an bie Fragmente im 
SieNnaeum gem^^nt ifl, aüti biefe« ^ugetß ^eid^t fa 
Iribiai finben? Itnb boäf fd^ien e« bomatö manchem 
itnberffdnblic^, i9ei( a no^ efter ttm toav* Ibmn 
etf{ feifbem ifl bie Ironie m bie ISage^orbnung ge^ 
hmmtn, na^bem in btt gj^ergenbimmerung be< 
Qeuen 3a^r^unber(< biefe SRenge gtoget unb fleiner 
^onien jeber 3(re aufgefc^offen ifl, fo bau i(6 Uäb 
tottbt fagen rennen/ tbie ^ouffltti mu ben Derfdjfief 
benen @aieungett be< menfd^Uc^en <&et)en<: 

Jai vu des coeurs de toutes formes, 
^ Grands, petita, minces» gtos> mediocrea, enonnes« 

Digitized by VjOOQ IC 



— 346 — 

Um b\t Ue6erfk^f Dom gattjeti ®9ffem »er ^önlt {u 
erlelc^tertt^ »offen totr einige fcer t>oriÄ9li*f?ett «rteii 
anftifrrem Die erße unb Dorne^mfte t>on oSen ifl bie 
flro6e Ironie; fittbee ftc^ ^m meiften in ber toirtUc^eti 
Slatnt ber ©inge unb ifl einer i^rer aHgemein Detbref^ 
UtHen eecffe; in ber ©efc^ic^te ber SRenfd^&eit ifl fU 
rcc^t eigentlich jn ^aufe« 2)ann fontnit bie feine 
ober bie betitate fronte; bann bie ej:erafeine;)tn bie^^ 
fer Spanier arbeifee ©faromni; tvenn er ftci^ frennbUc^ 
unb ernfl^aff mit Jemanb (u bef)>rec^en fc^eint^ fnbem 
er nur ben ^ügenbiitf enoartef/ too er loirb mit einer 
guten fHtt einen Sritt in ben «^intern geben UnnmJ 
I 2)iefe ©orte tt>irb anc^ »o^I bep ^id)Utn gefiinbenf 
toie ebenfarr« bie rebiic^e ^ronie^ toelc^e am reinfielt 
imb urf))rüng(ic^(Ien in alten ®jrten angebracht if{f 
voo »unberbar Ifeblic^e ©rotten ben gefö^toollen 0rettob 
ber Sf^atur in i^ren fjl^ren Gc^oof loden, rnn Ifyn 
bann ton aütn (Seiten mit SBaffer rei<^ncb in bu 
fprüien unb i^m fo bie ^art^eit {u vertreiben* ger* 
ner bit bramatiftfte 3ronie, »enn ber £)id^ter brtp 
8(fte gefc^rieben l^at^ bann ti>iber SJermut^n ein anß 
brer SKeufd) »irb, unb nun bie bepben U^un Slett 
fc^reiben mug. 2)ie bot>peIte 2lronie^ toenn ^ep W 
nien »on 3ronie paralfel neben einanber laufen 0^nt 
fic^ in ff^ren, eine fixi parterre bie anbre für bi« 
Sogen, n^obep nod> Heine gunfen in bie^ouHffen fa^ 
ren Knnen» €nblic& bie gronie ber Ironie- 3«« ^?* 
gemeinen 1(1 bat mf>i bie gri!nb(i(&fle "^tMU ber 
3rottie, bag man fle bocfr eben an* überbrüf ig »irb, 
n>emi jte mi ibttaü ttnb immer »teber gebogen mirb« 

Digitized by VjOOQ IC 



— 347 — 

9Sai Wit äitt hiev junicftH mtn-^onk btt Sronle 
Derffattben toipn vooflen, baijntilt^t auf me^r ali 
einem SBege« SBenn man o^ne 2[i'onie ton ber fronte 
reber, »ie eö fo e6en bet ^aü toav) mm man mit 
Srortle tjo» efti'er 3ronie reber, ühnt jit merfetf/ bag 
matt fic^ in eUn ber ^nt in einer anbren tief auffal^ 
lenbereo fronte befinber; toenn man nic^t tDieber au« 
ter Ironie ^erau^rommen fann, tote e^ in biefem !8er^ 
fuö) aber bie Unt)erf{dnMic(}teir (u fepn fcftehtr; toentt 
bit Ironie SRanier ttirb, unb fo bett Dic^^ter gkic^^ 
fam tDteber ironfrr; toenn man Ironie {u einem ibet^ 
flilßigen Safc^enboc^ i^itfpvod^en f^üt, P^ne feinen 
SSDrrof^ Dörfer {u überfc^Iagen unb nun mtber ^il^ 
Un "S^onle machen muß, toit ein @c^ttfpie(ffinfHer 
btt Seibfc^merien (at; tvenn btc Ironie toilb tptrb/ 
itnb f!(& gar nid^r me6r regieren li§U ^ 

9BeId}e @6rrer merben nni ton allen biefeti ^to^ 
Itien erreeren Mnnen? ba^' etnjise toive, mm fl^ 
tine Sfronfe fdnbe, mliit bie (Eigenfc^afi ^dtre, alle 
.^ne dro§en unb Heinen ^rotiien |tt t>erfd^(uc!en unb 
in terfc^Itngen, ba^ niditi me^r tMbott }tt fe^en toi^ 
ve, wnb id> mug Ufftthm bag ic6 eben ba|u in ber 
nteinigen eine mernid^e Z>iäpogrion f&^U. 9(6er auc^ 
bai tt&xbt nut auf furje ^eir Reifen f jnnen^ ^df 
iüvdfte, mnn iä^ anbett, t»ai bai @(^icffal inSBtm 
f eti in fasen fc^einr, ric^rig t^Fffe^e, et m&tbe halb 
eine neue ©eneration t)on f (einen Ironien entfle^n: 
benn n>a^rlic^ bit @e(lirne btnun auf fonraftifc^. 
Unb gefe^r tt 6(ie6 ancj^ toj^renb eine« langen 3eir^ 
räum« aUti ru^id/ fo n>2re boc^ nidift (u trauern 

Digitized by VjOOQ IC 



- 548 - 

ÜRH bn fronte iff burd^auä nic^t |u fd^crjem ®te 
rontt ttttd(aa6((d^ lan^f nac^wirfem einige btt abd 
f!c^ttt(^(Iett Stünflln 6er vorigen 3dt ^ait tc^ itt ^tv» 
badft, bag fle noc^ 2t^(ir^unbette nac^ i^rem lS:obe 
utit i^rett QlinÜQfltn S^erel^rertt nnb Sln^ngetn 3ro# 
iiietreibem S^affpeare ^at fb utiettblic^ t>ie(e Stiefett, 
Itäcfen; unb 3(6f7c^ten; foare er nic^e auc^ bie 9f6^ 
flc^e gehabt ^abett, berfjnsHc^e Gc^nngett in feint 
SSBerfe für bie geißreic^fien ^AnfKer ber Sflac^toeU {» 
terbergctt^ um fle {u taufc^en, bag fle e^e fie fb^i 
t^erfl^en, Stauben müfTen^ ffe fe^en auc^ ungef^^r f)> 
t«fe 6^arf)>eare? ©emig, er bürfre tt>o^( auc^ in bteü 
fer di&dfl^t mit abflc^tfic^cr f>9n at^ man bermtt;^ 
f^ee. 

3c( ^a(e ei fl^on inbireft efngefte^en mfiffet^ 
ba§ bo^i ^t^mamm uK&erft^nblic^ fep^ unb tozil e& 
niitten im'geuer ber 3rohle gefl^e^en ip, barf ic^ e« 
fd^merlic^ jurficfne^m^n, benn fonf{ tnügte ic^ i'a biefe 
f^ibfl beriefen« 

Sfber ifi benn bit Unberftlnblid^reie ttf»ai fb 
burc^aud SSermerflic^e^ unb ©c^iec^ted? ~ Wd^ 
b&ntt bai Jg)et( ber ^amiüen unb ber Slatienen be^ 
ttt^et auf i^r; mnn mid) nic^t aSed trilge, ©faaeeti 
unb epflemt, bie t&nftlidifltn SESerfe ber ^tnf d^eUß 
oft fo tänftUt^, bag man bie ^eii^eit bei edjSp^ 
fzti nidtt ientxd batin bemunbern fann« €ine nnß 
glaublich Heine f^ortion ift jureic^enb, menn fie nur 
unberbrfic^ticb treu unb rein bewahrt t^irb^ unb fein 
frebeinber 3?erfianb ei tragen barf, ffc^ ber ^eiltgeti 
fStin^t {u ttS^ern. ^a bai f ^(ilid^fle v^ai ber SJ^enfc^ 

Digitized by VjOOQ IC 



^ 349 ~ 

%at, bie hnttt 3ttfrieb^n^ett ftlbft ^in^, toit Ubtt 
U\d)t miffett Fant?, ir9cnti9o {itle|t an mtm foUS)tn 
^mtte, bev im S)ttnf€ln selaffen foetbeit muf/ bafitr 
üUt üuä) bai ©anje trist mbMlt, mb ^iefe Staft 
tn bemfelbfit ^lugetibUcFe mliecett tt>jlrie^ n^o man 
f ^n in Serftanb auff^fen n^oOte« fiBa^tlic^; ed Mvbt 
tttd^ bange n>erben, menn b(e gante SBelt, n^ie i^r ei 
fobett, einnral im $rnf{ burc^auä terfldnblid^ n^be« 
Itnb i(t (te felbft biefe unenbHc^e ^eU nid^t burd^ 
ttn S}erf!anb au^ «bec Unberfl^nbUd^feit «ber bm 
^^aoi gebilbet? 

€itt anbrer ttoftgrunb itQtn bie M^rFannte Un^ 
Mr^^nblid^fett bet$ Sft^enaeum^ Hegt fc^on fn bet 
dtnerfennuns ftlh^, mit mi eben biefe and) belel^rte> 
ba< Uebel tt^erbe borübergej^enb fe^m ^ie neue Seit 
(ünbist flc^ an a(^ eine fc^neOfüßise, fo^Ienbcftügefte; 
bie $!{ötdenr<$el^e |^at ©ieBenttieiUnfliefcI ansejosen. -^ 
fange M ti getoetterlenc^retam J^ottjont bet ^oe^ei 
in eine nt4c^tige SBoIFe n>ar aOe ©en^iteerfraft bei J^im^ 
müi {ttfamntensebr^ngt; |e|t bonnerte f{e m^(^% 
fe^t fc^ien ffe flc^ ju berjie^en unb bli$te nur ani bet 
gerne, um balb beflo fc^recflic^er wieberjuFe^ren: 6a(6 
aber teirb nic^f mel^r t>bn einem einzelnen ^et»ittn 
tiedtebe fepn, fonbern ei t»ltb bet iat^e Fimmel in e{# 
tier flamme brennen unb bann n>erben euc^ äffe eur^ 
(leinen S31i$ableiter nic^t^ me^r Reifem ^ann nimmt 
bai neunjel^nte ^a^r^unbere fn ber t^at feinen 9(n^ 
fang, unb bann tt>irb auc^ f eneä Heine Stdt^fel Doti 
ter UnDerftanblicbfeit bei Slr^enaeumö geUf{ fepm 
Sßeld^e ^ataf{rop[^e! SDann tpirb ei ieftt geben bi« 

Digitized by VjOOQ IC 



— 350 -<' 

lefen Hnnem 3m neunje^nfm Sa^r^unbrrt toli* 
jeber bie Fragmente mit vielem Sge^agen unb SBergntl^ 
den in den 9)erbauuns^f?unben seniegcn f jnnen/ unb 
üuc^ {U ben ^drtefien unoerbaultd^flen fdnen 92ug^ 
fnacfer bebflrfen. 2[tn neunje^neen 3a()r^unbert toirb 
ieber SRenfc^^ jeber Sefer bte iatlnb^ unfc^ulbt^^ bie 
©enobfta t>roreffanrtf(^ unb bie S^ibaftifc^ctt &^iim 
ton 9(« SB« ©Riegel faft gar ju (eic^e unb bun^fic^^ 
({9 finbeut ۊ wirb f{(^ auc^ ^iet bettd^ren, ttxrt ic^ 
in prop^etifc^em ®eifle in ben erfien Sragmenten atf 
!D}o;:ime aufsefleOt (abe: 

»i€ine clafUfc^e (Schrift mug nie ^ant terffanben 
werben (Snnen. SIber bie toe(c^e i^hilbet flnb 
unb fldf bUbm, muffen immer me^r brau^ ler^ 
nen woBen." 

2)ie groge 6<^eibuns bei !8etflanbe0 unb be< 
Unberftanbe^ wirb immet allgemeiner/ l^effiger unb 
fiarer werben, ^oö^ Diel verborgne Unberfldnblic^feiC 
Wirb duäbre(f}en mSjfem 9(6er auc^ ber 9?erßanb 
Wirb feine ^Ümad)t {eigen; er ber bai ®m&i^ {um 
(l^avatUv, bai S;alent jum @eme ab^U, bai SefA^C 
un^ bie ^nfc^auung jur jtunf! (dutere; er felbfi wirb 
terflanben werben, unb mM wirb e< enbiic^ einfe^ett 
unb eingefle&en mfiffeU/ ba^ jeber bai ^6d)fie etwet^ 
ben fann unb bag bie SRenfc^eie biiS jt^t Weber 
bo^^aft noc^ bumm^ fonbern nur ungefcbtcft unb nea 
wart 3c& t^ut mir Sin^alt um bie 9}ere^rung ber 
^Sc^ßen @ottf)eit ntc^t Dtr ber Seit )u entweihen, 
aber bie grogen ©rünbfd^e, bte ^efinnunsen, worauf 
H babep antmmt, bürfen o^ue (Sutwei^ung mttsetftetf^ 

Digitized by Vj005^ IC 



«werben; itnb fc^ Me Derfm^f b<i6 mf^ntiidft batott 
Miiubvüicn, inbtm id) mfc^ an eftten ebm fo fief^ 
fmntgen aM Ktbmin^&vbiim^tti beitii^uvi anfd)lo$^ 
In berjetttgen §orm ber ©fc^fang, tt>elc&e bje ©pamer 
Glofe nennen; unb e^ bleibt nun nic^tö ju n>tinf(^en 
übriS/ atö bag einer unfrer wvtvt^iid^m ^omponiften 
bie meinise tt>Atbid finben mai, i^t eine mnfifaUfc^e 
S&esleimng ju gebem @(^ jnere« giebt e^ nic^td auf 
ber €rbey n(< n>enn ^oefle ntib S)}nfl( in ^o(ber (£in# 
(raij^t {ur 3}ereb(ung ber 3Renf(^^eit toirfent 

€lneö Wirft ftc^ nfcbt für äffe, 
®e^e jeber mie er^ treibe/ 
®e^e jeber wo er bleibe^ 
Unb mt (lebt ba$ er nic^t faSe. 

JDfefer »eig jlcb fef)r befc^eiben 
Sener bWft We JBarfen »off; 
JDiefer ifl im «rnpe toff, 
3^ner mu^ i^n nocb beneibetn 
seile Slarrbeit fann leb ieiben^ 
, Ob fle genialifcb fnalle, 

Ober b(umen{iebli(b n)aDe; 
©enn icb werb' e« nie t)ergejren/ 
SBo^ beeJ SRetflerd Äraft ermeffcn: 
®ne5 fcbicf t flcb nicbt fdr äffe. 

Um bau %mtt jn ern^bt^^i^/ 
®inb t)ie( ^arte @eifier nStbisV 
®ie }u aütm JDienfl erb6tig/ 
^Um bie J^eiben jn befebren. 
Q)2ag ber £&rm ftcb nun tcxmt^ttn, 
% @u(be jeber n^en er reibe^ 

' DigitizedbyVjOOQlS 



— 352 -? 

®tffe ]tM tt)a< et f4>tetBe/ 
Unb wenn fd^tedli* alle JDtttnmeti 
a(a5 ten bunfeln 8**etn 6rummeiir 
®e^^ jebtt n>te et?« ttcifc«. 

'®n'9e ^Aben ft)tr entjÄnbet^ 
iSte nun f<^^n aöeint flammen J 
iboc^ btc gjienge ^SU jnfÄmmen^ 
Äj'lel ©efmbel trew iJerWinbtt 
SBet ben Unücrjlanb erflirfinbcV 

JDle gebo^wn pnb iom Sffielbe. 
3^ ber SBlcnenfc^wam erregt^ 
®en ba« neujle 2Bort 6en)egt# 
@e&e Jeber wo- .^c tteibt* 

SBttö fie benno* nie fccötelferu 
«Bändle möffen Irre ((^wdfch^ 
SJtcle ÄÄhittet werben ptefeen. 
äebett (Sommer Riegen ®<)a&en ^ 
freuen fici& am eignen ®<^fttt«^ 
SReljte bieg Wir je bie ©allet 
«oß pe alte fellg fpielcn, 
©orge bu nuv gut ju itelen^ 
Unb wer pe^t baf er n^t M^* 

# 



dbyGoogk 



dby Google 



dby Google 



dby Google 






W' 




dby Google 



POUNC 



lÜRi 




DO NOT REMOVE 
OR 
lUTE aRD 



Digitized by VjOOQ IC